'Mein Teil(마인 타일)'은 2004년 7월 26일 발매된 독일의 노이에 도이췌 헤르테(Neue Deutsche Härte, NDH, New German Hardness) 밴드 람슈타인(Rammstein)의 네 번째 정규 앨범 'Reise, Reise(라이제, 라이제)'의 리드 싱글로 커트되어 나왔다. 독일어 곡목 'Mein Teil'은 'My part(나의 부분)', 'My share(내 몫)'의 뜻이며", 속어로는 'My penis(나의 성기)'를 의미한다. 'Reise'는 '여행(journey, travel, trip), 야영(野營), 출정(出征)'의 뜻이다.
Rammstein - Mein Teil (Kangawa 2005)
'Mein Teil'의 녹음 세션에는 틸 린데만(Till Lindemann, 리드 보컬), 리하르트 크루스페(Richard Kruspe, 리드 기타), 파울 란더스(Paul Landers, 리듬 기타), 올리버 리델(Oliver Riedel, 베이스 기타), 크리스토프 슈나이더(Christoph Schneider, 드럼), 크리스티안 '플라케' 로렌츠(Christian 'Flake' Lorenz, 키보드, 신서사이저) 등 멤버 6명이 공식 라인업으로 참여했다. 작곡 크레딧도 멤버 6명이 공동으로 올라가 있다.
Rammstein - Mein Teil
Neue Deutsche Härte(NDH)는 1990년대 초중반부터 2000년대 초까지 독일과 오스크리아에서 유행한 롹 음악의 하위 장르다. NDH는 노이에 도이췌 벨레(Neue Deutsche Welle, NDW, New German Wave)의 영향을 받은 크로스 오버 스타일의 음악이다. Neue Deutsche Welle(NDW)는 서독에서 얼터너티브 메틀(alternative metal)과 그루브 메틀(groove metal), 일렉트로-인더스트리얼(electro-industrial), 테크노(techno), 포스트 펑크(post-punk)와 뉴 웨이브(new wave), 일렉트로닉(electronic) 등이 결합되어 형성된 독일 뉴 웨이브 음악이다.
Rammstein - Mein Teil (LIVE at Hurricane Festival 2013)
밴드 람슈타인의 장르를 한마디로 정의하자면 인더스트리얼 메탈 그룹이라고 할 수 있다. 인더스트리얼 메틀은 헤비 메탈의 하위 장르 중 하나로서 주로 헤비 메탈에 쓰이는 기타의 오스티나토(ostinato), 샘플링(sampling), 곡해 또는 왜곡된 보컬 등이 특징이다. 오스티나토는 저음이 같은 선율을 끊임없이 반복하는 것을 말한다. 재즈나 블루스의 리프(riff)도 일종의 오스티나토이다. 샘플링은 기존에 있던 곡의 일부 음원을 잘라내 새롭게 가공하고 배치하는 것을 말한다. 람슈타인은 인더스트리얼 메틀에 남성의 신체 부위를 소재로 한 가사를 붙인 노래를 줄기차게 만들어 왔다. 이들은 근친상간(近親相姦)이나 가학 성애(加虐性愛) 또는 피학 성애(被虐性愛) 등 사회적으로 금기시 되는 주제들을 거리낌없이 다루는 밴드로 주목을 받았다.
Rammstein - Mein Teil
'Mein Teil'은 싱글로 발매되자마자 독일에서 큰 논란을 불러일으켰다. 가사에서 실화인 아르민 마이베스(Armin Meiwes)의 식인 사건을 다뤘기 때문이다. 마이베스는 2001년 3월 인터넷을 통해 만난 베른트 위르겐 아르만도 브란데스(Bernd Jürgen Armando Brandes)를 죽이고, 그의 성기를 잘라내 요리해 먹은 사건으로 큰 충격을 준 독일의 전직 컴퓨터 수리 기술자다. 10개월 만에 경찰에 체포된 마이베스는 종신형을 선고받았다. 독일 언론들은 식인 사건을 다뤘다고 하여 이 노래를 식인송(Das Kannibalenlied, The Cannibal-Song)이라고 불렀다.
Rammstein - Mein Teil (Live Video, 2019)
팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'Mein Teil'에 대해 '이 곡은 선율이 살아 있는 NDH의 탁월한 본보기라고 할 수 있다. 대형 해머의 힘으로 내려치며, 충돌하는 인터스트리얼 사운드와 헤비 메탈의 깊고 깔끔한 혼합으로 강타를 거듭한다. 린데만은 자신의 먹이를 추적하는 광인처럼 가사 사이로 맹렬히 전진해간다. 그가 무엇이라고 말하는지 이해하게 될 때, 비로소 통렬한 비아냥거림을 실감할 수 있다.'고 평했다.
'Mein Teil'은 2004년 8월 초에 독일 싱글 차트에서 2위, 스페인 차트와 영국 롹앤메틀 차트에서 1위를 기록했다. 핀란드 차트에서는 2위에 올랐다. 이 노래는 제48회 그래미 어워드 최우수 메틀(Best Metal Performance) 부문상 후보에 올랐지만 수상에는 실패했다.
