'(I Don't Want to Go to) Chelsea'는 영국의 컴퓨터 프로그래머 & 뉴웨이브 뮤지션 엘비스 코스텔로(Elvis Costello)가 백킹 밴드 어트랙션(The Attractions )과 함께 취입한 곡이다. 녹음 세션에는 엘비스 코스텔로(보컬, 리드 기타)를 비롯해서 스티브 니브(Steve Nieve, 키보드), 브루스 토머스(Bruce Thomas, 베이스 기타), 피트 토머스(Pete Thomas, 드럼) 등 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 곡목 '(I Don't Want to Go to) Chelsea'는 '(난 가고 싶지 않아) 첼시에' 정도의 뜻이 되겠다.
'Chelsea'는 엘비스 코스텔로의 1978년 두 번째 스튜디오 앨범 'This Year's Model'(디스 이어즈 마들)의 2면 2번 트랙에 수록되었다. 코스텔로가 작곡한 이 노래는 그가 보았던 영화 'Desire'(욕망)와 어린 시절 첼시(Chelsea) 여행에서 영감을 받았다. 음악적으로 이 노래는 영국 록 밴드 후(The Who)와 킹크스(The Kinks) 같은 밴드의 영향을 받았다.
'Chelsea'는 브루스 토머스의 떠들썩한 퍼즈 베이스라인으로 유명하다. 피트 토마스가 드럼 솔로로 인트로를 열면 엘비스 코스텔로가 후의 'I Can’t Explain'(아이 캔트 익스플레인)처럼 길고 가느다란 리드 기타 연주와 스티브 니브의 복스 콘티넨탈 오르간 연주가 가세한다.
가사는 코스텔로가 당시 보았던, BBC에서 방영한 런던을 배경으로 한 1960년대 후반기 영화들에서 영향을 받았다. 또, 코스텔로가 어린 시절 아버지와 함께 첼시로 여행을 갔을 때 받은 인상에서도 영감을 받았다. 첼시의 패션 부티크들은 코스텔로가 도달할 수 없는 너무나 먼 세계였다.
가사는 사진 촬영과 살인을 암시한다. 이어 킹스로드 패션 부티크들의 자기 도취에 공격을 가한다. 코스텔로는 가사 'There’s no place here for the miniskirt waddle(거긴 미니스커트를 입고 뒤뚱거릴 자리가 없어)'에서 야유를 날리며 1966년 유행은 이미 끝났다고 선언한다. 그는 또 비주얼 아티스트 맬컴 맥라렌(Malcolm McLaren)과 디자이너 비비엔 웨스트우드(Vivienne Westwood)의 펑크 부티크 ‘Sex(섹스)’에 말려 들어가 유행을 좇는 무리들에게도 야유를 보낸다.
Elvis Costello - (I Don't Want To Go To) Chelsea
'Chelsea'는 앨범의 데뷔 싱글로 발매되어 비평가들로부터 호평을 받으면서 영국 싱글 차트에서 10주 동안 진입해 최고 16위에 올랐다. 아일랜드 차트에서는 12위, 호주 차트에서는 93위에 올랐다. 미국에서는 너무 영국적인 노래라는 이유로 싱글 발매가 이루어지지 않았다. 이후 이 노래는 코스텔로 라이브 투어의 필수 넘버로 자리잡았다.
싱글 발매와 동시에 뮤직 비디오도 함께 나왔다. 뮤비는 완전히 흰색으로 칠해진 세트에서 밴드가 연주하는 장면들로 구성되어 있다. 코스텔로의 스틸 사진이 몽타주처럼 등장하고 이어 그가 오프닝 기타 리프를 연주하는 것으로 뮤비는 시작된다. 그런 다음 함께 연주하는 밴드와 점점 더 일그러진 자세로 노래하는 코스텔로의 모습을 번갈아 보여준다.
Elvis Costello & The Attractions - (I Don’t Want to Go to) Chelsea
Photographs of fancy tricks to get your kicks at sixty-six 66살에 발길질을 하기 위한 화려한 속임수의 사진들/He thinks of all the lips that he licks 그는 자신이 핥는 모든 입술을 생각하지/And all the girls that he's going to fix 그리고 그가 찍은 모든 여자들/She gave a little flirt, gave herself a little cuddle 그녀는 살짝 추파를 던지고, 자신을 조금 껴안았지/But there's no place here for the mini-skirt waddle 하지만 거긴 미니스커트를 입고 뒤뚱거릴 자리가 없어/Capital punishment, she's last year's model 사형, 그녀는 작년 모델이야/They call her Natasha when she looks like Elsie 그들은 엘시를 닮으면 나타샤라고 불러/I don't want to go to Chelsea 난 첼시에 가기 싫어
Oh, no, it does not move me 오, 안돼, 그건 날 감동시키지 못해/Even though I've seen the movie 영화를 봤는데도/I don't want to check your pulse 당신의 맥박을 확인하고 싶지 않아/I don't want nobody else 난 다른 누구도 원하지 않아/I don't want to go to Chelsea 난 첼시에 가기 싫어
Everybody's got new orders 다들 새로운 명령을 받았어/Be a nice girl and kiss the warders 착한 소녀가 되어 교도관들에게 키스하라/Now the teacher is away 지금은 선생님이 자리를 비웠어/All the kids begin to play 모든 아이들이 놀기 시작해
Men come screaming, dressed in white coats 하얀 코트를 입은 남자들이 비명을 지르며 오네/Shake you very gently by the throat 네 목을 아주 부드럽게 흔들어/One's named Gus, one's named Alfie 한 명은 거스, 한 명은 알피/I don't want to go to Chelsea 난 첼시에 가기 싫어
Oh, no, it does not move me 오, 안돼, 그건 날 감동시키지 못해/Even though I've seen the movie 영화를 봤는데도/I don't want to check your pulse 당신의 맥박을 확인하고 싶지 않아/I don't want nobody else 난 다른 누구도 원하지 않아/I don't want to go to Chelsea 난 첼시에 가기 싫어
Photographs of fancy tricks to get your kicks at sixty-six 66살에 발길질을 하기 위한 화려한 속임수의 사진들/He thinks of all the lips that he licks 그는 자신이 핥는 모든 입술을 생각하지/And all the girls that he's going to fix 그리고 그가 찍은 모든 여자들/She gave a little flirt, gave herself a little cuddle 그녀는 살짝 추파를 던지고, 자신을 조금 껴안았지/But there's no place here for the mini-skirt waddle 하지만 거긴 미니스커트를 입고 뒤뚱거릴 자리가 없어/Capital punishment, she's last year's model 사형, 그녀는 작년 모델이야/They call her Natasha when she looks like Elsie 그들은 엘시를 닮으면 나타샤라고 불러/I don't want to go to Chelsea 난 첼시에 가기 싫어
Oh, no, it does not move me 오, 안돼, 그건 날 감동시키지 못해/Even though I've seen the movie 영화를 봤는데도/I don't want to check your pulse 당신의 맥박을 확인하고 싶지 않아/I don't want nobody else 난 다른 누구도 원하지 않아/I don't want to go to Chelsea 난 첼시에 가기 싫어
2022. 7. 19. 林 山