Ninna Nanna-Angelo Branduardi

 

1979년 로마 공연 실황

 

Ninna Nanna  니나 나나   "L'ho addormentato nella culla e l'ho affidato al mare, che lui si salvi o vada perduto e mai piu non ritorni da me". L'hanno detto giu nelle cucine; la voce ha risalito le scale e tutta la casa ora lo sa: ieri notte piangeva un bambino. L'hanno detto giu nelle cucine e tutta la casa lo sa che ieri lei aveva un bambino e che oggi lei non l'ha piu. "Adesso alzati e dillo a me, lo so che avevi un bambino, tutta la notte ha pianto e perche ora tu non l'hai piu con te". "L'ho addormentato nella culla e l'ho affidato al mare, che lui si salvi o vada perduto e mai piu non ritorni da me". "Adesso alzati, vieni con me questa sera andremo in citta, lava le mani, lavati il viso, metti l'abito grigio che hai". L'abito grigio non indosso per andare quella sera in citta, vestita di bianco la gente la vide davanti a se passare. "La scorsa notte dalla mia padrona le ho pettinato i capelli poi mio figlio ho addormentato e l'ho affidato al mare"... Non lo sapeva certo mia madre quando a se lei mi stringeva delle terre che avrei viaggiato, della sorte che avrei avuta. "L'ho addormentato nella culla e l'ho affidato al mare, che lui si salvi o vada perduto e mai piu non ritorni da me".    안젤로 브란두아르디(Angelo Branduardi) 앨범 표지

 안젤로 브란두아르디(Angelo Branduardi)는 1950년 밀라노에서 태어났다. 5세 때 바이올린 공부를 시작해서 거의 모든 악기를 두루 섭렵했다. 

 
1974년 데뷔앨범 'Angelo Branduardi'74', 그리고 76~79년 사이 그의 천재성이 번뜩이던 시절 공개된 3~5집 'Alla Fiera D'elleste'와 'Cogli La Prima Mela'는 이탈리아의 포크와 아트록을 이해하는 데 있어서 교과서적인 3대 앨범이다. 'Ninna Nanna(자장가)'는 앨범 'Cogli La Prima Mela'에 수록된 곡이다. 이 앨범은 안젤로의 디스코그래피 상으로는 5번째, 국내에 선보인 앨범으로는 7번째다. 

이스라엘 민요가 오리지널인 'Ninna Nanna'는 전주만 들어도 아주 친숙한 곡이라는 것을 알 수 있다. 바로 Joan Baez의 노래 'Mary Hamilton'과 1970년대 양희은씨가 불러서 히트했던 '잃어버린 것들'과 같은 리듬의 멜로디이기 때문이다.

 

가사를 보면..... 한 어머니가 어찌할 수 없는 사정으로 사랑하는 아기를 요람에 태워 멀리 바다로 떠나보내야 하는 처절한 모정의 슬픔을 노래하고 있다. 특히 끝부분의 내레이션, 독특한 멜로디와 연주는 곡의 느낌을 더욱 슬프게 만든다.