중국 영화음악 40 - 覇王別姬(패왕별희) '当爱已成往事(땅아이이청왕싀)'

陈凯歌(첸카이거) 감독이 1993년에 메가폰을 잡은 '覇王別姬(Farewell My Concubine, 패왕별희)'는 홍콩 작가 李碧華(리비화)의 동명소설이 원작이며, 원작자가 각본에도 참여하였다. '四面楚歌(쓰미엔추거)'와 함께 項羽(썅위)와 虞姬(위지)의 비극적인 죽음을 담고 있는 고사를 바탕으로 한 경극 작품이다. 경극을 하는 두 남자의 사랑과 질투, 그리고 경극의 아름다움을 노래하는 이야기를 그리고 있다. '覇王別姬(빠왕삐에지)'는 제46회 칸영화제게서 황금종려상을 수상했다. 

當愛已成往事(Farewell my concubine) - 張國榮(Leslie Cheung)

때는 1925년..... 어려서 베이징(北京) 경극학교에 맡겨진 창녀의 아들 程蝶衣(청띠에이-张国荣, 짱궈룽 분)와 段曉樓(똰샤오러우-张丰毅, 짱펑이 분)는 많은 노력 끝에 최고의 경극배우가 된다. 여자 역할을 맡았던 띠에이는 샤오러우를 흠모하는데, 샤오러우에게 사랑하는 여인 菊仙(쥐시엔-巩俐, 꿍리 분)이 생기면서 방황을 한다. 띠에이는 아편에 손을 대고, 샤오러우는 쥐시엔에게 빠져 산다. 이후 중일전쟁(中日戰爭)-蔣介石(장제스)의 국민당(國民黨) 치하-毛澤東(마오쩌뚱)의 공산당(共産黨) 집권-문화대혁명(文化大革命)이라는 격변기 중국의 역사처럼 두 남자의 파란만장한 삶이 시작되는데.....

张国荣 - 当爱已成往事

세월이 흘러 때는 다시 1977년..... 마오쩌둥도 죽고 4인방도 체포되어 문화대혁명의 영향이 거의 사라진 상태다. 조명 아래서 샤오러우와 띠에이는 패왕별희의 절정 부분을 연기하다가 숨이 딸려 공연을 멈춘다. 자신이 늙었음을 한탄하는 샤오러우와 그를 바라보는 띠에이..... 샤오러우는 갑자기 띠에이에게 어렸을 적 그가 계속 틀렸던 대사를 외치며, 대사를 또 틀리도록 유도한다. 대사를 틀린 띠에이는 '나는 원래 남자로 태어났거늘.....' 하며 중얼거린다.

张国荣 - 当爱已成往事

다시 극은 절정으로 달하고..... 둘은 위지가 빠왕의 검을 뽑고 자결하는 장면을 연기한다. 샤오러우의 허리춤에 있는 검을 뽑기 직전, 띠에이가 샤오러우를 향해 미묘한 표정을 짓는다. 그 검은 띠에이가 경극의 후원자이자 동성애자 위안스징(袁世卿)과의 관계 대가로 얻어온 보검이었다. 원래는 장내시의 소유로 스터우(石頭, 돌맹이, 똰샤오러우의 어릴 적 이름)가 갖고 싶어했던 검이었다. 영화 중반부에 샤오러우의 결혼식날 밤에 절망한 띠에이가 위안스징의 집에서 '빠왕삐에지' 놀이를 하던 중 위안스징의 허리춤에서 이 검을 뽑아 자살하는 흉내를 냈었다.

林憶蓮(Sandy Lam) & 李宗盛(Jonathan Lee) - 當愛已成往事

그리고 띠에이는 경극의 장면처럼 샤오러우의 검으로 스스로 목숨을 끊는다. 샤오러우는 띠에이의 이름을 부르며 절규하다가, 나지막하게 더우쯔(豆子, 콩알, 청띠에이의 어릴 적 이름)의 이름을 읊조리며 막이 내린다.

