[2022.9.5. BBC 월드 뉴스] 중국 남서부 쓰촨 규모 6.6 지진. 최소 21명 사망

1. China quake: Deadly tremor rocks Sichuan city in lockdown. At least 21 people have been killed after a 6.6 magnitude earthquake hit southwestern China, state media said.

 

중국 남서부 쓰촨 규모 6.6 지진. 최소 21명 사망

 

지진 발생 지역에 출동한 구조대

중국 남서부 지역에서 규모 6.6의 지진이 발생해 최소 21명이 사망했다고 국영 언론이 전했다. 지진은 현지 시간 13시(05:00 GMT)에 쓰촨성에서 10km 깊이로 발생했다. 이 충격으로 통신 회선이 끊어지고 산사태가 발생하여 "심각한 피해"가 발생했다고 현지 언론은 전했다.

 

쓰촨성 성도 청두에서 약 2100만 명이 코비드19로 인해 집에 머물라는 명령을 받았다. 중국 지진 네트워크 센터(China Earthquake Networks Centre)에 따르면 지진의 진앙은 청두에서 남서쪽으로 약 226km 떨어진 외딴 산악 지역의 마을 루딩이었다.

 

방송사 CCTV에 따르면, 지진으로 청두와 인근 거대 도시인 충칭의 건물이 흔들리면서 도로가 차단되고 1만 명이 넘는 주민들이 거주하는 지역의 통신 회선이 끊겼다. 충격으로 인해 가르쩨(Garze)와 야안(Ya'an) 지역의 일부 발전소가 폐쇄됐다고 중국 방송은 전했다.

 

국영 방송인 CGTN에 따르면 500명 이상의 구조 요원이 진앙으로 파견되었으며 작업자들은 산사태로 인한 장애물을 치우기 위해 노력했다. 청두 주민들은 휴대전화로 지진 경보를 받은 후 공포에 질려 고층 아파트에서 뛰쳐나가는 사람들을 보았다고 전했다.

 

국제 PR 컨설턴트인 로라 루오(Laura Luo)는 로이터 통신에 "너무 무서워서 울기 시작한 사람들이 많았다"면서 "진동이 시작되자 개들이 다 짖기 시작했다. 정말 무서웠다."고 전했다. 

 

청두에 거주하는 첸(Chen)은 AFP 통신에 "1층에 있는 내 이웃 중 일부는 공포를 매우 눈에 띄게 느꼈다고 말했다"면서 "그러나 청두는 현재 전염병 관리를 받고 있기 때문에 사람들은 주거 단지를 떠날 수 없으며 많은 사람들이 안뜰로 달려갔다."고 말했다. 청두는 금요일에 중국 당국이 코로나 바이러스 사례의 증가를 막기 위해 폐쇄한 가장 최근의 도시다.

 

가장 최근의 재난은 6월에 쓰촨성을 강타한 규모 6.1의 지진이 발생한 지 몇 달 만에 발생했다. 쓰촨은 칭하이-티베트 고원의 동쪽 경계를 따라 위치해 있어 지진이 발생하기 쉬운 지역이다.

 

가장 최근의 재난은 2008년 쓰촨 북서부의 원촨(Wenchuan) 현을 강타한 규모 8.0의 지진으로 70,000명이 사망하고 광범위한 파괴를 일으켰다.

 

2. Afghanistan: Russian embassy staff killed in Kabul bombing. Two Russian embassy staff are among at least six people killed in a suicide bombing in the Afghan capital Kabul, Russian and Taliban officials say.

 

아프간 카불 폭탄 테러, 러시아 대사관 직원 사망

 

카불의 러시아 대사관을 경비하는 탈레반

아프가니스탄 수도 카불에서 발생한 자살폭탄 테러로 최소 6명이 숨졌다. 숨진 6명 중 2명이 러시아 대사관 직원이라고 러시아와 탈레반 관리들이 밝혔다. 경비원들은 공격자가 영사과 입구에 접근하자 총을 쏴 사살했다고 관리들이 말했다.

 

그 외 다수의 부상자가 발생한 것으로 알려졌다. 어떤 단체도 폭탄 테러를 자행했다고 말하지 않았다. 이번 공격은 2021년 8월 탈레반이 집권한 이후 아프가니스탄에서 외국 공관을 대상으로 한 최초의 공격이다.

