'Mas que Nada(마스 키 나다)'는 1963년 브라질 싱어송라이터이자 기타리스트 조르즈 벵 조르(Jorge Ben Jor)가 작곡하고 취입해서 그의 데뷔 앨범 'Samba Esquema Novo(삼바 이스케마 노부, Samba New Schematic)' 오프닝 트랙에 수록한 노래다. 곡목 'Mas que Nada'는 직역하면 '아무것도 아냐(Just nothing)'이지만 포루투갈어 슬랭으로 '뭐야, 말도 안돼(What, no way!)' 정도의 뜻이 되겠다.
Jorge Ben Jor - Mas que nada
'Mas que Nada'는 조르즈 벵 조르가 브라질 히우지자네이루(Rio de Janeiro) 코파카바나(Copacabana)에 살고 있던 친구 로지나에게 경의를 표하는 뜻에서 썼다고 알려져 있다. 로지나는 습관적으로 늘 'mas que nada'라는 말을 입에 달고 살았다고 한다. 로지나는 브라질 여류 보사노바 뮤지션 로시냐 드 발렝사(Rosinha de Valença)로 추정된다.
Sergio Mendes & Brasil '66 - Mas que nada
1964년 보사노바 뮤지션 세르지우 멘지스(Sérgio Mendes)는 브라질 군부 독재정권의 포악하고 서슬퍼런 감시를 피해 모국을 떠났다. 멘지스는 1966년 그의 밴드 브라질 '66(Brasil '66)과 함께 'Mas que Nada'를 커버해서 그들의 데뷔 앨범 'Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66'의 오프닝 트랙에 수록했다. 이 곡은 미국 빌보드 핫 100 차트에서 47위, 빌보드 이지 리스닝 차트에서 4위에 올랐다. 이후 이 노래는 멘지스의 시그니처 곡이 되었다. 롤링 스튼 잡지는 멘지스 버전을 '역대 가장 위대한 브라질 노래' 목록에서 5위로 선정했다.
Sergio Mendes & Brasil 66 - Mas que nada
팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'Mas que Nada'에 대해 "멘지스의 피아노 연주, 빈틈없는 기운 찬 리듬 섹션, 그가 새로이 등용한 시카고 토박이 싱어 라니 홀의 경쾌한 리드 보컬을 만나볼 수 있다. 라니 홀은 가사를 발음대로 배워 익힌 것이라고 하지만 너무나 그럴 듯했던 나머지 브라질 사람들은 그녀가 포르투갈어를 구사하는 줄 알았다고 한다. 하지만 사실은 아니었다."고 평했다.
Sergio Mendes & Brasil 66 - Mas que nada (1966)
2006년 세르지우 멘지스는 래퍼 송라이터이자 프로듀서 윌 아이 앰(Will.i.am)과 함께 'Mas que Nada'를 커버해서 콜라보 앨범 'Timeless(타임리스)'의 오프닝 트랙에 수록했다. 보컬에는 윌 아이 앰이 창립한 미국 뮤지컬 그룹 블랙 아이드 피스(Black Eyed Peas)와 멘지스의 아내 그라시냐 레포라스(Gracinha Leporace)도 참여했다. 이 버전에는 블랙 아이드 피스의 2004년 싱글 'Hey Mama(헤이 마마)' 샘플이 포함되어 있다.
Sergio Mendes feat. Black Eyed Peas - Mas Que Nada
싱글 'Mas que Nada'는 헝가리와 네덜란드 차트 1위를 차지했으며, 영국 싱글 차트 6위를 기록하는 등 큰 성공을 거두었다. 이 버전은 2011년 애니메이션 영화 'Rio(리오)' 사운드트랙에 삽입되었다. 윌 아이 앰은 이 영화에서 주인공 중 한 명인 붉은 볏의 페드로 역 성우를 맡았다. 2013년 'Mas que Nada'는 라틴 그래미 명예의 전당에 헌액되었다.
Sergio Mendes feat. Black Eyed Peas - Mas Que Nada
'Mas que Nada'는 브라질 뮤지션 루이스 엔리케(Luiz Henrique), 엘사 수아레스(Elza Soares), 마리아 크레우사(Maria Creuza)뿐만 아니라 남아공 싱어송라이터이자 인권운동가 미리암 마케바(Miriam Makeba), 미국 '재즈의 여왕' 엘라 피츠제럴드(Ella Fitzgerald), 영국 거라지 싱어 컬러 걸(Colour Girl), 홍콩 여성 듀오 찹스틱스(The Chopsticks), 필리핀 보사노바 가수 시티(Sitti), 일본 음악 그룹 재즈트로닉(Jazztronik) 등 수십 명의 국제적인 스타들에 의해 커버되었다. 특히 컬러 걸 버전은 영국 싱글 차트 57위, 영국 댄스 싱글 차트 10위권에 진입했다.
Sérgio Mendes & Brasil '66(세르지우 멘지스 앤 브라질 '66) - Mas que nada(마스 키 나다)
O, ariá raiô 오, 아리아 라이오/Obá obá obá 오바 오바 오바/O, ariá raiô 오, 아리아 라이오/Obá obá obá 오바 오바 오바
Mas que nada 뭐야, 말도 안돼(굳이 해석할 필요없음)/Sai da minha frente eu quero passar 지나가게 내 앞에서 비켜/Pois o samba está animado 삼바는 신나니까/O que eu quero é sambar 난 삼바를 원해
Este samba que é misto de maracatu 삼바는 마라카투(브라질 북동부 페르남부쿠의 유명한 리듬 또는 춤) 같기도 해/É samba de preto velho 삼바는 또 프레토 벨호(아프리카 기원 브라질인들의 종교 의식) 같기도 해/Samba de preto tu 우리 같은 흑인들을 위한 삼바지
Mas que nada 뭐야 말도 안돼/Um samba como esse tão legal 삼바는 정말 멋져/Você não vai querer 넌 하고 싶지 않아?/Que eu chegue no final 난 끝날 때까지 달릴 거야
O, ariá raiô/Obá obá obá/O, ariá raiô/Obá obá obá
Mas que nada/Sai da minha frente eu quero passar/Pois o samba está animado/O que eu quero é sambar
Este samba que é misto de maracatu/É samba de preto velho/Samba de preto tu
Mas que nada/Um samba como esse tão legal/Você não vai querer/Que eu chegue no final
O, ariá raiô/Obá obá obá/O, ariá raiô/Obá obá obá/Obá obá obá/Obá obá obá/Obá obá obá/Obá obá obá
2023. 4. 25. 林 山
#SérgioMendes #Brasil'66 #Masquenada #Samba #sambarock #bossanova #BlackEyedPeas #William
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 534] Paul McCartney - Maybe I'm Amazed (0) | 2023.04.27 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 533] Stevie Wonder - Master Blaster (Jammin') (0) | 2023.04.26 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 531] Television - Marquee Moon (0) | 2023.04.23 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 530] Suzanne Vega - Marlene on the Wall (1) | 2023.04.23 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 529] Burning Spear - Marcus Garvey (0) | 2023.04.22 |