'The Mercy Seat(더 머시 시트)'는 1988년에 발매된 호주 롹 밴드 닉 케이브 앤 더 배드 시즈(Nick Cave and the Bad Seeds)의 5번째 스튜디오 앨범 'Tender Prey(텐더 프레이)'의 오프닝 트랙이다. 이 노래는 1988년 6월 영국에서 싱글로 출시되었다. 작곡은 호주의 싱어송라이터 닉 케이브(Nick Cave)와 믹 하비(Mick Harvey)가 공동으로 했고, 가사는 케이브가 썼다. 케이브의 음악은 정서적 강렬함이나 죽음, 종교, 사랑, 폭력 등에 대한 서정적 집착으로 유명하다.
Nick Cave & The Bad Seeds - The Mercy Seat
곡목 'The Mercy Seat'는 '속죄소(贖罪所)' 또는 '시은좌(施恩座)', '야훼의 보좌(寶座)'라는 뜻이다. 속죄소는 히브리어 '카포레트(kapporeth)'를 번역한 말로 '성궤의 순금 뚜껑' 또는 '법궤의 순금 덮개'라는 뜻이다. 구약(舊約) 레위기(Book of Leviticus, 16:14~19)에는 '대속죄일에 (유태인) 대제사장은 희생 제물의 피를 들고 지성소에 들어가 속죄소 위와 앞에 그 피를 뿌려 이스라엘의 죄를 속(贖)하였다.'는 기록이 있다. 속죄소는 지저스 크라이스트가 재림하였을 때 죄를 용서하고 은혜를 베푸는 장소라고 믿어진다.
Nick Cave & The Bad Seeds - The Mercy Seat (Live in Copenhagen)
'The Mercy Seat'는 죄수 앤섬(anthem)에 새로운 차원의 참혹함을 도입한 노래다. 닉 케이브는 사형을 기다리는 사형수 페르소나(persona)가 되어 노래를 부른다. 닉 케이브와 믹 하비는 충격적인 죄수 앤섬을 올터너티브 롹(Alternative rock)과 가식 롹(gothic rock)으로 승화시켰다. 폭력, 범죄, 사형, 참혹함, 충격 관련 노래는 올터너티브 롹, 가식 롹, 호러 펑크(Horror punk) 등이 어울리는 장르이다.
Nick Cave & The Bad Seeds - The Mercy Seat (Live From KCRW)
올터너티브 롹은 1970년대 후반 펑크 롹이나 독립적인 DIY(do-it-yourself, 직접하기, 수작업) 정신에 영향을 받은 뮤지션 또는 그 음악을 가리킨다. 전자 악기의 음을 강조하여 구성하는 롹 음악이다. 가식 롹은 1970년대 후반 펑크 롹에서 발전한 음악이다. 가사와 이미지가 종종 병적이고, 으스스하거나 신비로운 것이 특징이다. 호러 펑크는 1970년대의 가식 롹과 펑크 롹, 공포 영화, 폭력 영화 등의 영향을 받아 미국에서 나타난 장르이다. 호러 펑크의 뮤직비디오는 거의 공포 영화 수준이다.
Nick Cave & The Bad Seeds - The Mercy Seat(2010 Remaster)
'The Mercy Seat'의 주인공은 끔찍한 살인을 저지른 사형수다. 처음에는 자신의 범죄를 부인하던 사형수는 운명의 시간이 점점 가까워오자 죄를 인정한다. 죽음이 목전에 다가오자 현실감을 잃은 그는 수프 그릇에서 지저스 크라이스트(Jesus Christ)의 환영(幻影)을 보기에 이른다(The face of Jesus in my soup, 내 수프에 담긴 지저스의 얼굴). 그는 또 죄를 범하지 않은 손에게 살인죄를 범한 손을 막지 못했다며 꾸짖기도 한다(That filthy five! They did nothing to challenge or resist, 그 더러운 다섯 놈! 놈들은 도전하거나 저항하지도 않았어). 심지어 그는 전기 의자를 천국에 있는 신의 왕좌에 비유하기도 한다(In Heaven His throne is made of gold/The ark of his Testament is stowed/A throne from which I'm told 천국에 있는 그의 보좌는 황금으로 만들어졌다네/그분의 약속이 담김 언약궤가 보관돼 있지/내가 듣기로는 왕좌랬어). 그리고 이곳으로부터 'All history does unfold(모든 역사는 펼쳐지지)'라고 말한다.