 

앞서 탈레반 관리는 최소 10명이 부상했다고 말했다. 러시아 국영 통신사인 RIA는 외교관과 대사관 경비원이 부상을 입었다고 보도했다. 다른 언론 보도에 따르면 사상자 수치는 더 높다.

 

아프가니스탄에서 러시아의 이익을 노리는 사람이 누구인지, 또는 카불과 기타 지역에서 가장 최근에 발생한 폭탄 테러가 탈레반의 안전 보장을 약화시키기 위한 것인지 여부는 즉시 명확하지 않았다.

 

카불에 있는 탈레반 경찰서장의 대변인은 성명을 통해 "오늘 아침 카불에 있는 러시아 대사관에서 폭발이 발생해 러시아 대사관 직원 4명과 고용인 2명이 사망하고 다수의 아프가니스탄 사람들이 부상을 당했다"고 밝혔다.

 

자살 폭탄 테러범이 건물 앞에 모인 사람들에게 다가가자 대사관을 지키고 있던 탈레반 직원이 목격했다고 덧붙였다. 대변인은 "그는 보안에 의해 식별되고 표적이 되어 폭발을 일으켰다"고 말했다.

 

러시아 외무부는 "무명 용의자가 영사과 입구 근처에서 폭발물을 터뜨렸다"고 밝혔다. 크렘린궁 대변인 드미트리 페스코프는 모스크바에서 기자들에게 "의심의 여지 없이 우리는 테러 행위에 대해 절대 용납할 수 없다"고 말했다.

 

러시아는 아프가니스탄에서 외교적 주둔을 유지하는 몇 안 되는 국가 중 하나다. 모스크바는 공식적으로 탈레반 정부를 인정하지 않고 있다. 어떤 국가도 인정하지 않는다. 그러나 양측은 모스크바에서 밀, 가스, 석유와 같은 상품을 아프가니스탄에서 구매할 가능성에 대해 논의했다.

 

아프가니스탄의 폭력은 탈레반이 집권한 이후로 크게 감소했다. 아프가니스탄 영토에서 미군을 몰아내기 위한 20년간의 캠페인 아래 탈레반 무장세력들이 많은 공격을 자행했다.

 

그러나 최근 몇 개월 동안 보안이 악화되고 있다. 일련의 치명적인 폭탄 공격은 주로 이슬람 사원과 소수 민족 공동체를 목표로 했했다. 무장 이슬람 국가(IS)는 탈레반이 충분히 급진적이지 않다고 보는 주장한다. 

 

지난 주, 자살 폭탄 테러가 아프가니스탄 서부의 가장 큰 이슬람 사원 중 하나를 공격하여 탈레반을 지지하는 영향력 있는 이맘을 포함 최소 18명이 사망했다.

 

3. Ukraine war: Russia postpones referendum in occupied region. The Russian occupation authorities in Ukraine's strategic southern city of Kherson have postponed a referendum on joining Russia, on security grounds.

 

러시아, 우크라이나 점령 지역에서 주민투표 연기

 

우크라인 점령지 헤르손의 러시아군

우크라이나의 전략적 남부 도시인 헤르손에 있는 러시아 점령 당국이 안보상의 이유로 러시아에 합류하는 것에 대한 주민투표를 연기했다. 러시아 정부가 임명한 키릴 스트레무소프 부국장은 "보안 상황 때문에 이 작업이 중단되고 있다"고 말했다. 우크라이나 군대는 남쪽에서 오랫동안 기다려온 반격을 개시했으며, 러시아는 헤르손과 자포리지아 지역에서 주민투표를 계획하고 있다.

 

주요 헤르손 다리가 포격되었다. 스트레무소프는 러시아 국영 TV에서 우크라이나의 포격이 차량이 더 이상 건널 수 없을 정도로 안토노우스키 다리(Antonovskiy Bridge)를 손상시켰다고 말했다.

 

그는 드니프로(Dnieper, Dnipro) 강을 건너 민간인을 수송하는 바지선도 우크라이나의 공격을 받고 있으며 도시의 기반 시설도 마찬가지라고 말했다. 러시아인들은 이 다리에 의존하여 헤르손으로 병력과 장비를 들여왔다.

 

우크라이나는 2월 24일 침공 이후 처음으로 러시아군을 도시 밖으로 밀어내기 위해 미국산 고속 기동 포병 로켓 시스템(HIMAR. 다중 로켓 발사기)를 배치했다.

