[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 702] The B-52’s - Rock Lobster

'Rock Lobster(롹 랍스터)'는 1978년 4월 발매된 US 뉴 웨이브 밴드 B-52's의 데뷔 싱글이다. 이 트랙은 1979년 7월 6일 출시된 밴드의 셀프 타이틀 데뷔 앨범에도 수록되었다. 곡명(曲名) 'Rock Lobster'는 '스피니 랍스터(spiny lobster)'라고도 하며 왕새우 또는 대하(大蝦)를 말한다. 닭새우로 번역하기도 한다. 밴드명 B-52는 제2차 세계대전 때 위용을 떨친 US 공군의 전략폭격기(戰略爆擊機, Strategic Bomber)가 아니라 동명(同名)의 올린 머리, 곧 비하이브(beehive) 스타일을 말한다. 1960년대 유행한 비하이브(beehive)는 전폭기 B-52의 기수(機首)처럼 머리를 정수리 위로 틀어 올린 여성의 헤어스타일이다.

 

좌측 위에서 시계 방향=>프레드 슈나이더, 케이트 피어슨, 키스 스트릭랜드, 신디 윌슨

The B-52's - Rock Lobster (Album Version)

 

'Rock Lobster'의 녹음 세션에는 프레드 슈나이더(Fred Schneider, 리드 보컬, 워키토키), 리키 윌슨(Ricky Wilson, 기타), 키스 스트릭랜드(Keith Strickland, 드럼, 퍼커션), 케이트 피어슨(Kate Pierson, 보컬, 오르간, 베이스 키보드), 신디 윌슨(Cindy Wilson, 보컬, 방고, 탬버린) 등 밴드 멤버 5명이 공식 라인업으로 참여했다. 리키 윌슨은 신디 윌슨의 오빠인데, 에이즈에 걸려 1985년에 사망했다. 곡은 프론트맨 슈나이더와 기타리스트 윌슨이 공동으로 썼다. 장르는 뉴 웨이브(New wave), 댄스 롹(dance rock), 서프 롹(surf rock), 펑크 롹(punk rock), 사이커델릭 롹(psychedelic rock)을 넘나든다. 러닝 타임은 라디오 편집판 3분 57초, 싱글 버전 4분 52초, 앨범 버전 6분 49초다.

 

프론트맨 프레드 슈나이더(2009)

The B-52's - Rock Lobster (Single Version)

 

'Rock Lobster'는 해변에서 벌이는 파티 장면을 묘사하고 있다. 가사에는 해양 동물을 죽 나열하는 부분도 있다. 해양 동물 중에는 비키니 고래(bikini whale) 등 상상 속의 동물도 등장한다. 프론트맨 슈나이더는 이 노래에 대해 "조지아 주 애틀랜터의 한 클럽에서 영감을 받았다. 클럽은 가벼운 쇼를 하는 대신 석쇠 위의 바닷가재나 강아지, 아기 등의 사진을 슬라이드로 투사해서 보여주는 쇼를 했다."고 말했다.

 

리키 윌슨(1981)

B-52's - Rock Lobster

 

'Rock Lobster'의 연주에 사용된 악기에는 바리톤으로 조율된 서프 스타일의 모스라이트 일렉트릭 기타(Mosrite electric guitar), 파르피사 콤보 오르간(Farfisa combo organ), 드럼 등이 있다. 1979년 버전에서 케이트 피어슨은 이 곡의 베이스 라인을 코르그 SB-100 신서사이저(Korg SB-100 synthesizer)로 연주했다. 피어슨은 파르피사 콤보 오르간으로 아라베스크풍 사운드를 연주한다. 고음 파트는 피어슨, 저음 파트는 신디 윌슨이 부른다. 코러스에서는 피어슨과 윌슨이 오름차순으로 긴 '아아(ahhh)'를 노래하고, 괴성을 지르기도 하며, 슈나이더는 'rock lobster!'를 외쳐댄다.

 

싱글 'Rock Lobster(롹 랍스터)' 표지

The B-52's - Rock Lobster (Official Music Video)

 

밴드의 첫 싱글 'Rock Lobster'는 US 빌보드 핫 100 차트 56위, UK 싱글 차트 37위에 올랐다. 캐나다 차트에서는 1위, 호주 차트에서는 3위를 기록했다. 이 노래는 비평가들로부터 호평을 받으면서 밴드의 시그니처 곡 중 하나가 되었다. 2004년 12월 롤링 스톤은 'Rock Lobster'를 역대 가장 위대한 노래 500곡 목록에서 147위로 선정했다.

