[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 703] Def Leppard - Rock of Ages

'Rock of Ages(롹 오브 에이지스)'는 1983년 1월 20일 발매된 UK 하드 롹 밴드 데프 레퍼드(Def Leppard)의 세 번째 스튜디오 앨범 'Pyromania(파이러메이니어)' B면 2번 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 그해 6월 앨범에서 싱글로 커트되어 나왔다. 곡명(曲名) 'Rock of Ages'는 리드 보컬 조 엘리엇(Joe Elliott)이 녹음 스튜디오에 두고 간 어린이 합창단원의 찬송가 책에서 우연히 발견한 구절이라고 한다. 'Rock of Ages'는 원래 '만세반석(萬歲盤石)' 또는 '영원(永遠)한 반석(盤石)'이란 뜻으로 '지저스 크라이스트(Jesus Christ)'를 가리킨다. 하지만, 여기서는 중의적(重義的, ambiguous)으로 '시대의 롹'이라고 해석할 수도 있다. 앨범명 'Pyromania'는 '방화벽(放火癖)' 또는 '방화광증(放火狂症)'을 말한다.

 

좌=>필 콜린, 비비언 캠벌, 조 엘리엇, 릭 새비지, 릭 앨런(2018)

Def Leppard - Rock of Ages

 

밴드명 'Def Leppard'는 전설적인 UK 롹 밴드 레드 제플린(Led Zeppelin)과 비슷하게 들리도록 지은 것이라는 설이 있다. 프론트맨 조 엘리엇은 원래 'Deaf Leopard(데프 레퍼드, 귀머거리 표범)'란 밴드명을 제안했는데, 펑크 밴드명처럼 들리지 않도록 하기 위해 드러머 토니 케닝(Tony Kenning)의 제안에 따라 'o'를 'p'로 바꿨다고 한다.

 

앨범 'Pyromania(파이러메이니어)' 표지

Def Leppard - Rock Of Ages(Official Lyrics Video)

 

'Rock of Ages'의 녹음 세션에는 조 엘리엇과 필 콜린(Phil Collen, 리드 기타, 백 보컬), 스티브 클라크(Steve Clark, 리듬 기타, 백 보컬), 피트 윌리스(Pete Willis, 리듬 기타), 릭 새비지(Rick Savage, 베이스 기타, 무그 베이스 신서사이저, 백 보컬), 릭 앨런(Rick Allen, 드럼) 등 밴드 멤버 6명이 공식 라인업으로 참여했다. 로베르트 존 '무트' 랑에(Robert John 'Mutt' Lange, 도입부 내레이션, 백 보컬), 토머스 돌비(Thomas Dolby, 키보드), 로키 뉴턴(Rocky Newton, 백 보컬) 등 3명은 객원 연주자로 참여했다. 비비언 캠벌(Vivian Campbell, 리듬 기타, 백 보컬)은 2012년 재녹음 때 합류했다. 노래는 엘리엇, 클라크, '무트' 랑에가 공동으로 작곡했다. '무트' 랑에는 젲작도 맡았다. 장르는 하드 롹(Hard rock), 글램 메틀(glam metal), 러닝 타임은 4분 9초다.

 

싱글 'Rock of Ages(롹 오브 에이지스)' 표지

Def Leppard - Rock Of Ages (Live From Whisky A Go Go)

 

노래는 독일계 '무트' 랑에가 독일식 넌센스 문구인 "Gunter glieben glauchen Globen(군터 글리벤 글라우첸 글로벤)"을 말하는 것으로 시작된다. 이 구절은 별다른 뜻은 없고, 마이크를 시험할 때 '1, 2, 3, 4' 하는 것과 같은 거라고 보면 된다. 한마디로 독일어로 장난을 친 거다. 카운트인(count-in) 부분은 US 펑크 롹 밴드 옵스프링(The Offspring)의 1998년 노래 'Pretty Fly (For a White Guy)'의 시작 부분에서 샘플링했다.

 

US 펑크 롹 밴드 옵스프링 공연(2009)

Def Leppard - Rock Of Ages (lyrics)

 

노래의 멜로디가 시작되면 프론트맨 엘리엇은 'All right, yeah 좋아, 그래/I've got something to say 난 할 말이 있어/Yeah, it's better to burn out 그래, 타버리는 게 낫지/Than to fade away 그래, 사라지는 것보다' 구절을 읊는다. 뒤 두 구절은 캐나다계 US 싱어송라이터 닐 영(Neil Young)의 노래 'My My, Hey Hey(Out of the Blue)'에서 가져온 것이다. 데프 레퍼드의 4행 버전은 1986년 영화 '하이랜더(Highlander)'에서 악당 쿠르간(Kurgan)에 의해 인용되었다. 영의 가사는 나중에 그런지 롹 밴드 니르바나(Nirvana)의 프론트맨 커트 코베인(Kurt Cobain)이 자살하기 전 자신의 유서에 인용하면서 롹 역사에 영원히 잊혀지지 않는 명구(名句)가 되었다. 기타 독주 때는 가사 몇 구가 백마스킹(backmasking)되어 있어 앞쪽으로 재생하면 'Fuck the Russians(엿 먹어라, 러시아인들)', 'Brezhnev's got herpes(브레즈네프는 헤르페스에 걸렸어)'라는 구절이 들린다. 브레즈네프는 1964년부터 그가 죽은 1982년까지 소비에트 연방(소련) 공산당 서기장을 지낸 인물이다.