 

러시아는 2014년 크림반도를 점령한 후 크림반도에서 실시한 것과 유사한 점령 지역에서의 주민투표 계획을 발표했다. 우크라이나와 서방 동맹국은 주민투표 계획이 불법이라고 비난했다.

 

우크라이나 부총리 이리나 베레슈추크는 이 지역에서 전투가 격화됨에 따라 민간인들에게 헤르손을 떠날 것을 촉구했다. 그녀는 또한 계획된 러시아 주민투표에 참여하는 사람은 우크라이나에서 기소될 수 있다고 경고했다.

 

러시아의 침공은 우크라이나의 생활을 불안정하게 만들었으며, 누가 그런 주민투표에서 투표할 수 있는지가 불분명하다. 2014년 군사 점령 하에 치러진 크림 반도 투표는 국제적으로 인정받지 못했다.

 

4. Kenya election 2022: Supreme Court confirms William Ruto's victory against Raila Odinga. Kenya's Supreme Court has ruled that William Ruto was properly elected president, dismissing several petitions seeking to annul the result of the 9 August election.

 

케냐 대법원, 대통령 선거 윌리엄 루토 당선 확인

 

케냐 대법원이  윌리엄 루토 의 당선을 선언하자 환호하는 지지자들

케냐 대법원은 8월 9일 선거 결과 무효화를 요구하는 여러 청원을 기각하면서 윌리엄 루토가 적절하게 대통령으로 선출되었다고 판결했다. 루토는 치열한 선거에서 50.5%의 득표율을 얻었다. 다음 주에 55세의 대통령이 제5대 대통령으로 취임한다.

 

그의 라이벌인 라일라 오딩가(Raila Odinga)와 다른 사람들은 선거 결과를 변조하는 것을 포함하여 대규모 사기가 발생했다고 주장했다. 부정선거를 주장하는 8건의 청원은 모두 기각됐다. 마사 쿰 대법원장은 청원의 일부가 위조된 문서와 "감각적인 정보"에 근거한 것이라는 판단을 했으며, 7명의 판사가 만장일치로 결정했다고 밝혔다.

 

그녀는 전자 투표 전송 시스템이 "중개자"에 의해 변조되었다고 믿을 만한 증거가 제시되지 않았다고 말했다. 쿰은 또한 루토가 50%+1의 득표율이라는 헌법적 한계를 충족했다고 말했다.

 

이번 판결로 지난달 투표가 마감된 후 시작된 장기간의 선거 분쟁이 종식됐다. 오딩가 팀은 7명의 선거관리 위원 중 4명의 반대 의견을 이용했다. 선거관리 위원 4명은 의장과 의견이 맞지 않아 대선 결과를 인정하지 않았다.

 

그러나 법원은 내정관리위원회의 '역할'을 지적하면서도 위원장의 주장이 선거를 저해할 만큼 충분하다고 확신하지 못한다고 말했다. 이 판결은 루토의 고향인 리프트 계곡(Rift Valley)과 그의 러닝메이트가 태어난 중부(Central) 지역에서 축하 행사를 촉발했다.

 

오딩가의 키수무 본거지에는 차분한 분위기가 감돌고 있다. 거리는 한산하고 일부 사업체는 하루 동안 문을 닫았다. 오딩가를 지지했던 우후루 케냐타 대통령은 앞으로 몇 시간 안에 이 나라에서 연설할 예정이다.

 

5. Chile constitution: Voters overwhelmingly reject radical change. Voters in Chile have overwhelmingly rejected a new constitution which was due to replace the one drawn up under Gen Augusto Pinochet's military rule.

 

칠레 유권자들, 급진 개혁 법안 압도적 거부

 

칠레 개혁 법안이 거부되자 국기를 흔들며 환호하는 시민

칠레 유권자들은 아우구스토 피노체트 군부독재정권 통치 하에 작성된 헌법을 대체할 새 헌법을 압도적으로 거부했다. 국민투표에서 거의 62%가 진보적 법안에 반대했다. 패배의 차이는 여론 조사보다 훨씬 크다.

 

새 헌법을 지지한 칠레의 가브리엘 보리치 대통령은 "새로운 헌법 절차"를 마련하기 위해 의회 및 시민사회와 협력할 것이라고 말했다. 그는 "헌법이 제시한 제안에 분명히 만족하지 못한 국민의 목소리에 귀를 기울여야 한다"고 말했다. 그는 "우리를 자신감으로 채우고 우리 모두를 하나로 묶는" 제안에 도달하기 위해 계속 노력할 것이라고 말했다.