Rammstein - Mein Teil (Official Video)
'Mein Teil'의 뮤직 비디오는 초란 비하크(Zoran Bihac)가 감독했다. 엽기적인 뮤비는 아르민 마이베스의 어머니로 여장을 한 크리스토프 슈나이더의 날개를 먹은 틸 린데만이 그녀를 죽이기 전에 천사(Luciana Regina 분)로부터 오럴 섹스를 받는 것을 묘사한다. 크리스티안 로렌츠는 환각 상태에서 발레를 한다. 파울 란더스는 몸을 격렬하게 떨면서 비명을 지르며 미친 듯이 배회한다. 리하르트 크루스페는 그의 도플 갱어와 격렬하게 싸운다. 올리버 리델은 피부가 하얀 가루로 뒤덮인 채 고통스러운 경련으로 바닥에서 몸부림친다. 밴드는 진흙탕에서 싸우다가 슈나이더가 지하철 역에서 기어나와 개처럼 행동하면서 가죽 끈으로 나머지 멤버들을 이끈다. 노래 시작 부분에는 'Suche gut gebauten Achtzehn- bis Dreißigjährigen zum Schlachten – Der Metzgermeister(18세에서 30세 사이의 도살당하고 싶은 건장한 사람을 찾습니다 - 정육점 주인)'이라는 문구가 나온다. 내레이션은 리델이 맡았다. 앨범 버전에는 이 문구가 없다. 인용문은 마이베스의 온라인 게시물에서 가져온 것이다. 'Mein Teil'에 대한 논란으로 인해 독일 MTV는 뮤비 방송을 오후 11시 이후로 제한했다.
Rammstein(람슈타인) - Mein Teil(마인 타일)
[Intro] [도입부]Suche gut gebauten achtzehn bis dreißigjährigen zum Schlachten - Der Metzgermeister 18세에서 30세 사이의 도살당하고 싶은 건장한 사람을 찾습니다 - 정육점 주인
[Strophe 1] [1절] Heute treff' ich einen Herrn 난 오늘 한 신사분을 만날 거야/Der hat mich zum Fressen gern 나를 먹을 만큼 나를 좋아하는 분이지/Weiche Teile und auch harte 부드러운 부위(성기), 그리고 단단한 부위까지도/Stehen auf der Speisekarte 식단에 올라와 있어
[Pre-Refrain] [후렴구] Denn du bist, was du isst 왜냐면 네가 먹는 것은 곧 너 자신이니까/Und ihr wisst, was es ist 너희들은 그게 뭔지 알잖아
[Refrain] [후렴] Es ist mein Teil – nein 이것은 내 부위(성기)인가 - 아냐/Mein Teil – nein 내 부위 - 아냐/Da-das ist mein Teil – nein 그것은 내 부위인가 - 아냐/Mein Teil – nein 내 부위 - 아냐
[Strophe 2] [2절] Die stumpfe Klinge gut und recht 칼날은 무뎌도 좋아, 틀림없지/Ich blute stark und mir ist schlecht 난 피를 많이 흘리고, 몸이 아파도/Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen 기절하지 않게 싸워야 해/Ich esse weiter unter Krämpfen 난 경련을 하면서도 계속해서 먹지
[Bridge] [브리지] Ist doch so gut gewürzt 향이 너무나도 잘 배었고/Und so schön flambiert 멋진 플람비어트(구운 요리)가 되었어/Und so liebevoll auf Porzellan serviert 너무나도 친절하게 자기 접시에 담아 대접하네/Dazu ein guter Wein 좋은 와인/Und zarter Kerzenschein 그리고 은은한 촛불과 함께/Ja, da lass' ich mir Zeit 그래, 난 여유로운 시간을 가질 거야/Etwas Kultur muss sein 문화인이 되어야 하거든
[Pre-Refrain] [후렴구] Denn du bist, was du isst 왜냐면 네가 먹는 것은 곧 너 자신이니까/Und ihr wisst, was es ist 너희들은 그게 뭔지 알잖아
[Refrain] [후렴] Es ist mein Teil – nein/Mein Teil – nein/Da-das ist mein Teil – nein/Yes, it's mein Teil – nein
[Strophe 3] [3절] Ein Schrei wird zum Himmel fahren 비명소리가 천국에 닿아/Schneidet sich durch Engelsscharen 수많은 천사들을 꿰뚫어 도려내면/Vom Wolkendach fällt Federfleisch 구름 위에서 깃털들이 쏟아져 내릴 거야/Auf meine Kindheit mit Gekreisch 비명과 함께 내 어린 시절을 향해서
[Refrain] [후렴] Es ist mein Teil – nein/Mein Teil – nein/Da-das ist mein Teil – nein/Mein Teil – nein/Es ist mein Teil – nein/Mein Teil – nein/Denn das ist mein Teil – nein/Yes, it's mein Teil – nein
2023. 4. 29. 林 山
#Rammstein #MeinTeil #NeueDeutscheHärte #industrialmetal #alternativemetal
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 539] Grandmaster Flash and the Furious Five - The Message (0) | 2023.05.03 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 538] Nick Cave & The Bad Seeds - The Mercy Seat (0) | 2023.04.30 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 536] De La Soul - Me Myself and I (0) | 2023.04.29 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 535] Solomon Linda & The Evening Birds - Mbube (1) | 2023.04.28 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 534] Paul McCartney - Maybe I'm Amazed (0) | 2023.04.27 |