'Save Me(세이브 미)'는 폴 토머스 앤더슨 감독, 톰 크루즈, 줄리앤 무어, 필립 시모어 호프먼 주연의 1999년 영화 '매그놀리아(Magnolia)' 개봉과 함께 발매된 사운드트랙 앨범 'Magnolia: Music from the Motion Picture' 9번 트랙 수록곡이다. 영화 '매그놀리아'에서 등장 인물들은 서로 돌아가며 함께 만이 작곡한 'Wise Up'을 노래하기도 하고, 만의 앨범 'I'm with Stupid(아임 위드 스튜피드)' CD 커버를 이용해 코카인을 흡입하기도 한다. 뿐만 아니라, 한 등장인물은 만의 노래 'Deathly(데쓸리)'의 가사를 인용하기도 한다.
Aimee Mann - Save Me
'Save Me'는 1999년 사운드트랙 앨범에서 싱글로 커트되어 나왔다. 곡목 'Save Me'는 '구해 줘, 살려 줘' 정도의 뜻이 되겠다. 장르는 컨템포러리 포크(Contemporary folk), 러닝 타임은 4분 35초다. 컨템포러리 포크는 20세기에 생겨난 대중 음악 장르로서 각 나라와 지역의 민요에서 파생했으나, 전통민요와는 구분되는 새로운 장르로 자리잡았다.
Aimee Mann - Save Me (Live)
'Save Me'는 USA 싱어송라이터 에이미 만(Aimee Mann)의 자작곡이다. 만은 연인이었던 배우이자 코미디언 데이브 폴리(Dave Foley)를 소재로 하여 이 곡을 쓴 것으로 얼려져 있다. 폴리는 "만이 연애하는 동안 나에 대해 'Save Me'를 썼다고 말했다. 만은 나에 대해 긍정적인 노래를 쓴 유일한 사람이다. 이 노래를 쓴 것은 그 시점에서 내 영혼에 너무나 위안이 되었다."고 말했다. 'Save Me'에서 가장 유명한 'the freaks/Who suspect they could never love anyone(이상한 사람들/그 누구도 사랑할 수 없을지도 모른다고 스스로를 의심하는)' 구절은 만이 그녀의 친구와 나눈 대화로부터 영감을 얻은 것이라고 한다. '프리크(freak)'는 '괴물, 괴짜, 변태, 광(狂)' 등의 뜻이 있다.
Aimee Mann - Save Me (Remastered 2020)
'Save Me'는 아카데미 어워드 최우수 오리지널 송 부문상 후보에 올랐다. 만은 제72회 아카데미 어워드 시상식 무대에서 이 곡을 공연했다. 하지만, 이 노래는 UK 싱어송라이터이자 음반 제작자 필 콜린스(Phil Collins)가 작곡한 디즈니 영화 '타잔(Tarzan)' OST 'You'll Be in My Heart(율 비 인 마이 하트)'에 패했다. 만은 라이브 공연을 할 때마다 'Save Me'를 "필 콜린스와 그의 만화 원숭이 사랑 노래에게 오스카상을 빼앗긴 노래"라고 언급했다. 'Save Me'는 그래미 어워드 최우수 여성 팝 보컬 퍼포먼스 부문상 후보에도 올랐다. 2022년 피치포크(Pitchfork)는 'Save Me'를 1990년대 최고의 노래 목록에서 193위로 선정했다.
Aimee Mann - Save Me (Official Video)
'Save Me'의 뮤직 비디오는 영화 '매그놀리아' 촬영 중에 제작되었다. 뮤비는 영화 감독 폴 토머스 앤더슨이 감독했다. 영상에는 만이 노래를 부를 때 영화 속 다양한 장면들이 삽입된다. 다른 많은 뮤비들과는 달리 'Save Me' 뮤비는 디지털 조작을 사용하지 않았다. 장면은 촬영 종료일에 만과 그 자리에 머물도록 요청받은 배우들과 함께 촬영되었다.
Aimee Mann(에이미 만) - Save Me(세이브 미)
[Verse 1]
You look like a perfect fit 넌 완벽하게 딱 들어맞아 보여/For a girl in need of a tourniquet 지혈대가 필요한 소녀를 위해
[Chorus]
But can you save me? 하지만 나를 구해줄 수 있어?/Come on and save me 어서 나를 구해줘/If you could save me 나를 구해줄 수 있다면/From the ranks of the freaks 이상한 사람들의 대열로부터/Who suspect they could never love anyone 그 누구도 사랑할 수 없을지도 모른다고 스스로를 의심하는
[Verse 2]
'Cause I can tell 왜냐면 난 말할 수 있어/You know what it's like 그게 어떤 건지 알잖아/The long farewell 긴 이별/Of the hunger strike 배고픈 투쟁으로부터
[Chorus]
But can you save me?/Come on and save me/If you could save me/From the ranks of the freaks/That suspect they could never love anyone
[Bridge]
You struck me dumb like radium 넌 나를 라듐 요법 같은 멍청한 길로 내몰았어/Like Peter Pan or Superman 피터 팬이나 수퍼맨처럼/You will come to save me 날 구하러 올 거야
[Chorus]
C'mon and save me/If you could save me/From the ranks of the freaks/Who suspect they could never love anyone/'Cept the freaks 변태들을 제외해/Who suspect they could never love anyone/But the freaks/That suspect they could never love anyone
[Instrumental Break 03:20-03:47]
[Outro]
C'mon and save me/Why don't you save me? 나를 구해 주는 게 어때?/If you could save me/From the ranks of the freaks/Who suspect they could never love anyone/Except the freaks/Who suspect they could never love anyone/Except the freaks/Who could never love anyone
(誤譯이 있을 수 있음)
2024. 5. 29. 林 山
#AimeeMann #SaveMe #Magnolia