 

칠레의 군부 독재정권 통치 시대의 헌법 교체 절차는 대규모 시위가 전국을 뒤흔든 3년 전 시작됐다. 칠레 국민의 거의 80%가 2020년 10월 국민투표에서 구 헌법을 대체하는 데 찬성했다.

 

그러나 유권자에 의해 선출된 헌법 대회에서 초안을 작성한 새 문서는 많은 사람들에게 너무 급진적인 것으로 판명되었다. 새 헌법은 칠레 인구의 약 13%를 차지하는 토착민의 토지와 자원에 대한 권리를 인정하여 칠레를 "다국적" 국가로 선언했을 것이다.

 

현재 거부된 초안은 또한 상원을 지역 상원으로 교체하는 것과 같이 칠레의 많은 제도를 변경했을 것이다. 여기에는 낙태권, 여성이 공식 기관에서 최소 50%를 차지하도록 법적으로 요구하는 것과 같은 여성 단체의 주요 요구 사항도 포함되었다.

 

여론 조사에서는 "반대" 투표를 예상했지만 압도적인 반대(반대 61.9%, 찬성 38.1%)는 보리치 대통령에게 큰 타격을 입혔다. 36세의 지도자는 대규모 시위와 그의 젊은 좌파 내각이 칠레의 제도를 정비하겠다고 약속한 후 집권했다.

 

그러나 대통령에 취임한 지 거의 6개월이 지나고 그가 지지한 헌법이 완전히 패배한 후, 그는 이제 보다 온건하고 정치적으로 경험이 풍부한 정치인을 영입하기 위해 내각을 변경할 것으로 예상된다.

 

수도 산티아고의 유권자인 모니카는 AFP 통신에 "칠레는 변화가 필요하지만 공산주의는 필요하지 않으며 이것이 이 과정이 시도한 것이다. 칠레에 불평등과 분열을 일으키고 있다."고 말했다.

 

호세 부르가르(José Burgar)는 AFP와의 인터뷰에서 "변화가 필요하고 의심할 여지 없이 변화가 있을 것이지만 우리 모두를 대표하는 좋은 헌법이 필요하다고 장담할 수 있다."고 말했다.

 

일부 사람들은 헌법의 거부를 축하하기 위해 산티아고 거리로 나왔다. 보리치 대통령은 이제 "과정의 교훈을 통합하고 대다수의 시민들을 설득할 텍스트"를 달성하기 위해 노력할 것이라고 말했다.

 

그러나 초안을 다시 그리는 과정이 어떤 모습일지, 새 텍스트가 나올 때까지 시간이 얼마나 걸릴지는 아직 명확하지 않다.

 

6. Klyuchevskaya Sopka: Climbers killed during a fall on Russian volcano. At least eight people have died while climbing Eurasia's highest active volcano in eastern Russia's Kamchatka region, local media report.

 

러시아 클류쳅스카야 화산 등반대 8명 추락사

 

러시아 동부 캄차카 지역의  클류쳅스카야 화산

러시아 동부 캄차카 지역의 유라시아에서 가장 높은 활화산을 등반하던 중 최소 8명이 사망했다고 현지 언론이 보도했다. 구조대는 일요일에 재개된 노력에도 불구하고 악천후로 인해 클류쳅스카야 화산(Klyuchevskaya Sopka)에서 다른 4명의 등반가에게 연락할 수 없었다.

 

앞서 6명의 사망자가 보고됐다. 월요일 관리들은 화산 가이드가 2명의 추가 사망자를 확인했다고 말했다. 그들은 4,754m 정상에 도달하려고 시도한 12명의 러시아인 중 하나였다.

 

등반가 중 2명은 해발 3,300m의 캠프에, 다른 2명은 4,000m의 텐트에 대피한 것으로 알려졌다. 두 명의 가이드가 포함된 이 그룹은 화요일에 등반을 시작했다고 현지 언론은 전했다.

 

그러나 토요일에는 약 4,000m에서 추락한 후 최소 6명의 등반가가 사망한 것으로 추정된다. 가이드 중 한 명은 다리가 부러진 것으로 알려졌으며, 나머지 등반가의 상태는 즉시 알려지지 않았다. 생존자들에게 다가가려는 세 번째 시도는 일요일에 이루어졌지만 강한 바람으로 헬리콥터가 착륙하지 못했다고 수색 및 구조 팀이 말했다. 