 

The B-52's - Rock Lobster(롹 랍스터)

 

[Verse 1]
Sca-do-ba-da, eww/Sca-do-ba-da, eww/(Sca-do-ba-da) We were at a party (Eww) 우린 파티에 있었어/(Sca-do-ba-da) His ear lobe fell in the deep (Eww) 그의 귓볼이 깊은 곳에 떨어졌어/(Sca-do-ba-da) Someone reached in and grabbed it (Eww) 누군가 가서 그걸 잡았어/(Sca-do-ba-da) It was a rock lobster (Eww) 그건 왕새우였어

 

[Chorus]
(Ah-ah-ah-ah) Rock lobster 왕새우/(Ah-ah-ah-ah) Rock lobster 대하

 

[Verse 2]
Eww/Eww/We were at the beach (Eww) 우린 해변에 있었어/Everybody had matching towels (Eww) 다들 똑같은 수건을 갖고 있었어/Somebody went under a dock (Eww) 누군가가 도크 밑으로 들어갔어/And there they saw a rock (Eww) 거기서 그들은 바위를 봤어/It wasn't a rock (Eww) 그건 바위가 아니었어/It was a rock lobster (Eww) 그건 대하였어

 

[Chorus]
(Ah-ah-ah-ah) Rock lobster/(Ah-ah-ah-ah) Rock lobster

 

[Verse 3]
Rock lobster, rock lobster 대하, 대하가/Motion in the ocean (Hoorah) 바다 속에서 움직이다가 (만세)/His air hose broke (Hoorah) 공기관(空氣管)이 부러졌더군/Lots of trouble (Hoorah) 문제가 많았어 (만세)/Lots of bubble (Hoorah) 거품도 많이 생겼지/He was in a jam (Hoorah) 그는 곤경에 처했어 (만세)/He's in a giant clam! (Hoorah) 그는 대왕조개 속에 있었어 (만세)

 

[Bridge]
Rock, rock, rock lobster! 롹, 롹, 롹 랍스터/(Ah-ah-ah-ah) Down, down… 다운, 다운.../Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

 

[Verse 4]
Sca-do-ba-da, eww/Sca-do-ba-da, eww/(Sca-do-ba-da) Underneath the waves (Eww) 파도 아래/(Sca-do-ba-da) Mermaids waving (Eww) 암인어들이 손짓하고 있어/(Sca-do-ba-da) Waving to mermen (Eww) 숫인어들에게/(Sca-do-ba-da) Waving sea fans (Eww) 부채꼴 산호를 흔들며/(Sca-do-ba-da) Seahorses sailing (Eww) 해마(海馬)가 헤엄치고 있어/(Sca-do-ba-da) Dolphins wailing (Eww) 돌고래가 울부짖네

 

[Chorus]
(Ah-ah-ah-ah) Rock lobster/(Ah-ah-ah-ah) Rock lobster

 

[Verse 5]
Rock lobster, rock lobster/Hoorah, hoorah/Red snappers snapping (Hoorah) 붉돔은 덥석 물고/Clamshells clapping (Hoorah) 조개들은 박수를 치네/Mussels flexing (Hoorah) 홍합은 으스대고/Flippers flipping (Hoorah) 플리퍼(US 영화에서 주연을 한 돌고래의 이름)들은 휙 젖히네/Rock, rock

 

[Bridge]
Rock, rock, rock lobster!/(Ah-ah-ah-ah) Down, down…/Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah/Lobster! Rock!/Lobster! Rock!/Let's rock! 흔들자!

 

[Breakdown]
Boys in bikinis 비키니를 입은 소년들/Girls in surfboards 서핑보드를 탄 소녀들/Everybody's rocking 모두들 흔들고 있어/Everybody's fruging 모두들 프루그(트위스트에서 유래한 춤)를 추고 있어/Twisting around the fire, having fun 불 주위를 둥그렇게 돌며 재미있게 놀고 있어/Baking potatoes, baking in the sun 감자를 구우며 햇볕에 그을리지/Put on your nose guard 코 보호대를 껴/Put on the lifeguard 구명조끼를 착용해/Pass the tanning butter 태닝 버터(썬탠 크림)는 패스해(바르지 마)/Here comes a stingray 가오리가 이리로 온다/There goes a manta ray 쥐가오리는 저리로 가네/In walked a jellyfish 해파리가 배회하는 속으로/There goes a dogfish 저기 돔발상어가 간다/Chased by a catfish 메기가 쫓아가고 있네/In flew a sea robin 성대가 날 듯 움직이는 속으로/Watch out for that piranha 피라너(피라냐)를 조심해/There goes a narwhal 저기 일각고래가 간다/Here comes a bikini whale! (AHHHHH) 비키니 고래가 이리로 온다

 

[Outro]
Rock lobster (Lobster, rock lobster)/Rock lobster (Lobster, ah-ah-ah-ah)/Rock lobster (Lobster, rock lobster)/Rock lobster (Lobster, ah-ah-ah-ah-ah)/Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah 

 

2024. 2. 20. 林 山.

#B52 #RockLobster #Newwave #dancerock #surfrock #punkrock #psychedelicrock