[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 603] CSNY - Ohio

'Ohio(오하이오)'는 1970년 5월 4일 오하이오 주방위군이 시위대에 발포하여 4명이 사망한 켄트 주립대 학살 사건(Kent State massacre) 또는 5.4 학살 사건(May 4 massacre)을 접하고 분노한 캐나다계 US인 닐 영(Neil Young, 보컬, 기타)이 작사, 작곡하고 포크 롹 수퍼 그룹 크로스비, 스틸스, 내쉬와 영(Crosby, Stills, Nash, Young, CSNY)이 연주한 반전(反戰) 저항가(抵抗歌)다. 또한, 역대 US 최악의 프레지던트 리처드 닉슨(Richard Milhous Nixon)에 대한 항의 노래이자 반문화 찬가(反文化讚歌)이기도 하다.

 

닐 영(1970년대)

CSNY - Ohio

 

켄트 주립대 학살 사건은 1970년 4월 30일 US 군산복합체 브로커이자 극우 파시스트 전쟁광 리처드 닉슨이 당시 중립국이던 캄보디아 폭격을 발표하자 오하이오 켄트 주립대학생들은 분연히 들고 일어나 항의 시위에 나섰다. 시위 진압에 나선 주방위군 28명은 13초 동안 67발을 발사하여 학생 4명이 죽고 9명이 부상당했다. 부상자 한 명은 영구 신체마비의 장애인이 되었다. 사망한 학생들 중 2명만 시위 참여자였고, 나머지 2명은 구경꾼과 지나가던 학생이었다. 이 학살 사건에 분노한 US 전역의 대학교, 고등학교 학생 400만 여명이 동맹휴학에 나섰다. 학살 사건은 이후 베트남 전쟁에 대한 반전 여론에 큰 영향을 미쳤다. 스크랜턴 위원회에서는 1970년 9월 오하이오 주방위군의 켄트 주립대 학살이 어떤 이유로도 합리화될 수 없는 불법이라는 보고서를 발표했다. 

 

좌-> 닐 영, 데이비드 크로스비, 그레이엄 내쉬, 스티븐 스틸스(1970)

CSNY - Ohio

 

닐 영은 라이프 매거진에서 켄트 주립대 학살 사건 사진을 보고 분노하여 단숨에 'Ohio'를 썼다. 의기투합해서 리허설을 마친 한 CSNY 멤버들은 로스앤젤레스의 레코드 플랜트 스튜디오(Record Plant Studios)에서 베이시스트 캘빈 새뮤얼스(Calvin Samuels)와 드러머 자니 바르바타(Johnny Barbata)의 새로운 리듬 섹션을 갖추고 단 한 테이크 만에 이 곡을 라이브로 녹음했다. 같은 세션에서 그들은 싱어송라이터 스티븐 스틸스(Stephen Stills, 보컬 기타)의 투쟁 사망자에 대한 찬가인 'Find the Cost of Freedom(파인드 더 코스트 오브 프리덤)'을 녹음해서 싱글 B면에 수록했다.

 

싱글 'Ohio(오하이오)' 슬리브

CSNY - Ohio(1991, Golden Gate Park)

 

닐 영은 켄트 주립대 학살 사건을 "아마도 US 학습 장소에서 배운 가장 큰 교훈"이라고 말했고, 데이비드 크로스비(David Crosby, 보컬, 리듬 기타)는 "우리가 녹음 작업을 마쳤을 때 울었다."라고 회상했다. 트랙의 페이드에서 '절규'를 연상시키는 음색의 크로스비 목소리는 "Four!(4명!)", "Why?(왜? 무슨 이유로?)", "How many more?(얼마나 더?)"라는 단어와 함께 들을 수 있다.

 

당시 신문에 보도된 오하이오 주방위군의 학살 현장

CSNY - Ohio

 

가사는 총격 학살 사건으로 인한 공포, 분노, 충격 등 격동적인 분위기를 불러일으킨다. 특히 노래 전반부에 걸쳐 반복되는 "Four Dead in Ohio(4명이 오하이오에서 학살당했어요)"라는 가사는 더욱 그렇다. 가사 "Tin soldiers and Nixon coming(군인들과 닉슨이 오고 있어요)"는 직접적으로 오하이오 주방위이 베트남 전쟁과 캄보디아 폭격에 반대하는 시위 도중 학생 4명을 학살한 켄트 주립대 총격 사건을 가리킨다. 크로스비는 "영이 가사에 닉슨(Nixon)의 이름을 넣은 것은 내가 들어본 것 중 가장 용감한 일이다."라고 말했다.

