'When I need you'는 앨버트 해몬드(Albert Hammond)와 캐롤 베이어 세이거(Carole Bayer Sager)가 쓴 팝송이다. 이 곡은 처음 해몬드의 1976년 앨범 'When I Need You'의 타이틀 곡으로 수록되었다.
Albert Hammond - When I need you(1976)
레오 세이어(Leo Sayer)의 'When I need you' 버전은 전세계적으로 엄청난 히트를 쳐서 1977년 2월 영국 싱글 차트에서 3주 동안 1위를 차지했다. 이 싱글은 1977년 5월 미국 '빌보드 핫 100(Billboard Hot 100)' 차트와 ' Hot Adult Contemporary Tracks' 차트에서 동시에 1위를 기록했다. 빌보드는 이 곡을 1977년의 노래 중 24위로 선정했다.
Leo Sayer - When I Need You(1977)
Lani Hall - Si Me Amaras
'When I need you'는 여러 아티스트들에 의해 커버되었다. 미국 가수 겸 작가 래니 홀(Lani Hall)은 이 곡의 스페인어 버전 'Si Me Amaras(If You Loved Me)'를 1985년 그래미상 수상 앨범 'Es Fácil Amar'에 수록했다. 이탈리아 가수 미아 마티니(Mia Martini)는 이 곡의 이탈리아 버전 'Se ti voglio'를 1977년 앨범 'per amarti'에 실었다.
Mia Martini - Se ti voglio(When I need you)
Perry Como - When I Need You
미국 가수 페리 코모(Perry Como)는 'When I need you' 커버 버전을 1977년 앨범 'Where You're Concerned'에 수록했다. 불가리아계 프랑스 가수 겸 배우 실비 바르탕(Sylvie Vartan)은 이 곡의 프랑스어 버전을 'Je Pardonne'라는 제목으로 1977년 앨범 'Georges'에 실었다.
Sylvie Vartan - Je Pardonne
Rod Stewart - When I Need You(Official Clip, 1996 HQ)
영국의 록 가수 로드 스튜어트(Rod Stewart)는 1996년 발라드 편집 앨범 'If We Fall in Love Tonight'를 싣기 위해 'When I need you'를 녹음했다. 이 버전은 발라드 편집 앨범에서 두 번째 싱글로 커트되어 나왔다. 캐나다 가수 셀린 디온(Celine Dion)의 'When I Need You'는 앨범 'Celine Dion's Let's Talk About Love'의 홍보용 싱글이다. 이 싱글은 1998년 9월 브라질에서만 출시되었다.
Céline Dion - When I Need You(Official Audio)
영국의 팝 가수 겸 배우 클리프 리차드(Cliff Richard)는 2007년 10월 29일 싱글 'When I Need You'를 발매했다. 이 곡은 영국 싱글 차트에서 38위에 올랐다. 이 싱글은 그의 앨범 'Love... The Album'에 실린 5장의 새 음반 가운데 하나이다.
Cliff Richard - When I need You
Siw Inger - Jag Ska Gå Nu(When I need you, 1977)
스웨덴 가수 시브 잉에르(Siv-Inger, Siw Inger)는 1979년 'When I Need You'의 스웨덴어 버전을 취입했다. 'Varför'라고 불린 이 노래는 그녀의 LP 'Liv och kärlek'에 수록되었다. 'Varför'는 스웨덴 'Svensktoppen Chart'에서 1980년 3월~6월 10주 동안 톱 텐에 머물렀다. 그동안 최고 4위까지 올라갔다. 스페인 가수 훌리오 이글레시아스(Julio Iglesias)는 이 노래로 1994년 최고의 공연 중 하나를 달성했다.
When I Need You - Julio Iglesias
미국을 대표하는 알앤비의 거장 루더 밴드로스(Luther Vandross)는 1998년 'When I Need You'를 커버해서 그의 앨범 'I Know'에 수록했다. 그의 오랜 동료이자 부드러운 재즈 뮤지션인 커크 월럼(Kirk Whalum)은 이 트랙에서 색소폰 솔로를 연주했다.
When I need you - Luther Vandross(lyrics)
Black Dog Bone - Bila rindu
말레이시아 밴드 블랙 독 본(Black Dog Bone)은 'When I Need You'의 말레이어 버전을 커버해서 'Bila rindu(When I miss you)'라는 제목을 붙였다. 인도네시아 밴드 딜로이드(D'lloyd)는 후에 블랙 독 본의 해석과 동일한 가사로 이 곡을 커버했다.
D'lloyd - Bila rindu
'When I need you' 가사
When I need you I just close my eyes and I'm with you/And all that I so want to give you/It's only a heartbeat away/When I need love I hold out my hands and I touch love/I never knew there was so much love/Keeping me warm night and day/Miles and miles of empty space in between us/The telephone can't take the place of your smile/But you know I won't be travelin' forever/It's cold out but hold out/And do I like do/When I need you I just close my eyes and I'm with you/And all that I so wanna give you babe/It's only a heartbeat away/It's not easy when the road is your driver/Honey that's heavy load that we bear/But you know I won't be traveling a lifetime/It's cold out but hold out/And do like I do/Oh I need you(그대가 필요할 때 눈을 감으면 나는 그대 곁에 있어요. 오직 그대에게 주고 싶은 것은요. 심장소리가 들릴 만큼 가까이 있는 이 사랑이에요. 사랑이 필요할 때 손을 내밀기만 해도 사랑을 느낄 수 있어요. 그대의 사랑이 이렇게 가득한 줄 미처 몰랐어요. 그대의 사랑은 밤에도 낮에도 나를 따뜻하게 감싸줘요. 우린 서로 멀리 떨어져 있어요. 전화로는 그대의 미소를 대신할 수 없어요. 내가 영원히 떠나 있지 않을 거라는 것을 알죠? 밖은 너무나 춥지만 손을 내밀어봐요. 나처럼 말이에요. 그대가 필요할 때 눈을 감으면 나는 그대 곁에 있어요. 오직 그대에게 주고 싶은 것은요. 숨소리가 들릴 만큼 가까이 있는 이 사랑이에요. 이렇게 떠나 있어야 하는 내 마음도 편치 않아요. 그대여, 그건 우리가 감당해야 하는 힘겨운 짐이지요. 하지만 난 영원히 떠나 있진 않을 거예요. 밖은 너무나 춥지만 손을 내밀어 봐요. 나처럼 말이에요. 오, 그대가 보고파요.)
When I need love I hold out my hands and I touch love/I never knew there was so much love/Keeping me warm night and day/When I need you just close my eyes/And you're right by my side/Keeping me warm night and day/I just hold out my hand/I just hold out my hand/And I'm with you darling/Yes I'm with you darling/All I wanna give you/Is only a heartbeat away(그대가 보고플 땐 난 눈을 감아요. 그러면 당신은 어느새 내 곁에 있어요. 그대의 사랑은 밤에도 낮에도 나를 따뜻하게 감싸줘요. 내 손을 뻗어보면, 내 손을 뻗어보면, 난 어느새 당신 곁에 있어요. 그래요, 나는 당신 곁에 있어요. 지금 당신에게 주고 싶은 것은요. 심장소리가 들릴 만큼 가까이 있는 이 사랑이에요.)
2019. 8. 28.