'Sabali(사발리)'는 유럽에서 2008년 11월 17일, US에서 2009년 3월 24일 발매된 말리의 커플 듀엣 아마두 & 마리암(Amadou & Mariam)의 다섯 번째 스튜디오 앨범 'Welcome to Mali(웰컴 투 말리)'의 오프닝 트랙이다. 이 트랙은 2008년 10월 27일 앨범에서 리드 싱글로 커트되어 나왔다. 곡명(曲名) 'Sabali'는 말리의 4대 공용어 가운데 하나인 밤바라어(Bambara)로 '인내(忍耐, patience)'를 뜻한다고 한다.
Amadou & Mariam - Sabali (Official Audio)
'Sabali'의 녹음 세션에서 아마두 바가요코(Amadou Bagayoko)는 보컬과 기타, 마리암 둠비아(Mariam Doumbia)는 보컬을 맡았다. 노래는 둠비아, UK 록 밴드 블러(Blur)의 프론트맨이자 가상 밴드 고릴라즈(Gorillaz)의 리더 데이먼 알반(Damon Albarn), 마크 앙투완 모로(Marc Antoine Moreau) 등 3명이 공동으로 작곡했다. 장르는 팝 뮤직(Pop music), 아프리칸 블루스(African blues), 일렉트로닉(Electronic), 월드비트(Worldbeat)를 넘나든다. 러닝 타임은 3분 15초다.
Amadou & Mariam - Sabali (Vitalic Remix)
2000년 구호 단체 옥스팜(OXFAM)의 말리 대사로 취임한 알반은 2005년 말리 뮤지션 아마두 앤 마리암과 인연을 맺게 된다. 알반은 자신이 창립한 아프리카 익스프레스(Africa Express)를 위해 UK 뮤지션들을 말리로 초청해 지역 아티스트들과 연주회를 갖는 등 화합의 장을 마련한다. 아프리카 익스프레스는 아프리카와 중동 음악가들의 문화 협력을 촉진하기 위한 UK 기반의 비영리 단체다. 알반의 열정과 봉사정신에 감동을 받은 듀엣은 그에게 자신들의 앨범 'Welcome to Mali'에 참여를 요청한다. 알반은 앨범의 오프닝 트랙 'Sabali'에 공동 작곡가 겸 프로듀서로 참여해서 듀엣의 아프라키적 사운드에 일렉트로닉 사운드를 덧입혔다. 알반과의 협업은 이 곡이 세계 무대로 진출하는 결정적인 계기가 되었다.
Amadou & Mariam - Sabali (Official Music Video)
아마두 & 마리암은 2006년 독일 축구 월드컵 공식 축가를 부른 데 이어 2009년 1월 20일 US 오바마 대통령 취임식 공연의 주인공이 됨으로써 일약 아프리카 수퍼 스타로 이름을 날렸다. 그해 8월 싱글 'Sabali'는 피치포크 미디어(Pitchfork Media) 스탭들이 뽑은 2000년대 최고의 노래 500개 트랙 목록에서 249위로 선정되었다. 싱글 'Sabali'의 인기에 힘입어 2010년에는 앨범 'Welcome to Mali'가 그래미 어워드 최우수 현대 월드 뮤직 앨범 후보로 지명되면서 듀엣은 일약 세계적인 수퍼 스타로 떠올랐다.
Amadou & Mariam(아마두 앤 마리암) - Sabali(사발리)
Anw na ku yé foli de yé/Anw duya yé tolo kê yoro yé/Anw bo kê ko yan/Anw bo kê ko yan/Djama!/Sabali, sabali, sabali yonkontê/Sabali, sabali, sabali kayi/Ni kêra môgô fê sabali yonkontê/Ni kêra tiè fê sabali yonkontê/Ni kêra Mousso fê Sabali yonkontê/Wo! ouh! Wo! sabali, sabali, sabali kagni/Cherie, je m'adresse à toi/Avec toi, cherie la vie est belle/La la la la la la/Avec toi, cherie/Wo! ouh! Wo!/La la la la la la/a c'est pour la vie/Wo! ouh! Wo!/La la la la la la/Avec toi, cherie/La la la la la la/Ça c'est pour la vie/Cherie, je te fais un gros bisou/Je te fais un gros bisou/Je t'embrasse fort/Je te fais un gros bisou/Je t'embrasse fort/Bye-bye!
Amadou & Mariam – Sabali(Vitalic Remix Radio Edit)
We came to have fun with music 우린 음악을 즐기러 왔어요/The world is a place of amusement 세상은 즐거운 곳입니다/We have a good time doing that 우린 그렇게 하면서 즐거운 시간을 보내고 있어요/Audience! 청중 여러분!/Patience! Patience is worth everything! 인내! 인내심은 그 무엇보다 가치가 있습니다/Patience! Patience is good 인내! 인내심은 좋은 겁니다
If you love someone, patience is worth everything 누군가를 사랑한다면 인내심은 그 무엇보다 가치가 있습니다/If you love a man, patience is worth everything 당신이 한 남자를 사랑한다면 인내심은 그 무엇보다 가치가 있습니다/If you love a woman, patience is worth everything 당신이 한 여자를 사랑한다면 인내심은 그 무엇보다 가치가 있습니다/Patience, patience, patience is good 인내, 인내심, 인내심은 좋은 겁니다
Baby, I'm talking to you 자기야, 당신한테 말하고 있는 겁니다/With you, baby, life is beautiful 당신과 함께라면 인생은 아름다워요/With you, baby 당신과 함께, 자기야/This is for life 이건 평생을 위한 겁니다
Baby I give you a great big kiss 자기야 당신에게 아주 큰 키스를 해줄 게요/I give you a great big kiss 나는 당신에게 아주 큰 키스를 보냅니다/I hug you hard 내가 당신을 꼬옥 안아 줄게요/Bye-bye! 안녕!
2024. 4. 24. 林 山
#Amadou&Mariam #Sabali #Popmusic #Africanblues #Electronic #Worldbeat
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 722] Randy Newman - Sail Away (1) | 2024.04.28 |
---|---|
[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 721] Beastie Boys - Sabotage (1) | 2024.04.26 |
[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 719] Kate Bush - Running Up That Hill (3) | 2024.04.20 |
[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 718] Van Halen - Runnin’ with the Devil (3) | 2024.04.19 |
[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 717] Bon Jovi - Runaway (2) | 2024.04.18 |