[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 536] De La Soul - Me Myself and I

'Me Myself and I(미 마이셀프 앤 아이)'는 1989년 4월 발매된 미국의 힙합 트리오 드 라 소울(De La Soul)의 데뷔 스튜디오 음반 '3 Feet High and Rising(3 피트 하이 앤 라이징)'의 20번 트랙에 수록된 얼터너티브 랩(Alternative rap)이다. 녹음 세션에는 포스드누오스(Posdnuos, 본명 Kelvin Mercer), 매서(Maseo, 본명 Vincent Lamont Mason Jr.), 트루고이 더 도브(Trugoy the Dove, 본명 David Jude Jolicoeur) 등 3명이 공식 라인업으로 참여했다.

 

좌->트루고이 더 도브, 매서, 포스트누오스(2004)

De La Soul - Me Myself and I (Official Music Video)

 

드 라 소울은 동시대의 힙합 트리오 어 트라입 컬드 퀘스트(A Tribe Called Quest), 래퍼 퀸 라티파((Queen Latifah), 힙합 트리오 정글 브러더스(Jungle Brothers) 등과 함께 아프리카 중심주의적이고 색다른 유머로 무장한 힙합을 특징으로 하는 데이지(D.A.I.S.Y.) 시대를 주도한 그룹이었다. 데이지는 'da inner sound, y'all(Yes inner sound, you-all)'의 약자로 내면의 소리를 중요시한다는 의미가 있다. 이들을 일컬어 '네이티브 텅즈(Native tongues)'라고 한다.

 

싱글 'Me Myself and I(미 마이셀프 앤 아이)' 표지

De La Soul - Me Myself and I (With Intro, Official Music Video)

 

아프리카 스타일의 목걸이와 비대칭 머리 스타일 차림으로 등장한 드 라 소울을 보고 어리둥절해진 매체들은 이들을 히피족(hippie, 1960년대 유행한 서구 기성 사회생활 양식을 거부하는 사람)으로 단정했다. 이들의 패션이나 음악, 가사 등이 당시 랩의 고정관념에 들어맞지 않는다는 이유에서였다. 학교 교실을 배경으로 한 뮤직 비디오에서도 드 라 소울 멤버들은 메달 장식 목걸이와 야구 모자를 뒤집어 쓴 동급생 친구들로부터 조롱을 받는다. 당시 음악계가 드 라 소울에게 가한 부당한 평가와 편견을 뮤비를 통해서 비판한 것이다.

 

De La Soul - Me Myself and I (Official Audio)

 

터무니없고 뚱딴지 같은 매체들의 딱지 붙이기에 어이가 없어진 드 라 소울이 이들을 음악적으로 통쾌하게 펀치를 날린 곡이 바로 'Me Myself and I'다. 본질은 파악하지도 않은 채 겉모습만 보고 속단하고 딱지를 붙여 버리는 행위들에 따끔한 일침을 가하는 드 라 소울의 노래를 듣고 제발이 저려 온 음악 평론가나 기자들도 분명 있었을 것이다.

 

De La Soul - Me Myself and I (Glastonbury 2014)

 

'Me Myself and I'의 신스 인트로는 펑크 롹 밴드 펑카델릭(Funkadelic)의 '(Not Just) Knee Deep(낫 저스트 니 딥)'에서 샘플링한 것이다. 그루브는 키보디스트 앤 오르가니스트 에드윈 버드송(Edwin Birdsong)의 'Rapper Dapper Snapper(래퍼 대퍼 스내퍼)'에서 가져왔다. 또, 펑크 밴드 오하이오 플레이어즈(Ohio Players)의 'Funky Worm(펑키 웜)', 래퍼 더그 E. 프레쉬(Doug E. Fresh)의 'The Original Human Beatbox(디 오리지널 휴먼 비트박스)', 루스 엔즈(Loose Ends)의 'Gonna Make You Mine(고너 메이크 유 마인)'에서도 생풀링을 했다.

 

De La Soul - Me, Myself And I (Club MTV, 1989)

 

'Me Myself and I'는 1989년 4월 1일 앨범 '3 Feet High and Rising'에서 싱글로 커트되어 나왔다. 강한 비트와 리드미컬한 랩에 힘입어 이 싱글은 미국 빌보드 R&B/힙합 차트에서 1위를 차지했다. 드 라 소울이 거둔 이 부문의 유일한 1위였다. 이 랩은 또 빌보드 핫 랩 송 차트와 핫 댄스 클럽 노래 차트에서도 1위에 올랐다. 해외에서는 네덜란드 차트에서 1위를 기록했다. 이 싱글은 미국에서만 50만 장 이상의 판매고를 올리면서 RIAA(미 음반산업협회)로부터 골드 인증을 받았다. 이 곡은 VH1의 100대 힙합 노래 목록에서 46위를 차지했다.