Nick Cave & The Bad Seeds - The Mercy Seat (BoxedSet 2001)
팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'The Mercy Seat'에 대해 '배드 시즈가 부른 귀에 거슬리는 불협화음으로 인해 더욱 충격적으로 느껴진다. 드럼 스틱의 철썩거림에 베이스 기타의 금속적 칙칙거림을 입힌 것이 트랙의 토대를 이루고 있다. 군사적 드러밍, 불협화음적 하프시코드 노트들, 멈추지 않고 두드려대는 기타 사운드가 그 위에 던져 올려져 있다. 혼란에 차 덩그러니 놓여 있는 멜로디에 케이브가 가사를 걸어 얹는다.'고 평했다.
'The Mercy Seat'의 가사에는 'A eye for an eye/And a tooth for a tooth(눈에는 눈/이에는 이)'라는 구약(舊約)의 율법과 'And like some ragged stranger/Died upon the cross(누더기 차림의 이방인처럼/십자가에서 (못 박혀) 죽었지)'라는 신약(新約)의 사랑과 용서 주제가 동시에 등장한다. 사실 두 주제는 병립하기 어려운 것이다. 이 노래에서도 율법과 용서의 관계 문제에 대해 그 해결책이나 귀결점을 제시하지는 않는다.
Nick Cave and The Bad Seeds – The Mercy Seat (Nulle Part Ailleurs 1998)
'The Mercy Seat'는 1988년 영국 인디 차트에서 3위를 차지했다. 롤링 스톤 잡지는 이 노래를 역대 가장 위대한 노래 1001곡 가운데 하나로 선정했다. 젊은 시절 닉 케이브의 우상이었던 조니 캐쉬(Johnny Cash)는 2000년에 이 노래를 커버해서 그의 스튜디오 앨범 'American III: Solitary Man(어메리컨 3: 살러테리 맨)'에 수록했다. 케이브는 우상의 커버 버전을 듣고 몹시 자랑스러워했다.
'The Mercy Seat'를 커버한 뮤지션은 조니 캐쉬 외에 미국 음악가 스트롬컨(Stromkern), 아일랜드 가수 겸 배우 카밀 오설리반(Camille O'Sullivan), 미국 뮤직 아티스트 운터 눌(Unter Null), 미국 레코딩 아티스트 앤더스 망가(Anders Manga), 컬래버레이티브 아트 롹(collaborative art rock) 밴드 레드 페인팅스(The Red Paintings), 독일 다크 웨이브(Dark Wave) 밴드 괴테스 에르벤(Goethes Erben) 등이 있다.
