'Mbube(음부베)'는 1939년 남아프리카공화국 싱어송라이터 솔로몬 린다(Solomon Linda)가 갈로 음반사(Gallo Record Company)를 위해 작사, 작곡한 노래다. 당시 린다는 갈로 음반사에서 청소와 음반 포장을 하는 일을 하고 있었다.
Solomon Linda & The Evening Birds - Mbube(The First Version)
린다가 어린 시절 양을 치다가 사자를 만난 경험을 되살려 줄루어(isiZulu)로 쓴 가사는 첫 줄만 제외하고 'Mbube(음부베, 사자)'와 'Uyimbube(위음부베, 당신은 사자)', 'Hey(헤이)' 세 단어만 단순 반복된다. 이시카타미야(isicathamiya)라고도 하는 음부베는 남아공에서 가장 대중적인 줄루족 아카펠라 합창 음악 장르를 뜻하기도 한다.
Solomon Linda & The Evening Birds - Mbube (1939)
1939년 솔로몬 린다와 그의 6인조 아카펠라 그룹 이브닝 버즈(The Evening Birds)가 취입한 'Mbube'는 10만 장의 판매고를 올리는 대히트를 기록했다. 앨범 발매 당시의 시대와 아프리카라는 지역을 감안하면 대단한 히트라고 할 수 있다. 요즘으로 말하면 빌보드 핫 100 차트 1위 정도에 해당하는 엄청난 히트다. 하지만 문맹이었던 솔로몬 린다는 'Mbube'의 취입 대가로 겨우 10실링을 받았다. 뿐만 아니라 1948년 그는 전 세계적인 판권을 단돈 2달러에 남아공 음반사에 넘겼다고 한다. 오늘날의 개념으로 보자면 음반사가 비인간적으로 린다를 착취했음을 알 수 있다.
The Weavers - Wimoweh
1949년 미국의 민속음악학자 앨런 로맥스(Alan Lomax)는 'Mbube'를 포크 가수 피트 시거(Pete Seeger)에게 보냈다. 반복되는 줄루어 가사에 매료된 시거는 이 곡의 편곡 버전을 자신의 민속음악 4중주단 위버스(The Weavers)와 함께 취입해서 'Wimoweh(위모웨)'란 제목으로 발매했다. 그는 'Mbube'를 'Wimoweh'로 잘못 알아들었다. 위버스 버전은 미국 빌보드 핫 100 차트에서 10위권에 드는 히트를 기록했다. 이후 이 곡은 위버스의 공연 필수 넘버로 자리잡았다. 1950년대에 이 노래의 원작자가 솔로몬 린다라는 사실이 밝혀지자 시거는 그에게 저작권료로 1,000달러를 보냈다. 시거는 또한 트로/포크웨이즈(TRO/Folkways)에 음반 판매 수입 가운데 자신의 몫을 린다에게 지급하도록 지시했다. 이 지시가 이행되었는지는 확인할 수 없다.
Miriam Makeba - Mbube (Live, 1963)
1960년 '매머 애프리커(Mama Africa)'로 불리는 남아공의 싱어송라이터이자 흑인 인권운동가인 미리엄 마케바(Miriam Makeba)는 'Mbube' 커버 버전을 취입했다. 마케바는 작곡 크레딧을 솔로몬 린다에게 주었다. 마케바 외에도 다양한 버전의 노래를 녹음한 아티스트로는 얼터너티브 롹 밴드 R.E.M, 저스틴 팀버레이크(Justin Timberlake)가 몸담았던 보이 밴드 NSYNC, 프랑스령 카리브해 가수 앙리 살바도르(Henri Salvador), 스코틀랜드 가수 칼 덴버(Karl Denver), 재즈 클라리넷 연주자 지미 도시(Jimmy Dorsey), 페루 보컬리스트 이마 수맥(Yma Sumac), 푸에르토리코 피아니스트 노로 모랄레스(Noro Morales), 포크 앤 팝 그룹 킹스턴 트리오(Kingston Trio) 등이 있다.
The Tokens - The Lion Sleeps Tonight (Wimoweh)
1961년 미국 작곡가 조지 데이비드 와이스(George David Weiss)는 'Mbube'를 두왑(Doo-wop) 및 알앤비(Rhythm & blues) 스타일로 편곡하고 영어 가사를 붙인 뒤 'The Lion Sleeps Tonight(더 라이언 슬립스 투나잇)'란 제목을 달았다. 이 노래는 미국 두왑 그룹 토큰스(The Tokens)의 싱글 'Tina(티너)'의 B면에 수록되어 발매되었다. 와이스는 이마 수맥 버전을 재현하기 위해 소프라노 어니터 대리언(Anita Darian)을 데려와 소프라노 색소폰 솔로 이전과 중간, 이후에 그녀의 보컬을 추가했다. 토큰스의 영어 버전은 미국 빌보드 핫 100 차트, 캐쉬 박스에서 1위를 차지하는 대성공을 거두었다. 캐나다와 뉴질랜드 차트에서도 1위에 올랐다. 토큰스는 커버 버전과 영화 'The Lion King(라이온 킹)' 사운드트랙 라이선스로 수백만 달러의 로열티를 벌어들였다.
