'I Can't Make You Love Me'(당신이 나를 사랑하게 만들 수는 없어요)는 미국 컨트리 음악 아티스트 마이크 리드(Mike Reid)와 컨트리 음악 작곡가 앨런 섐블린(Allen Shamblin)이 작곡한 노래다. 리드와 섐블린은 이 곡을 미국 블루스 싱어송라이터 & 기타리스트 보니 레이트(Bonnie Raitt), 배우 겸 싱어 베트 미들러(Bette Midler), 가수 린다 론스태드(Linda Ronstadt) 중 한 명에게 주려고 했다. 결국 이 노래는 보니 레이트가 취입하여 1991년 발매된 그녀의 열한 번째 스튜디오 앨범 'Luck of the Draw'(운수소관, 팔자소관)의 3번 트랙에 수록했다.
'I Can't Make You Love Me'는 1991년 앨범의 두 번째 싱글로 커트되어 나와 빌보드 핫 100 차트에서 20위, 어덜트 컨템포러리(Adult Contemporary) 차트에서 10위에 오르며 보니 레이트의 가장 성공적인 싱글 중 하나가 되었다.
'I Can't Make You Love Me'는 가슴을 쥐어짜며 사랑을 갈구하는 발라드이다. 가사는 일방적인 사랑에 대한 이야기이며, 끝난 것과 다름없는 연인 관계를 고통스럽게 묘사하고 있다. 미국 가수 겸 키보디스트 브루스 혼스비(Bruce Hornsby)의 탁월한 피아노 사운드는 눈물을 자아내게 하는 보니 레이트의 보컬을 더욱 애절하게 들리게 한다. 혼스비는 클래식, 재즈, 포크, 록, 블루스 등 다양한 장르의 음악을 자연스럽게 살려내는 즉흥 연주로 유명하다.
마이크 리드는 술에 취한 남자가 떠나간 여자친구의 차에 총을 발사한 사건을 보도한 뉴스를 듣고 영감을 받았다. 판사가 총을 쏜 남자에게 이 사건으로 무슨 교훈을 얻었느냐고 물었다. 그는 “만약 그녀가 나를 사랑하지 않는다면, 그런 그녀를 강제로 사랑하게 만들 수 없다는 것을 배웠다.”라고 대답했다. 레이트는 스튜디오에서 단 한 테이크 만에 보컬 트랙을 완성했다. 레이트는 보컬 트랙을 끝내고 나서 "너무 슬픈 노래여서 감정을 되돌릴 수 없다. 이 노래에 필수적인 감정들을 두 번 다시 모은다는 것 자체가 불가능하다."고 말했다.
2000년 8월, 잡지 모조(Mojo)는 'I Can't Make You Love Me'를 역사상 가장 위대한 100곡 목록에서 8위로 선정했다. 또, 이 노래는 롤링 스톤(Rolling Stone) 잡지의 시대를 초월해서 가장 위대한 노래 500곡(The 500 Greatest Songs of All Time) 목록에서 339위에 올랐다. 웹사이트 얼티멋 클래식 록(Ultimate Classic Rock)은 이 노래를 역대 가장 슬픈 노래 25곡(Saddest Songs Ever 25) 목록에서 24위에 선정했다. 2016년 11월 27일 이 노래는 그래미 명예의 전당에 다른 24곡과 함께 헌액되었다.
'I Can't Make You Love Me'는 보니 레이트의 라이브 투어에서 필수 넘버였다. 레이트는 어디를 가든 꼭 이 노래를 불렀다. 2002년 NPR(National Public Radio)과의 인터뷰에서 레이트는 "내 말은 'I Can't Make You Love Me'는 피크닉이 아니라는 것이다. 나는 그 노래를 좋아하고, 관객들도 마찬가지다. 그래서 그 고통의 깊이를 청중과 나누는 것은 거의 신성한 순간이다. 왜냐하면 그들은 정말로 조용해졌고, 나는 그 공간을 존중하기 위해..... 다른 장소를 소환해야 하기 때문이다."라고 말했다.
I Can't Make You Love Me'의 뮤직 비디오는 노래의 짧은 싱글 버전을 사용한다. 생생한 조명 효과를 받으며 흑백으로 촬영된 이 뮤비는 커튼 앞에서 피아니스트 브루스 혼스비의 실루엣을 배경으로 레이트가 노래하는 모습을 보여준다. 밖에서는 불이 활활 타오르고, 곡이 흐르면서 나무와 나뭇가지, 사람의 그림자 등이 나타난다.
Bonnie Raitt - I Can’t Make You Love Me
Turn down the lights 불을 끄고/Turn down the bed 잠자리에 들어요/Turn down these voices inside my head 내 머릿속의 목소리들은 낮추고요/Lay down with me 나와 함께 누워요/Tell me no lies 거짓말은 하지 말아요/Just hold me close, don't patronize 그냥 꼭 안아 줘요. 무시하지는 말고요/Don't patronize me 날 무시하지는 말아요
'Cause I can't make you love me if you don't 왜냐면 당신이 원하지 않으면 당신이 날 사랑하게 만들 수는 없으니까요/You can't make your heart feel something it won't 당신도 당신의 마음이 느끼지 못할 무언가를 느끼게 할 수는 없죠/Here in the dark, in these final hours 여기 어둠 속에서, 이 마지막 시간에/I will lay down my heart and I'll feel the power 난 내 마음을 내려놓고, (당신이 원하는) 그 힘을 느낄 거에요/But you won't, no you won't 하지만 당신은 그러지 않겠죠/'Cause I can't make you love me, if you don't 왜냐면 당신이 원하지 않으면 당신이 날 사랑하게 만들 수는 없으니까요
I'll close my eyes, then I won't see 눈을 감으면 보이지 않겠죠/The love you don't feel when you're holding me 날 안고 있을 때 느끼지 못하는 사랑 말이에요/Morning will come and I'll do what's right 아침이 밝아오면 난 옳은 일을 할 거에요/Just give me till then to give up this fight 이 싸움을 포기하도록 그때까지만 시간을 줘요/And I will give up this fight 난 이 싸움에서 포기할 거에요
'Cause I can't make you love me if you don't 왜냐면 당신이 원하지 않으면 당신이 날 사랑하게 만들 수는 없으니까요/You can't make your heart feel something it won't 당신도 당신의 마음이 느끼지 못할 무언가를 느끼게 할 수는 없죠/Here in the dark, in these final hours 여기 어둠 속에서, 이 마지막 시간에/I will lay down my heart and I'll feel the power 난 내 마음을 내려놓고, (당신이 원하는) 그 힘을 느낄 거에요/But you won't, no you won't 하지만 당신은 그러지 않겠죠/'Cause I can't make you love me, if you don't 왜냐면 당신이 원하지 않으면 당신이 날 사랑하게 만들 수는 없으니까요
2022. 7. 15. 林 山