 

De La Soul(드 라 소울) - Me Myself and I(미 마이셀프 앤 아이)

 

[Intro: Ohio Players] [도입부: 오하이오 플레이어스]/(Say it now) (지금 말해)

 

[Verse 1: Dove] [1절: 도브] Mirror mirror on the wall 거울아 벽에 걸린 거울아/Tell me mirror, what is wrong? 거울아 말해줘, 뭐가 잘못됐어?/Can it be my De La Clothes 나의 드 라 의상 때문인가?/Or is it just my De La Soul? 아니면 그냥 드 라 영혼 때문인가?/What I do ain't make-believe 내가 하는 건 지어내는 게 아냐/People say I sit and try 사람들은 내가 쉬운 일만 한다지/But when it comes to being De La 하지만 드 라에 관한 한/It's just me myself and I (Say it now) 그건 나 자신과 나일 뿐이야 (지금 말해)

 

[Chorus: Dove & Funkadelic] [합창: 도브 & 펑크델릭] (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)/It's just me myself and I/(Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)/It's just me myself and I/(Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)/It's just me myself and I/(Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)/(Say it now)

 

[Verse 2: Posdnuos] [2절: 포스드누오스] Now you tease my Plug One style 지금 당신은 내 플러그 원 스타일을 놀리지/And my Plug One spectacles 그리고 내 플러그 원 안경도/You say Plug One and Two are hippies 당신은 플러그 원, 투를 히피족이라고 말하지/No we're not, that's pure Plug Bull 우린 아니야, 우린 순수한 플러그 불이야/Always pushing that we formed an image 우리가 이미지를 만들었다고 늘 몰아붙이지/There's no need to lie 거짓말 할 필요 없어/When it comes to being Plug One 플러그 원의 경우/It's just me myself and I (Say it now) 나 자신과 나뿐이야 (지금 말해)

[Chorus: Dove & Funkadelic] (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)/It's just me myself and I/(Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)/It's just me myself and I/(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)/It's just me myself and I (And I)/(Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)/(Say it now)

 

[Break: Loose Ends] [브레이크: 느슨한 끝]/Mi-ine, mi-ine/Mi-ine, mi-ine/Mi-ine, mi-ine (Say it now)/Mi-ine, mi-ine (Say it now)

 

[Verse 3: Dove] [3절: 도브] Proud, I'm proud of what I am 자랑스러워, 난 내가 자랑스럽다고/Poems I speak are Plug Two type 내가 읊는 시는 플러그 투 타입이야/Please, oh, please let Plug Two be 제발, 오, 제발 플러그 투를 놔둬/Himself, not what you read or write 당신이 읽고 쓰는 것이 아닌 그 자신/Write is wrong when hype is written 과장해서 쓰는 건 잘못된 거야/On the Soul, De La that is 그것도 드 라 소울에게/Style is surely our own thing 스타일은 분명 우리만의 것이지/Not the false disguise of show-biz 연예계의 거짓 위장이 아냐/De La Soul is from the soul 드 라 소울은 영혼에서 나오지/And in fact I can't deny 그리고 사실 난 부인할 수 없어/Strictly from the Dan called Stuckie 엄밀히 말하면 스터키라고 불리는 댄으로부터지/And from me myself and I 그리고 나 자신과 나로부터지

 

[Chorus: Dove & Funkadelic] (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)/It's just me myself and I/(Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)/It's just me myself and I/(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)/It's just me myself and I (And I)/(Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

 

[Verse 4: Posdnuos] Glory Glory Hallelu 글로리 글로리 할렐루(야)/Glory for Plug One and Two 플러그 원, 투를 위한 영광/But that glory's been denied 하지만 그 영광은 부정되었어/By condescending dookie eyes 거만한 얼간이 눈들에 의해/People think they diss my person 사람들은 그들이 내 사람을 경멸한다고 생각해/By stating I'm darkly packed 내가 어둡게 포장되어 있다고 말함으로써/I know this, so, I point at Q-Tip 나도 알아, 그래서, 큐-팁을 가리키지/And he states, "Black is Black" 그리고 그는 '검은 것은 검은 거다'라고 말하지/Mirror mirror on the wall 거울아 벽에 걸린 거울아/Shovel chestnuts in my path 내 길에서 밤을 퍼내/Just keep all nuts twistin' up 모든 견과류를 뒤섞어 줘/So, I don't get an aftermath 내게 여파(나쁜 일)가 없게/But if I do, I'll calmly punch them 하지만 만약 내가 한다면, 난 냉정하게 그들을 향해 주먹을 날릴 거야/In the 4th day of July 7월 4일에/'Cause they tried to mess with third degree 왜냐면 그들은 3등급을 엉망으로 만들려고 했거든/That's me myself and I 그건 나 자신과 나야

 

[Chorus: Dove & Funkadelic] (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)/It's just me myself and I/(Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)/It's just me myself and I/(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)/It's just me myself and I (And I)/(Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

 

[Outro: Loose Ends & Funkadelic] Mi-ine, mi-ine (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)/Mi-ine, mi-ine (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)/Mi-ine, mi-ine (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)/Mi-ine, mi-ine (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)/Mi-ine, mi-ine (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)/Mi-ine, mi-ine (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)/Mi-ine, mi-ine (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)/Mi-ine, mi-ine (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

 

2023. 4. 29. 林 山

#DeLaSoul #MeMyselfandI #Alternativerap