'(I Can't Get No) Satisfaction'(난 만족할 수 없어)는 영국 록 밴드 롤링 스톤스(The Rolling Stones)가 1965년 6월 미국에서 싱글로 처음 발매한 하드 록 & 블루스 록이다. 녹음 세션에는 믹 재거(Mick Jagger, 리드 보컬), 키스 리처즈(Keith Richards, 기타), 브라이언 존스(Brian Jones, 리듬 기타), 빌 와이먼(Bill Wyman, 베이스 기타), 찰리 와츠(Charlie Watts, 드럼) 등 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 잭 니체(Jack Nitzsche, 피아노), 이언 스튜어트(Ian Stewart, 피아노)는 객원 연주자로 참여했다.
'(I Can't Get No) Satisfaction'은 믹 재거와 키스 리처즈가 협동으로 창조해낸 명곡이다. 1965년 봄 롤링 스톤스가 미국에서 공연 여행을 다니던 어느 날 밤, 리처즈는 플로리다의 한 모텔에서 술에 만취해 자고 있었다. 정신없이 자고 있던 리처즈는 갑자기 벌떡 일어나 역대 가장 유명한 록 리프와 'I can’t get no satisfaction'이라는 말을 휴대용 녹음기에 녹음하고는 다시 잠에 떨어졌다.
몇 주가 지난 5월 롤링 스톤스는 할리우드 소재 RCA 스튜디오에서 '(I Can't Get No) Satisfaction'의 데모 버전을 만들었다. 이 노래는 전곡을 주도하고 이끄는 리처즈의 기타 리프가 특징이다. 리처즈의 리프는 역사상 가장 위대한 훅 중 하나로 널리 인정받고 있다. 믹 재거는 리처즈의 음란하고 위험한 분위기를 연출하는 기타 리프에 미국 사회 전반에 만연한 상업주의와 성적 좌절을 담은 가사를 얹었다.
'(I Can't Get No) Satisfaction'의 인트로는 중간에 베이스가 합류하는 기타 리프로 시작된다. 드럼과 어쿠스틱 기타로 리프가 세 번 반복되고 이어서 노래 제목을 두 번 반복하는 보컬이 들어간다. 재거는 냉소적인 논평과 좌절된 항의 사이를 오가며 반은 노래하고 반은 고함을 지르다가 기타 리프가 다시 나타나는 후렴구로 뛰어든다.
가사는 라디오가 'useless information(쓸모없는 정보)'을 방송하고 텔레비전에서 한 남자가 그에게 'how white my shirts can be/But he can't be a man 'cause he doesn't smoke/The same cigarettes as me(내 셔츠가 얼마나 하얗게 될 수 있을까/하지만 그는 담배를 피지 않기 때문에 남자가 될 수 없어/나와 같은 담배)'라고 말하면서 현대 세계의 증가하는 상업주의에 대한 가수의 짜증과 혼란을 설명한다. 당시 말보로 카우보이 스타일의 광고판은 어디에나 붙어 있었다.
믹 재거는 또 스타가 되는 과정의 스트레스와 여행의 긴장에 대해 설명한다. 'I can't get no girl reaction(어떤 소녀의 반응도 얻지 못한다)'는 구절은 당시에 상당한 논쟁을 불러일으켰다. 일부 사람들은 이 구절의 '소녀'를 '섹스를 기꺼이 하는 소녀'로 해석했다. 'I'm on a losing streak(난 연패를 하고 있어)'라면서 'Baby, better come back maybe next week(자기야, 다음 주에 다시 와야지)'라면서 요청하는 것은 월경에 대한 명백한 언급이다.
'(I Can't Get No) Satisfaction'은 1965년 7월에 발매된 롤링 스톤스의 4번째 스튜디오 앨범 'Out of Our Heads'(아웃 오브 아워 헤즈)의 미국판에 수록되었다. 이 노래는 발매되자마자 히트를 쳤고, 롤링 스톤스는 미국에서 처음으로 1위를 차지했다. 영국에서는 가사가 성적 욕구 불만을 노골적으로 드러냈기 때문에 처음에는 해적 라디오 방송국에서만 전파를 탔다. 나중에 영국에서 이 노래가 해금되자 롤링 스톤즈의 4번째 1위곡으로 등극했다.
'(I Can't Get No) Satisfaction'은 세계에서 가장 인기 있는 노래 중 하나로 자리잡으면서 1998년 그래미 명예의 전당에 헌액되었으며, 어클레임드 뮤직(Acclaimed Music) 비평가들에 의해 시대를 초월해 가장 위대한 노래 목록에서 10위에 올랐다. 2021년 롤링 스톤 지는 이 노래를 역사상 가장 위대한 노래 500선 목록에서 31위로 선정했다. 이 노래는 2006년 미국 의회 도서관의 국립 기록보관소에 등재되었다.
The Rolling Stones - (I Can’t Get No) Satisfaction
I can't get no satisfaction 난 만족할 수 없어/I can't get no satisfaction 난 만족할 수 없어/'Cause I try, and I try, and I try, and I try 왜냐면 난 노력하고, 노력하고, 노력하고, 노력하니까/I can't get no, I can't get no 안돼, 안된다고
When I'm driving in my car 내가 차를 운전할 때/When a man come on the radio 어떤 남자가 라디오에 나오면/He's telling me more and more 그는 내게 점점 더 많은 것을 말하지/About some useless information 쓸모없는 정보에 대해/Supposed to fire my imagination 내 상상력에 불을 붙이지
I can't get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey 난 안돼, 오, 안돼, 안돼, 안돼, 헤이, 헤이, 헤이/That's what I say 그렇단 말이야/I can't get no satisfaction 난 만족할 수 없어/I can't get no satisfaction 난 만족할 수 없어/'Cause I try, and I try, and I try, and I try 왜냐면 난 노력하고, 노력하고, 노력하고, 노력하니까/I can't get no, I can't get no 안돼, 안된다고
When I'm watchin' my TV 내가 TV를 보고 있으면/And a man comes on and tells me 한 남자가 나와 내게 말하지/How white my shirts can be 내 셔츠가 얼마나 하얗게 될 수 있을까/But, he can't be a man 'cause he doesn't smoke 하지만 그는 담배를 피지 않기 때문에 남자가 될 수 없어/The same cigarettes as me 나와 같은 담배 말이야
I can't get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey 난 안돼, 오, 안돼, 안돼, 안돼, 헤이, 헤이, 헤이/That's what I say 그렇단 말이야/I can't get no satisfaction 난 만족할 수 없어/I can't get no girl reaction 난 만족할 수 없어/'Cause I try, and I try, and I try, and I try 왜냐면 난 노력하고, 노력하고, 노력하고, 노력하니까/I can't get no, I can't get no 안돼, 안된다고
When I'm ridin' 'round the world 내가 세상을 떠돌아다닐 때/And I'm doin' this and I'm signin' that 난 이걸 할 거고 서명할 거야/And I'm tryin' to make some girl, who tells me 난 지금 어떤 여자를 만들려고 하는데, 누가 말해/Baby, better come back maybe next week 자기야, 다음 주에 다시 와야지/Can't you see I'm on a losing streak? 내가 연패를 하고 있는 게 보이지 않니?/I can't get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey 난 안돼, 오, 안돼, 안돼, 안돼, 헤이, 헤이, 헤이/That's what I say 그렇단 말이야/I can't get no, I can't get no 안돼, 안된다고/I can't get no satisfaction, no satisfaction 난 만족할 수 없어, 만족은 없다고/No satisfaction, no satisfaction 만족은 없어, 만족은 없다고/I can't get no 안돼
2022. 7. 14. 林 山