 

캄차카 반도 위에 대칭적인 원뿔형 타워가 높이 솟아 있는 클류쳅스카야 화산은 캄차카 유네스코 세계 자연 유산의 일부다. 화산은 일부 토착 공동체에 의해 신성한 것으로 간주된다.

 

7. Baltic crash: Latvia searches for mystery Cessna plane. Wreckage and oil have been found where a private Cessna plane crashed into the Baltic Sea off Latvia's coast after a mysterious flight from southern Spain.

 

미스터리 세스나 비행기, 라트비아 발트해 추락

 

룩셈부르크에서 촬영된 세스나 551기

스페인 남부에서 미스터리한 비행을 한 후 라트비아 연안 발트해에 추락한 개인 세스나(Cessna) 비행기의 잔해와 기름이 발견되었다. 비엔나에 등록된 세스나는 독일 쾰른에 도착할 예정이었으나 대신 발트해로 향했다.

 

독일 사업가 페터 그리세만(Peter Griesemann)이 사망했다. 세스나는 그의 개인 비행기였다. 독일 언론은 다른 3명의 희생자가 그의 아내와 딸, 그리고 그녀의 남자친구라고 전했다.

 

그리세만은 쾰른 카니발(Cologne Carnival)의 주최자로 유명했다. 카니발의 페이스북 페이지에는 그를 추모하는 애도의 글이 있다. 그는 가장 오래된 카니발 협회 중 하나인 블라우에 풍켄(Blaue Funken, 블루 스파크)의 회장이었다.

 

세스나 551이 관제사의 부름에 응답하지 않자 독일과 덴마크 전투기가 수색을 위해 파견되었고 나중에 스웨덴 헬리콥터가 이를 수색했다. 라트비아는 현재 일요일 사고 지역에 3척의 소형 선박과 헬리콥터를 파견했다.

 

라트비아 해상 수색 구조 서비스(MRCC)는 BBC에 "비행기의 세 부분을 발견했다"고 말했다. 리바 베이타(Liva Veita) 대변인은 세스나에 탑승한 사람들의 흔적이 없다고 말했다. 그녀는 또한 그곳에서 기름이 발견되었다는 이전 보고서를 확인했다. 그녀는 두 척의 소형 라트비아 해군 함정과 해안 경비대가 벤츠필스 북서쪽 충돌 현장에 있었고 라트비아 국경 경비 헬리콥터도 있었다고 말했다. 

 

쾰른에 본사를 둔 항공 전세기 회사인 퀵 에어(Quick Air)는 로이터 통신에 세스나가 페터 그리세만의 개인 비행기라고 말했다. 그의 사망이 확인되었고 다른 3명도 탑승하고 있다고 밝혔지만 신원은 확인되지 않았다.

 

독일 언론 보도에 따르면 쾰른에 거주하는 그리세만 가족은 스페인 남서부 카디스 지역에 별장을 소유하고 있다. 일요일에 덴마크 페리와 두 대의 헬리콥터(리투아니아와 스웨덴)가 발트해 연안에서 수색을 했지만 허사였다.

 

이전에 비행기를 추적하는 나토 조종사와 스웨덴 관리들은 조종석에 아무도 없는 것을 보았다. 라트비아 민간항공국은 성명을 통해 "항공기는 스페인에서 쾰른으로 비행 중이었으나 비행 중 비행 경로를 변경했다"고 밝혔다. 항공관제사는 항공기 승무원과 통신할 수 없었다.

 

플라이트레이더24(FlightRadar24) 데이터 추적 웹사이트에 따르면 비행기는 GMT 12:56에 스페인의 헤레스 데 라 프론테라에서 이륙했다. 17:37에 플라이트레이더2에 속도와 고도가 감소한 것으로 표시되었다.

 

독일 신문 빌트(Bild)는 비행기가 이륙 후 기내 압력 문제를 보고했으며 이베리아 반도를 통과한 후 연락이 두절됐다고 전했다. 스웨덴의 수색 및 구조 작전 책임자인 라르스 안톤손(Lars Antonsson)은 AFP 통신에 항공기가 "연료가 바닥났을 때" 추락했다고 말했다.

 

안톤손은 구조대원들이 "전혀 설명할 수 없고 무슨 일이 일어났는지 추측만 할 수 있었다"면서 "그러나 승객들은 분명히 무력했다"고 그는 말했다.