The Tokens - The Lion Sleeps Tonight
1962년 10월 8일 원곡자 솔로몬 린다는 신장염이 악화되어 남아공 조해니스버그 일명 조벅(Johannesburg)의 소웨토(Soweto)에서 25달러만 남긴 채 문맹과 가난 속에서 사망했다. 가난으로 인해 사망 당시에는 묘비조차도 세우지 못했다. 그의 사후 18년이 지난 1980년이 되어서야 가까스로 묘비가 세워졌다.
Tight Fit - The Lion Sleeps Tonight
1982년 영국 팝 그룹 타이트 핏(Tight Fit)은 F장조 키로 편곡한 영어 버전 'The Lion Sleeps Tonight' 커버곡을 발매하여 영국 싱글 차트에서 3주 동안 1위를 달렸으며, 벨기에와 덴마크, 아일랜드, 네덜란드 차트에서도 1위를 차지하는 등 국제적인 히트를 기록했다.
Tight Fit - The Lion Sleeps Tonight(1982)
2004년 솔로몬 린다의 후손들은 미국의 월트 디즈니 컴퍼니를 상대로 '라이온 킹'에서 'Mbube'를 사용한 대가로 160만 달러의 로열티를 요구하는 소송을 제기했다. 본래는 애빌린 뮤직(Abilene Music)이 상대였으나 소송이 불가능해서 라이선스 사용자인 디즈니를 고소했다. 애빌린 뮤직은 법정에 가기 전에 합의금을 전달했고, 린다가 작곡 크레딧과 로열티를 받는 것으로 결론이 났다.
Solomon Linda & The Evening Birds - Mbube
Njalo elamini uya waleth'amathamsanqa 너는 매일 행운을 가져다 주는 존재야/Mbube 사자/Uyimbube 너는 사자/Uyimbube/Uyimbube
Mbube/Uyimbube/Uyimbube (uyimbube, mama)/Uyimbube/Mbube/Uyimbube/Uyimbube (uyimbube, ah)/Uyimbube/Mbube/Uyimbube, uyimbube/Uyimbube
Mbube/Uyimbube, uyimbube/Uyimbube/Mbube/Uyimbube, uyimbube/Uyimbube/Mbube/Uyimbube, uyimbube/Uyimbube/Mbube/Hey/Hey/Hey/Hey/Hey/Hey/Hey/Mbube/Uyimbube, uyimbube/Uyimbube/Mbube/Uyimbube, uyimbube/Uyimbube
Mbube/Uyimbube, uyimbube/Uyimbube/Mbube/Uyimbube, uyimbube/Uyimbube/Mbube/Hey/Hey/Hey/Hey, hey/Hey, hey/Hey (hey-he-hey, hey)/Hey, hey, hey/Mbube/Uyimbube, uyimbube/Uyimbube
The Tokens - The Lion Sleeps Tonight
Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away 위히히히 디 히히히히 위오 오윔 어웨이/Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away/In the jungle, the mighty jungle 그 밀림, 장대한 밀림에서/The lion sleeps tonight 사자는 오늘밤 잠을 잔다네/In the jungle the quiet jungle 그 밀림, 고요한 밀림에서/The lion sleeps tonight 사자가 오늘밤 잠을 잔다네
Wee heeheehee weeoh aweem away/Wee heeheehee weeoh aweem away/Near the village, the peaceful village 그 마을, 평화로운 마을에서/The lion sleeps tonight 사자가 잠을 잔다네/Near the village, the quiet village 그 마을, 조용한 마을에서/The lion sleeps tonight
Wee heeheeheehee weeoh aweem away/Rrr, la la la weeoh aweem away/Hush, my darling, don't fear, my darling, 쉿, 내 사랑, 겁내지 마, 내 사랑/The lion sleeps tonight 사자가 오늘밤 잠을 잔다네/Hush, my darling, don't fear, my darling, 쉿, 내 사랑, 겁내지 마, 내 사랑/The lion sleeps tonight 사자가 오늘밤 잠을 잔다네
Wah oh oh, wah oh oh, wah oh wimoweh 와 오 오, 와 오 오, 와 오 위모웨웨/Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away/Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away
2023. 4. 28. 林 山
#SolomonLinda #TheEveningBirds #Mbube #Rhythmandblues #doowop #Isicathamiya
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 537] Rammstein - Mein Teil (0) | 2023.04.29 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 536] De La Soul - Me Myself and I (0) | 2023.04.29 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 534] Paul McCartney - Maybe I'm Amazed (0) | 2023.04.27 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 533] Stevie Wonder - Master Blaster (Jammin') (0) | 2023.04.26 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 532] Sérgio Mendes & Brasil ’66 - Mas que nada (0) | 2023.04.25 |