Nick Cave & The Bad Seeds - The Mercy Seat
They came and took me from my home 그들이 와서 나를 집에서 (체포해) 데려갔지/And put me in Dead Row 그리고 사형수 감방에 넣었다네/Of which I am nearly wholly innocent of, you know 난 완전히 무죄야, 알잖아/And I'll say it again 다시 말해 줄게/I am not afraid to die 난 죽음이 두렵지 않아
I began to warm and chill 나는 편안해지고 익숙해지기 시작했지/To objects and their fields 운동장과 물건들에/A ragged cup, a twisted mop 낡은 컵, 비틀어진 대걸레/The face of Jesus in my soup 내 수프에 담긴 지저스의 얼굴/Those sinister dinner deals 사악한 저녁식사 거래들/The meal trolley's wicked wheels 식사 운반차의 괴이한 바퀴/A hooked bone rising from my food 음식에서 올라오는 굽은 뼈/All things either good or ungood 모든 게 좋은 것 아니면 나쁜 것
And the mercy seat is waiting 속죄소가 기다리고 있어/And I think my head is burning 내 머리는 불타는 것 같아/And in a way I'm yearning 어떤 면에서 난 갈망하고 있어/To be done with all this measuring of proof 이 모든 검증 시간이 빨리 끝나기를/An eye for an eye 눈에는 눈/And a tooth for a tooth 이에는 이야/And anyway I told the truth 어쨌든 난 진실을 말했어/And I'm not afraid to die 난 죽음이 두렵지 않아
Interpret signs and catalogue 징조와 카탈로그를 해석해/A blackened tooth, a scarlet fog 검어진 이빨, 주홍색 안개/The walls are bad. Black. Bottom kind 벽들은 안 좋아. 흑인. 최하층민/They are the sick breath at my hind 그들은 내 뒷덜미의 역겨운(메스꺼운, 병든) 숨/They are the sick breath at my hind/They are the sick breath at my hind/They are the sick breath gathering at my hind 그들은 내 뒷덜미에 모여드는 역겨운 숨
I hear stories from the chamber 난 방에서 이야기를 들었어/How Christ was born into a manger 크라이스트가 어떻게 구유에서 태어났는지/And like some ragged stranger 그리고 누더기를 걸친 낯선 사람처럼/Died upon the cross 십자가에 (못 박혀) 죽었는지를/And might I say, it seems so fitting in its way 한마디 하자면, 그건 꽤 그럴(어울리는) 듯해 보여/He was a carpenter by trade 그는 목수였어/Or at least that's what I'm told 적어도 내가 듣기로는
Like my good hand tattooed E.V.I.L. across it's brother's fist 난 능숙한 손처럼 형제의 주먹에 '악마'라는 문신을 새겼지/That filthy five! They did nothing to challenge or resist 그 더러운 다섯 놈(손가락)! 놈들은 도전하거나 저항하지도 않았어
In Heaven His throne is made of gold 천국에 있는 그의 보좌는 황금으로 만들어졌다네/The ark of his Testament is stowed 그의 약속이 담긴 언약궤가 보관돼 있지/A throne from which I'm told 내가 듣기로는 왕좌랬어/All history does unfold (왕좌로부터) 모든 역사는 펼쳐지지/Down here it's made of wood and wire 여기 (의자)는 나무와 철사로 만들어져 있지/And my body is on fire 그리고 내 몸은 불타고 있어/And God is never far away 신은 멀리 있지 않아
Into the mercy seat I climb 난 시은좌에 오른다네/My head is shaved, my head is wired 내 머리는 밀리고, 전선이 부착돼 있어/And like a moth that tries to enter the bright eye 마치 밝은 눈으로 들어가려는 나방처럼/So I go shuffling out of life 나의 생명은 빠져나가지/Just to hide in death awhile 잠시 죽음 속에 숨으려고/And anyway I never lied 어쨌든 난 거짓말을 한 적이 없어
My kill-hand is called E.V.I.L. 내 살인-손은 악마라고 불려/Wears a wedding band that's G.O.O.D. 결혼 반지도 꼈지, 이건 좋은 부분이야/'Tis a long-suffering shackle 그건 오랫동안 고통을 준 족쇄/Collaring all that devil blood 그 모든 악의 피를 가두네
And the mercy seat is burning 속죄소가 불타고 있어/And I think my head is flowing 내 머리가 흘러가는 것 같아/And in a way I'm hoping 어떤 면에서 난 갈망하고 있어/To be done with all this weighing up of truth 진실의 무게를 다는 과정이 끝나기를/An eye for an eye 눈에는 눈/And a tooth for a tooth 그리고 이에는 이야/And I've got nothing left to lose 난 잃을 게 아무것도 없어/And I'm not afraid to die 난 죽음이 무섭지 않아
And the mercy seat is glowing 시은좌가 빛나고 있어/And I think my head is melting 내 머리는 녹고 있는 것 같아/And in a way I'm hoping 어떤 면에서 난 바라고 있어/To be done with all this twisting of the truth 진실을 왜곡하는 모든 과정이 끝나기를/An eye for an eye 눈에는 눈/And a tooth for a tooth 이에는 이야/And anyway, I saw no proof 어쨌든, 난 증거를 보지 못했어/And nor no motive why 동기도 이유도
