중국 영화음악 85 - 廟街故事(묘가고사) '一千個傷心的理由(일천개상심적이유)'

劉偉强(류웨이쟝) 감독이 1995년에 메가폰을 잡은 '廟街故事(The Mean Street Story, 먀오지에꾸싀)'는 鄭伊健(쩡이젠)의 데뷔작으로 흥행은 그리 성공하지 못했다. 국내에는 '묘가 천장지구(廟街 天長地久)'라는 제목으로 개봉되었다. 

廟街故事 - 預告片

먀오지에(廟街)는 환락의 도시다. 20세가 된 아묘(쩡이젠 분)는 수려한 용모와 착한 심성으로 인해 먀오지에의 왕자로 불리우고 있다. 아묘는 갱들과 연루된 싸움으로 아버지가 죽은 이후 갱들과는 어울리지 않았다. 그러나 우연히 갱들에게 시달림을 당하는 소전(吳倩蓮, 우첸롄 분)을 구하려다 살인을 저지르면서 아묘의 불행은 시작된다. 경찰에 구속된 아묘의 진실을 밝혀줄 사람은 유일한 목격자인 소전뿐이다. 하지만, 자신의 딸이 갱들과 연루되길 꺼렸던 소전의 아버지 윙이 그녀를 미국으로 유학을 떠나보냄으로써 사건은 일단락되고, 아묘는 4년 동안 감옥에 수감된다. 

張學友 - 一千個傷心的理由(MV, 1995)

아묘가 감옥살이를 하고 있는 동안에도 소전은 그를 잊지 못한다. 4년만에 출감한 아묘는 방송사의 인기 DJ로 활약하고 있는 소전과 이내 사랑에 빠지지만 온갖 장애물이 그들을 가로막고 있다. 소전의 아버지는 아묘를 완강하게 반대하고, 소전을 짝사랑하는 리웅은 갱단을 고용하여 연적인 아묘를 암살할 계획을 세운다. 갱단 피그 일당이 붐비는 열차역에서 아묘를 죽이려고 하지만 그는 가까스로 죽음을 면하고 대신 친구인 클랩이 중태에 빠진다. 아묘는 눈물을 흘리며 복수를 굳게 결심한다. 복수를 하기 전 아묘는 소전을 데리고 먀오지에에 가서 사랑을 고백하고, 복수를 한 뒤에 돌아오겠다고 신 앞에 맹세한다. 

張學友 - 一千個傷心的理由

아묘는 목숨을 걸고 피그의 은신처로 돌진한다. 갱들은 필사적으로 싸우는 아묘에게 맥을 추지 못한다. 피그와의 대결에서 아묘는 피그의 폭탄을 이용해서 그를 죽인다. 싸움 중 잠시 시력을 잃은 그는 먀오지에에서 소전과 짧은 만남을 가진 뒤 바로 경찰에 체포된다. 수감 중 아묘의 시력은 회복되고, 소전은 그들이 다시 만날 날만을 기다린다.

張學友 - 一千個傷心的理由

'廟街故事(The Mean Street Story, 먀오지에꾸싀)'의 주제가 '一千個傷心的理由(이치엔거샹신더리여우)'는 张学友(짱쉐여우)가 부른다. 내가 슬픈 천 가지 이유.....

張學友 - 一千個傷心的理由

'一千個傷心的理由(이치엔거샹신더리여우) - 내가 슬픈 천 가지 이유' 가사

爱过的人 我已不再拥有(사랑했던 사람이 더 이상 내 것이 아니고)/许多故事有伤心的理由(수많은 일들마다 마음이 아픈 이유들이 있죠)/这一次我的爱情 等不到天长地久(이 내 사랑은 영원을 기다리지 못했죠)/错过的人 是否可以回首(놓쳐버린 사람이여, 다시 되돌아올 수는 없을까요?)/爱过的心没有任何请求(사랑하는 마음에 아무런 요구도 없어요)/许多故事有伤心的理由(수많은 일들마다 마음이 아픈 이유들이 있죠)/这一次我的爱情 等不到天长地久(이 내 사랑은 영원을 기다리지 못했죠)/走过的路 再也不能停留(걸어온 길을 더 이상 멈출 순 없어요)/一千个伤心的理由(천 가지의 마음 아픈 이유들)/一千个伤心的理由(천 가지의 마음 아픈 이유들)/最后我的爱情在故事里慢慢陈旧(끝내 내 사랑은 천천히 지나간 이야기가 되었고)/一千个伤心的理由(천 가지의 마음 아픈 이유들)/一千个伤心的理由(천 가지의 마음 아픈 이유들)/最后在别人的故事里我被遗忘(끝내 타인의 이야기 속에서 나는 잊혀졌죠) 

2019. 1. 16.