[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 730] The Beat - Save It for Later

'Save It for Later(세이브 잇 퍼 레이터)'는 1982년 10월 1일 발매된 UK 스카/뉴 웨이브 밴드 비트(Beat, USA와 캐나다에서는 English Beat로 알려짐)의 세 번째이자 마지막 스튜디오 앨범 'Special Beat Service(스페셜 비트 서비스)' B면 7번 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 그해 4월 2일 앨범보다 먼저 싱글로 출시되었다. 곡목은 '나중을 위해 그걸 아껴' 정도의 뜻이 되겠다. 장르는 뉴 웨이브(New wave), 쟁글 팝(jangle pop), 팝(Pop), 러닝 타임은 3분 34초다.

 

비트 캘리포니아 트러키 공연(2007)

The Beat - Save It For Later (45rpm)

 

'Save It for Later'의 녹음 세션에는 데이브 웨이클링(Dave Wakeling, 보컬, 기타), 데이비드 스틸(David Steele, 베이스, 밴조), 랭킹 로저(Ranking Roger, 보컬, 토스팅, 퍼커션), 앤디 콕스(Andy Cox, 기타, 만돌린), 에버릿 모튼(Everett Morton, 드럼), 삭사(Saxa, 색소폰), 웨슬리 맥우드건(Wesley Magoogan, 클라리넷, 리리콘, 색소폰, sax FX unit), 데이브 '블록헤드' 라이트(Dave 'Blockhead' Wright, 키보드, 피아노) 등 밴드 멤버 8명이 공식 라인업으로 참여했다. 밥 사전트(Bob Sargeant, 텔레폰, 마림바), 마크 폭스(Marc Fox, 퍼커션), 잭 엠블로우(Jack Emblow, 어코디언), 마르칸데 미슈라(Markandey Mishra, 타블라), 빈스 설리번(Vince Sullivan, 트럼본), 데이브 로드(Dave Lord, 트럼핏), 스티브 시드웰(Steve Sidwell, 트럼핏), 파토 밴톤(Pato Banton, 토스팅) 등은 객원 연주자로 참여했다.

 

앨범 'Special Beat Service' 표지

The Beat - Save It For Later (US Festival 1982)

 

'Save It for Later'는 밴드가 결성되기 전 기타리스트 데이브 웨이클링이 10대 시절에 작곡한 노래다. 이 곡은 베이시스트 데이비드 스틸이 너무 롹적이고 유행에 뒤떨어졌다는 이유로 출시를 반대하는 바람에 거의 사장될 뻔했다. 그러나, 웨이클링과 음반사 고-피트(Go-Feet)가 강력하게 밀어붙여서 3집 앨범에 수록될 수 있었다. 이후 이 노래는 밴드의 가장 유명한 트랙 중 하나가 되었으며, 다양한 사운드트랙과 컴필레이션 앨범에 수록되었다.

 

싱글 'Save It for Later(세이브 잇 퍼 레이터)' 표지

The Beat - Save It For Later (OTT 1982)

 

'Save It for Later'는 우연히 달성한 독특한 튜닝으로도 유명하다. 가사는 노래 제목의 암시적인 이중적 의미(double entendre)를 강조한다. 더블 앙땅드르(double entendre)는 이중적 의미를 갖는 어구를 말하는데, 그중 한 가지는 대부분 섹스(Sex, 情事)와 관련된다. 'Save It for Later'에서 'for Later'의 발음은 'fellator(펄레이터)'와 유사하다. 'fellatio(영어 펄레이쇼, 독일어 펠라치오)'는 '남성 성기(男性性器)에 하는 오럴 섹스(oral sex)', 'fellator'는 '구강 성교(口腔性交, oral sex)를 행하는 사람'이라는 뜻이다.

