중국 영화음악 38 - 玻璃樽(빅 타임) '愛得正好(아이드쩡하오)'

꾸더자오(谷德昭) 감독이 1999년에 연출한 '玻璃樽(Gorgeous, 빅 타임)'은 한창 꽃다운 나이의 청룽(成龙)과 량차오웨이(梁朝偉), 슈치(舒淇) 등 출연진이 화려한 코믹 액션 영화다. 노래 '朋友(펑여우)'로 유명한 쩌우화지엔(周華健)은 극중 주인공 자오와 대립하는 친구이자 라이벌 역으로 나온다. 쩌우싱츠(周星馳)도 까메오로 출연한다. 청룽의 아크로바틱 액션에 로맨스가 추가된 영화라고 보면 된다. 

蘇永康 陳潔儀 - 愛得正好

항상 새로운 삶을 살기 원하는 자오(청룽 분)는 카레이스를 즐기는 돈도 많고 또 꽤 유명한 플레이보이다. 그는 스카이 다이버들과 기록 경쟁도 하고, 제트스키로 바다를 질주하며 주말을 보낸다. 그에게는 사랑해선 안될 사람을 사귀는 무모한 면도 있다. 자오는 부호의 미녀 정부와 데이트를 즐기면서 스릴을 만끽하고 있는 중이다. 

爱的正好 - 陈洁仪 费玉清

한편, 타이완의 작은 시골 마을에서 지루한 삶을 살던 부(슈치 분)는 어느 날 우연히 바닷가에서 그녀의 인생을 뒤바꾸는 유리병을 발견한다. 유리병 안에는 '내가 당신을 얼마나 기다리고 있는지... 알버트'라는 내용과 홍콩의 주소를 쓴 편지 한 장이 들어 있었다. 모험 가득한 삶을 갈망하던 부는 이것을 지루한 시골 생활에서 벗어날 절호의 기회라 믿고 무작정 홍콩행 비행기에 오른다. 홍콩에 도착해서 찾아낸 편지의 주인공 알버트(량차오웨이 분)는 동성연애자인 데다가 그녀가 생각했던 모험과는 거리가 먼 인물이었다. 하지만, 부의 용기에 감탄한 알버트는 그녀에게 함께 지낼 것을 제안한다. 홍콩 생활을 시작한 부는 분장사인 알버트와 점점 마음을 터놓고 지내는 친구로 가까워진다. 

苏永康 高慧君 - 爱得正好

어느 날 알버트의 촬영현장에 놀러간 부는 유람선 위에서 부호의 애인과 밀애를 즐기던 자오를 목격한다. 자오와 부는 서로에게 호감을 느끼고 사랑에 빠지는데.....

'愛得正好(아이드쩡하오) - 사랑하길 잘 했어요'

 

女：可能是久爲的甛蜜 可能是潮水的來去(오랜만에 느끼는 달콤함인지, 반복되는 일상의 감정인지는 잘 모르겠어요)/把眼淚流成一陣雨 能不能够流到你心里(한바탕 쏟아지는 비처럼 눈물을 흘리면, 당신의 마음속으로 흘러들어갈 수 있을까요)/男：一定是潮水的魔力 讓海岸也无能爲力(사랑이란 분명 해안도 어찌할 수 없는 조수의 마력일 거예요)/就當是生命中的奇迹(일생의 기적이겠죠)/改變了天涯海角的距离(아득히 먼 우리의 거리를 바꾸었으니까요)/男：可能大雨來得太早. 女：我還不知道(남 : 너무 일찍 찾아온 폭우일지도 몰라요. 여 : 난 아직 잘 모르겠어요)/男：可是情話說得正好. 女：我還在詢找(남 : 하지만 사랑한다 말하길 정말 잘했죠. 여 : 난 아직도 찾고 있어요)/男：再怎麽樣詢找(다시는 찾을 수 없을 거예요)/女：來時路已經找不到(당신에게 올 때 난 이미 길을 잃었어요)/女：可能緣紛來得太早. 男：我還不知道(여 : 너무 일찍 찾아 온 인연인지도 모르죠. 남 : 난 잘 모르겠어요)/女：可是情話說得正好. 男：我還在詢找(여 : 하지만 사랑한다 말하길 정말 잘했죠. 남 : 난 아직도 찾고 있어요)/合：當我以爲再等不到你却突然停靠在我懷抱(내가 더이상 기다릴 수 없다고 생각했을 때 어느 날 당신이 내 품에 안겼어요)

來夜方長 - 蘇永康 陳潔儀

'玻璃樽(뽀리준)'의 주제가 '愛得正好(아이드쩡하오)'는 쑤융캉(苏永康)과 싱가포르 출산 가수 첸지에이(陳潔儀)가 듀엣으로 부른다. 쑤융캉은 홍콩의 남성적인 목소리의 대명사, 첸지에이는 우아한 창법의 소유자이다. 또 다른 주제곡 '來夜方長(라이예팡창)'도 두 사람이 듀엣으로 불렀다. 

來夜方長 - 蘇永康 陳潔儀

'來夜方長(라이예팡창) - 오늘 밤은 길어요' 가사

女：是記憶沒法可承載 是昨天沒法敢期待/模糊地描劃著將來 明白這幻覺便叫戀愛/男：就似生命裡的潮漲 令那海岸緩緩擴張/才讓我與妳悄悄遇上 能用愛去印證世事無常/男：猶如流星更改方向 女：讓你我戀上/男：猶如奇蹟終於趕上 女：終於也趕上/男：有如地闊天長 女：啊...../女：我怎相信來夜方長 男：噷...../女：緩緩流水更改方向 男：讓妳我戀上/女：茫茫人海終於趕上 男：終於也趕上 女：眼前遇見的/合：沒法想 但這柔情 令海和天遇上/女：像眼睛下了一場雨 用兩手沒法可留住/流著淚來尋覓歡愉 難道你像某場流星雨/男：是那些愉快的時間 令妳鎖在我眉宇間/無論這個世界再耀眼 難及妳轉身一閃的璀璨

2018. 11. 17.