 

1970년 5월 4일 학생 파업 촉구 포스터

CSNY - Ohio

 

닐 영이 월요일에 쓴 'Ohio'는 어틀랜틱(Atlantic)에서 급히 발매되었으며, 금요일에 벌써 라디오 전파를 타기 시작했다. 'Ohio'는 US 빌보드 핫 100 차트에서 14위, 캐나다 차트에서 16위를 기록하면서 히트했다. 싱글이 발매된 후 닉슨 행정부에 대한 도전과 저항으로 인해 오하이오 주를 포함한 일부 AM 라디오 방송국에서 금지되었지만, 대도시와 대학 도시의 지하 FM 방송국에서는 인기리에 방송되었다. 현재 이 노래는 클래식 롹 방송국에서 정기적으로 전파를 타고 있다. 2009년 이 노래는 그래미 명예의 전당에 입성했으며, 2010년 롤링 스톤(Rolling Stone)은 이 곡을 '역대 가장 위대한 노래 500곡' 목록에서 395위로 선정했다. US 반문화(反文化, counter-culture) 그룹은 'Ohio' 이후 CSN&Y를 자신의 그룹으로 받아들였으며, 나머지 10년 동안 다양한 정도로 즐길 수 있는 리더이자 대변인으로서의 지위를 네 사람에게 부여했다.

 

학살 현장에 세워진 '자유의 종'

CSNY - Ohio (2017 Remaster)

 

2010년 가디언(The Guardian)은 'Ohio'를 "가장 위대한 시위 기록이자 1960년대 장르의 정점"이라면서 "혁명은 결코 오지 않았다"고 보도했다. 하지만, 노래에서 분노와 비판의 대상인 리처드 닉슨은 1972년 대선에서 압도적으로 재선에 성공했는데, 학살 사건 발생지인 오하이오 주에서도 21%가 넘는 표 차이로 승리했다. 하지만, 그는 불법 감청과 사찰을 자행한 일명 '워터게이트 사건'으로 탄핵 직전 불명예스럽게 물러났다. 사필귀정(事必歸正)이다.

 

CSNY(크로스비, 스틸스, 내쉬, 영) - Ohio(오하이오)

 

Tin soldiers and Nixon coming 군인들과 닉슨이 오고 있어요/We're finally on our own 우린 마침내 우리뿐이죠/This summer I hear the drumming 올 여름엔 북소리가 들려와요/Four dead in Ohio 오하이오에서 4명이 학살당했어요

 

Gotta get down to it, soldiers are cutting us down 빨리 (시위하러) 가야 해요, 군인들이 우릴 진압하고 있어요/Should have been gone long ago 오래전에 끝냈어야 했어요/What if you knew her and found her dead on the ground 만약 당신이 아는 그녀가 운동장에서 학살당한 것을 발견한다면/How can you run when you know? 당신이 알면 어떻게 달아날 수 있나요?

 

La-la-la-la, la-la-la-la 라라라라, 라라라라/La-la-la-la, la-la-la/La-la-la-la, la-la-la-la/La-la-la-la, la-la-la

 

Gotta get down to it, soldiers are cutting us down/Should have been gone long ago/What if you knew her and found her dead on the ground/How can you run when you know?

 

Tin soldiers and Nixon coming/We're finally on our own/This summer I hear the drumming/Four dead in Ohio

 

Four dead in Ohio (four) 4명이 오하이오에서 학살당했어요 (4명)/Four dead in Ohio (I said four, I said four) 오하이오에서 4명이 죽었어요 (4명이라고 했어요, 4명이요)/Four dead in Ohio (how many more?) 오하이오에서 4명이 죽었어요 (얼마나 더?)/Four dead in Ohio (why?) 오하이오에서 4명이 죽었어요 (무슨 이유로?)/Four dead in Ohio (I wanna know why) 오하이오에서 4명이 죽었어요 (이유를 알고 싶어요)/Four dead in Ohio (you better tell me why) 오하이오에서 4명이 죽었어요 (이유를 말해 봐요)/Four dead in Ohio (why?)/Four dead in Ohio (why did they die?) 오하이오에서 4명이 죽었어요 (그들은 왜 죽었나요?)

 

Four dead in Ohio (you tell me why) 4명이 오하이오에서 학살당했어요 (이유를 말해 봐요)/Four dead in Ohio (I said why) 오하이오에서 4명 사망했어요 (이유를 말했어요)/Four dead in Ohio (I wanna know why) 오하이오에서 4명이 죽었어요 (이유를 알고 싶어요)/Four dead in Ohio (why?)/Four dead in Ohio (I said why)/Four dead in Ohio (why, Lord?) 오하이오에서 4명이 죽었어요 (왜요, 주님?)/Four dead in Ohio (why did they die?)/Four dead in Ohio (I said why)

 

Four dead in Ohio (why?)/Four dead in Ohio (yeah, why?)/Four dead in Ohio (please tell me why)/Four dead in Ohio (why?)/Four dead in Ohio (I wanna know)/Four dead in Ohio (why?)/Four dead in Ohio (why did they died)/Four dead in Ohio (you tell me why)

 

Four dead in Ohio (why?)/Four dead in Ohio (why?)/Four dead in Ohio (why?)/Four dead in Ohio (why?)/Four dead in Ohio (why?)/Four dead in Ohio/Thank you

 

2023. 9. 10. 林 山

#CSNY #Ohio #NeilYoung #DavidCrosby #StephenStills #GrahamNash #CalvinSamuels #JohnBarbata #Hardrock #psychedelicrock #folkrock