林憶蓮(Sandy Lam) & 李宗盛(Jonathan Lee) - 當愛已成往事

첸카이거 감독은 중학생 때 문화대혁명을 실제로 겪었고, 홍위병으로도 참가했다고 한다. 이 과정에서 자신의 아버지를 부정하는 행동을 했는데, 이러한 모습들을 영화 속 문화대혁명 시기 예술과 가족의 관계성이 탄압받는 모습으로 담아냈다. 짱궈룽은 중성적인 배역의 모습과 극 '빠왕삐에지' 속 위지의 여성적인 모습, 그리고 동성애 성향을 완벽하게 소화해냈다. 짱궈룽은 훗날 양성애자로 알려진 바 있다. 짱궈룽의 아역으로 나오는 두 명의 소년 배우들 중 두 번째 아역의 미모와 연기는 매우 인상깊다. 특히 눈에서는 눈물, 입가에서는 피를 흘리며 경극 투자자를 뚫어져라 노려보는 장면은 유명하다.

林憶蓮(Sandy Lam) & 李宗盛(Jonathan Lee) - 當愛已成往事

'빠왕삐에지'의 막이 올라가면서 짱궈룽이 부르는 주제곡 '当爱已成往事(땅아이이청왕싀)'가 흘러나온다. 사랑은 이미 지난 일이 되었네..... 李宗盛(리중셩)이 작사, 작곡한 '当爱已成往事(땅아이이청왕싀)'의 원곡은 林忆莲(린이롄)과 리중셩이 듀엣으로 불렀다. 짱궈룽과 생전에 각별한 사이였던 梅艶芳(메이옌팡)이 출연한 MV도 있다. 

张国荣 梅艳芳 - 当爱已成往事

'当爱已成往事(땅아이이청왕싀) - 사랑은 이미 지난 일이 되었네' 가사

往事不要再提 人生已多風雨(지난 일은 다시 생각하지 말아요. 인생에는 험난한 일들이 많아요)/縱然忘記抹不去 愛與恨都還在心裡(결국 기억하지 못할 겁니다. 사랑과 증오는 모두 마음에 있답니다)/眞的要斷了過去 讓明天好好繼續(정말 과거를 끊어버리고 싶어요. 내일은 편안하게 지내고 싶어요)/你就不要再苦苦追問我的消息(당신은 다시는 제 소식을 힘들게 묻지 말아요)/愛情它是個難題 讓人目眩神迷(사랑은 어려운 문제에요. 사람들에게 눈을 어둡게 하고 빠져들게 하죠)/忘了痛或許可以 忘了你却太不容易(아픔을 잊거나 당신을 잊는다는 것은 정말 쉽지 않아요)/你不會眞的離去 你始終在我心裡(당신은 정말 떠나지 않을 거에요 당신은 언제나 내 마음속에 있어요)/我對你仍有愛意 我對自己無能爲力(나는 당신을 한결같이 사랑해요. 하지만 제 자신을 어떻게 할 도리가 없어요)/因爲我仍有夢 依然將你放在我心中(저는 당신을 내 마음속에 담고 싶은 꿈이 있어요)/總是容易被往事打動 總是爲了你心痛(결국 지난 일에 의해 흔들리고, 결국 당신을 위해서 아파합니다)/別流連歲月中 我無意的柔情萬種(세월에 빠지지 말아요. 나는 무심코 키운 정이 너무 깊어요)/不要問我是否再相逢 不要管我是否言不由衷(제가 서로 만날 수 있는지 묻지 말아요. 제가 속에 없는 소리를 한다고 상관하지 말아요)/爲何你不懂 只要有愛就有痛(왜 이해를 못하나요? 사랑이 있다면, 아픔도 있는 거죠)/有一天你會知道 人生沒有我幷不會不同(어느 날 당신은 알게 될 거에요. 인생에 제가 없지만 똑같을 거에요)/人生已經太悤悤 我好害怕總是淚眼朦朧(인생은 이미 너무 급박하게 돌아가요. 저는 언제나 결국 눈물로 그득할까봐 두려워요)/忘了我就沒有痛 將往事留在風中(저를 잊는다면 아픔이 없을 거에요. 지난간 일은 바람에 뭍어버려요) 

2018. 11. 20.