And the mercy seat is melting 속죄소가 녹아내리고 있어/And I think my blood is boiling 내 피는 끓고 있는 것 같아/And in a way I'm spoiling 어떤 면에서 나는 망치고 있어/All the fun by all this consequence and truth 이 결과와 진실이 가져다 주는 재미를/An eye for an eye 눈에는 눈/And a tooth for a tooth 그리고 이에는 이야/And I've got nothing left to lose 난 잃을 게 아무것도 없어/And I'm not afraid to die 난 죽는 게 두렵지 않아
And the mercy seat is waiting/And I think my head is burning/And in a way I'm yearning/To be done with all this measuring of proof/A eye for an eye/And a tooth for a tooth/And anyway there was no proof 어쨌든 증거는 없었어/And nor a motive why 이유도 동기도 없었지
And the mercy seat is waiting/And I think my head is burning/And in a way I'm yearning/To be done with all this measuring of proof/An eye for an eye/And a tooth for a tooth/And anyway I told the truth/And I'm not afraid to die
And the mercy seat is waiting/And I think my head is burning/And in a way I'm yearning/To be done with all this measuring of proof/A life for a life 목숨에는 목숨/And a truth for a truth 그리고 진실에는 진실이야/And anyway there was no proof/And I'm not afraid to die
And the mercy seat is waiting/And I think my head is smoking 내 머리에서 연기가 나는 것 같아/And in a way I'm hoping/To be done with all these looks of disbelief 이 모든 불신의 시선들이 모두 끝나기를/An eye for an eye/And a tooth for a tooth/And anyway I told the truth/And I'm not afraid to die
And the mercy seat is waiting/And I think my head is burning/And in a way I'm yearning/To be done with all this measuring of proof/An eye for an eye/And a tooth for a tooth/And anyway I told the truth/And I'm not afraid to die
And the mercy seat is waiting/And I think my head is burning/And in a way I'm yearning/To be done with all this measuring of proof/An eye for an eye/And a tooth for a tooth/And anyway I told the truth/And I'm not afraid to die
And the mercy seat is waiting/And I think my head is burning/And in a way I'm yearning/To be done with all this measuring of proof/An eye for an eye/And a tooth for a tooth/And anyway I told the truth/And I'm not afraid to die
And the mercy seat is waiting/And I think my head is burning/And in a way I'm yearning/To be done with all this measuring of proof/An eye for an eye/And a tooth for a tooth/And anyway I told the truth/And I'm not afraid to die
And the mercy seat is waiting/And I think my head is burning/And in a way I'm yearning/To be done with all this measuring of proof/An eye for an eye/And a tooth for a tooth/And anyway I told the truth/And I'm not afraid to lie 난 거짓말이 두렵지 않아
And the mercy seat is waiting/And I think my head is burning/And in a way I'm yearning/To be done with all this measuring of proof/An eye for an eye/And a tooth for a tooth/And anyway I told the truth/And I'm not afraid to lie
And the mercy seat is waiting/And I think my head is burning/And in a way I'm yearning/To be done with all this measuring of proof/An eye for an eye/And a tooth for a tooth/And anyway I told the truth/And I'm afraid I told a lie
2023. 4. 30. 林 山
#NickCave #TheBadSeeds #TheMercySeat #MickHarvey #올터너티브롹 #Alternativerock #가식롹 #gothicrock
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 540] The Police - Message in a Bottle (1) | 2023.05.05 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 539] Grandmaster Flash and the Furious Five - The Message (0) | 2023.05.03 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 537] Rammstein - Mein Teil (0) | 2023.04.29 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 536] De La Soul - Me Myself and I (0) | 2023.04.29 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 535] Solomon Linda & The Evening Birds - Mbube (1) | 2023.04.28 |