 

데이브 웨이클링(2007)

Dave Wakeling - Save It For Later (2018, Paste Studios, New York)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "도회적인 팝이 전하는 경쾌함은 능숙한 스트링과 브라스 섹션의 도움으로 한결 세련되어 보인다. 이 곡에서 그들은 그룹의 전형적인 쾌활함과 싹싹함이 차지하던 자리를 마음을 움직이는 슬픔으로 대체했다. 웨이클링의 가사에는 성숙함과 지혜가 묻어난다..... 그는 삶이 이제 복잡해지리라는 것, 그리고 자신에게 조언을 건네는 어른들이 결코 꼭 자신보다 더 현명하지만은 않다는 것을 안 것이었다. 제목에는 십대의 음란한 농담이 숨어 있다. 바로 'for later'가 '펠라치오하는 사람(fellator)'과 압운을 이루는 말이란 것"이라고 평했다.

 

영화 '킹핀(Kingpin, 1996)' 포스터

The Beat - Save It For Later (Official)

 

'Save It for Later'는 1982년 UK 싱글 차트에서 47위에 올랐다. US 빌보드 댄스/디스코 톱 80 차트에서는 58위를 기록했다. 이 곡은 '킹핀(Kingpin, 1996)', '아주 오랜만에 만난 친구들(Since You've Been Gone, 1998)', '빅 대디(Big Daddy, 1999)', '퍼니 피플(Funny People, 2009)', '온천탕 타임머신(Hot Tub Time Machine, 2010)', '스파이더맨: 홈커밍(Spider-Man: Homecoming, 2017)', '허니문은 아버지와 함께(Like Father, 2018)' 등의 영화 사운드트랙에 삽입되었다.

 

The Beat(비트) - Save It for Later(세이브 잇 퍼 레이터)

 

Two dozen other dirty lovers 24명의 다른 추잡한 연인들/Must be a sucker for it 그걸 위해 빠는 사람임에 틀림없어/Cry, cry but I don't need my mother 울어, 울어, 하지만 난 엄마는 필요 없어/Just hold my hand while I come to a decision on it 내가 그걸 결정하는 동안 내 손을 잡아줘

 

Sooner or later 조만간/Your legs give way, you hit the ground 너의 다리는 무너져 땅바닥을 쳐/Save it for later 나중을 위해 아껴둬/Don't run away and let me down 도망가지 마, 날 실망시키지 마/Sooner or later 조만간/You'll hit the deck, you'll get found out 넌 납작 엎드려서 알게 될 거야/Save it for later 나중을 위해 아껴둬/Don't run away and let me down, you let me down 도망가지 마, 날 실망시키지 마, 실망시키지 말라고

 

Black air and seven seas all rotten through 검은 공기와 일곱 바다 모두 다 썩었어/But what can you do? 하지만 어쩌겠어?/I don't know how I'm meant to act with all of you lot 내가 너희들과 어떻게 행동해야 하는지 모르겠어/Sometimes I don't try 가끔 노력하지 않을 때도 있어/I just now now now now now now now now now now now 나는 지금 지금...../Now now now now now now now now now now now 지금 지금.....

 

Sooner or later 조만간/Your legs give way, you hit the ground/Save it for later/Don't run away and let me down/Sooner or later/You'll hit the deck, you'll get found out/Save it for later/Don't run away and let me down, you let me down/You runaway, runaway and let me down 넌 도망치고, 도망치고, 날 실망시켰잖아

 

Two dozen other stupid reasons 24가지 다른 어리석은 이유들/Why we should suffer for this 왜 우리가 이것 때문에 고통을 받아야 하는지/Don't bother trying to explain them 설명하려고 애쓰지 마/Just hold my hand while I come to a decision on it 내가 결정을 하는 동안 내 손을 잡아줘

 

Sooner or later/Your legs give way, you hit the ground/Save it for later/Don't run away and let me down/Sooner or later/You'll hit the deck you'll get found out/Save it for later/Don't runaway and let me down, you let me down/You run away, run away, run away, run away, run away, run away/And let me down

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024.5. 23. 林 山

#TheBeat #SaveItforLater #Newwave #janglepop #Pop