Today's BBC World News Headlines(7월 13일)

1. Theresa May speaks of 'pride and disappointment' as prime minister. Theresa May has told the BBC she will feel a "mixture of pride and disappointment" when she leaves Downing Street in 12 days' time.

영국 테리사 메이 수상이 12일 다우닝 가를 떠나면서 BBC 기자에게 재임 중 자랑스러웠던 일과 실망스러웠던 일을 밝혔다고.

2. US Labour Secretary Alex Acosta resigns over Epstein case. US Labour Secretary Alex Acosta is resigning amid criticism of his brokering of a plea deal for financier Jeffrey Epstein in a child sex case.

억만장자 성범죄자 엡스타인의 감형 합의를 도왔다는 비판을 받아온 미국 노동부장관 알렉스 어코스타가 사임했다는 소식.

3. Kismayo attack: Several dead as gunmen storm Somali hotel. At least seven people have been killed in an attack on a hotel in southern Somalia, officials and survivors say.

이슬람 무장단체 알 샤밥(Al Shabab) 대원들(출처 AFP)

이슬람 단체 알 샤밥 (Al Shabab)이 소말리아 주바다호세 주의 주도 키스마요 소재 소말리 남부의 한 호텔을 공격해서 최소한 7명이 사망했다는 소식. 

4. Sir Kim Darroch: Police launch probe into Trump email 'leak'. The Metropolitan Police has launched a criminal investigation into the alleged leak of diplomatic emails from the UK ambassador in the US, which were critical of the Trump administration.

경찰이 킴 대럭 전 주미 영국대사의 트럼프 미 대통령에 대해 무능하다고 폄훼하는 이메일 누출 사건을 수사하기 시작했다고.

5. Roger Federer beats Rafael Nadal to reach Wimbledon 2019 final. Roger Federer moved to within one win of a record-equalling ninth Wimbledon singles title as he beat long-time rival Rafael Nadal to set up a final against another old foe Novak Djokovic.

로저 페더러가 라파엘 나달을 격파하고 대망의 윔블던 2019 남자 단식 결승전에 진출했다는 소식. 노박 조코비치와 결승전을 앞둔 페더러는 9번째 윔블던 타이틀에 도전한다고.

6. Volkswagen and Ford team up on self-driving and electric cars. Volkswagen and Ford have said they will work together on developing self-driving and electric cars in an attempt to reduce costs on new technologies.

폭스바겐과 포드는 함께 자율주행 전기자동차를 개발하기로 했다고.

7. The pound's fall: a tale of two cities. Rob and Chloe are sharing a small Starbucks while admiring the bright lights of New York's Times Square. Coffee cost? Almost $5. They've also had a cake and a sandwich. $16-plus.

파운드화 하락: 두 도시 이야기. 뉴욕 타임즈 스퀘어 스타벅스 커피 한잔에 5파운드. 케익과 샌드위치는 16달러.

8. Thomas Cook in £750m rescue deal talks. Troubled travel company Thomas Cook is in £750m rescue talks with banks and its largest shareholder, Fosun.

토마스 쿡 항공이 경영난으로 750만 파운드 긴급 구조 자금 대출 협상에 들어갔다는 소식.

2019. 7. 13.