 

닐 영 스페인 공연(1984)

Def Leppard - Rock Of Ages (And There Will Be A Next Time)

 

싱글 'Rock of Ages'는 US 빌보드 핫 100 차트 16위, 캐쉬 박스 톱 100 차트 19위에 올랐으며, 톱 트랙 롹 차트에서는 1위를 기록했다. 캐쉬 박스는 이 곡에 대해 "진부하지 않은 강력한 롹 앤섬(powerful rock anthem)"이라고 평했다. 팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "이 곡에서야말로 레퍼드의 전형적 모습을 만나볼 수 있다. 그것은 힘찬 코러스 부분과 멋진 리프, 친밀감을 자아내는 가사라고 할 수 있다."고 평했다.

 

니르바나 보컬리스트 커트 코베인(1992)

Def Leppard - Rock Of Ages (Official Video)

 

'Rock of Ages'의 뮤직 비디오는 데이비드 맬릿(David Mallet)이 감독했으며, 기타리스트 필 콜린의 25번째 생일인 1982년 12월 8일 런던 배터시(Battersea)에서 촬영되었다. 뮤비에는 전 밴드의 공동 매니저 피터 멘쉬(Peter Mensch)가 수도사 중 한 명으로 출연한다.

 

Def Leppard(데프 레퍼드) - Rock of Ages(롹 오브 에이지스)

 

[Spoken Intro: Robert 'Mutt' Lange]
Gunter glieben glauchen globen 군터 글리벤 글라우첸 글로벤

 

[Intro]
Hm hm hm, tsk, tsk, tsk 흠 흠 흠, 쯧, 쯧, 쯧/All right, yeah 좋아, 그래/I got something to say 난 할 말이 있어/Yeah, it's better to burn out 그래, 타버리는 게 낫지/Yeah, than fade away 그래, 사라지는 것보다/All right/Ow/Gonna start a fire 불을 지를 거야/C'mon 어서

 

[Verse 1]
Rise up, gather round 일어나서, 모여 봐/Rock this place to the ground 여기 땅바닥까지 뒤흔들자/Burn it up, let's go for broke 다 태워버려, 남김없이(끝장을 보자고)/Watch the night go up in smoke 밤이 연기로 피어오르는 걸 지켜봐

 

[Verse 2]
Rock on (Rock on) 뒤흔들어 (흔들어)/Drive me crazier 나를 더 미치게 만들어/No serenade, no fire brigade 소야곡(小夜曲)도 없고 소방대도 없어/Just the pyromania, come on 그냥 방화광일 뿐이야, 어서

 

[Pre-Chorus]
(What do ya want?) What do ya want? (무엇을 원해?) 무엇을 원하냐고?/(I want rock 'n' roll) Yes, I do (난 락앤롤을 원해) 암, 그렇고말고/(Long live rock 'n' roll) (롹앤롤이여 영원하라)

 

[Verse 3]
Oh, let's go let's strike a light 오, 불을 지르러 가자/We're gonna blow like dynamite 우린 다이너마이트처럼 터질 거야/I don't care if it takes all night 밤을 새워도 상관없어/Gonna set this town alight, c'mon 이 마을에 불을 붙일 거야, 어서

 

[Pre-Chorus]
(What do ya want?) What do ya want?/(I want rock 'n' roll) All right/(Long live rock 'n' roll) Oh, yeah, yeah

 

[Chorus]
Rock of ages, rock of ages 만세반석(萬歲盤石), 시대의 롹/Still rollin', keep a-rollin' 여전히 굴러, 계속 굴러/Rock of ages, rock of ages 만세반석(萬歲盤石), 시대의 롹/Still rollin', rock 'n' rollin' 여전히 굴러, 롹앤롤을 하면서

 

[Bridge 1]
We got the power, got the glory 우리는 힘을 얻었어, 영광도 얻었어/Just say you need it 넌 그냥 필요하다고 해/And if you need it say yeah (Yeah!) 필요하다면 "예"라고 말해 (그래)/Oh, yeah, heh heh heh heh 오, 예, 으흐흐흐흐/Now listen to me 이제 내 말을 들어봐

 

[Verse 4]
I'm burnin', burnin', I got the fever 난 타고 있어, 타고 있다니까, 열이 나/I know for sure, there ain't no cure 나도 확실히 알아, 치료법은 없어/So feel it, don't fight it, go with the flow 그러니 느껴 봐, 다투지 말고 흐름을 따라가/And gimme, gimme, gimme, gimme one more for the road, yeah 그리고 가는 길에 하나 더 줘, 줘, 줘, 주라고, 그래

 

[Pre-Chorus]
(What do ya want?) What do ya want?/(I want rock 'n' roll) You betcha (난 락앤롤을 원해) 당연하지/(Long live rock 'n' roll) Now hit it (롹앤롤이여 영원하라) 자, 시작해

 

[Guitar Solo]

 

[Chorus]
Rock of ages, rock of ages/Still rollin', keep a-rollin'/Rock of ages, rock of ages/Still rollin', rock 'n' rollin'

 

[Bridge 2]
We got the power, got the glory/Just say you need it/And if you need it say yeah (Yeah!)/Say yeah (Yeah!)

 

[Outro]
We're gonna burn this damn place down, woo-hoo 우린 이 빌어먹을 곳을 불살라버릴 거야, 우-후/Down to the ground 바닥까지/Heh heh heh heh heh heh heh heh 으흐흐흐흐흐

 

2024. 3. 22. 林 山.

#DefLeppard #RockofAges #Hardrock #glammetal