[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 649] Meat Puppets - Plateau

'Plateau(플래토우)'는 1984년 4월 US 올터너티브 롹 밴드 미트 퍼피츠(Meat Puppets)의 두 번째 스튜디오 셀프 타이틀 앨범 'Meat Puppets II' 4번 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 1984년 11월 1일 앨범에서 싱글로 커트되어 나왔다. 러닝 타임은 2분 22초다.

​

미트 퍼피츠(2014)

Meat Puppets - Plateau

 

'Plateau(고원)'의 녹음 세션에는 커트 커크우드(Curt Kirkwood, 기타, 보컬), 크리스 커크우드(Cris Kirkwood, 베이스 기타, 보컬), 데릭 보스트롬(Derrick Bostrom, 드럼) 등 밴드 멤버 3명이 공식 라인업으로 참여했다. 기타리스트 커트 커크우드가 작곡한 노래 가사는 좀 아리송하고 난해하다. 장르는 포크 롹(Folk rock), 카우펑크(cowpunk), 사이커델릭 롹(psychedelic rock)이다. 카우펑크는 1970년대 후반~1980년대 초반 UK와 US 남부 캘리포니아에서 시작된 펑크 롹의 하위 장르다. 사운드, 서정적 주제, 스타일에서 펑크 롹 또는 뉴 웨이브에 컨트리, 포크, 블루스 등의 요소들이 결합된 장르다.

​

미트 퍼피츠 앨범 'Meat Puppets II' 슬리브

Meat Puppets - Plateau (Bing Lounge)

 

'Plateau'는 1993년 11월 18일 커트, 크리스 커크우드 형제가 뉴욕 소니 뮤직 스튜디오(Sony Music Studios)에서 열린 MTV '언플러그드(Unplugged)'에 출연해 US 롹 밴드 니르바나(Nirvana)와 함께 연주하면서 유명해졌다. 니르바나는 MTV 공연에서 'Plateau'와 함께 앨범 'Meat Puppets II'에 수록된 'Oh, Me(오, 미)', 'Lake of Fire(레이크 오브 파이어)' 등 3곡을 커버했다.

​

커트 커크우드(2006)

Meat Puppets - Plateau (Live at WFUV)

 

'Plateau'는 2008년 '피치포크(The Pitchfork) 500곡 - 1977년부터 2006년까지 가장 위대한 노래' 목록에 선정되었다. 또한, 로버트 다이머리(Robert Dimery) 등이 선정한 '죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 1001' 목록에도 올랐다,

​

1992년 니르바나 MTV 공연, 커트 코베인과 크리스 노보셀릭

Nirvana - Plateau (Live On MTV Unplugged, 1993)

 

로버트 다이머리는 'Plateau'에 대해 "2번째 앨범에서는 예전의 전속 질주가 사라지고 햇볕에 그을린 사이키델릭 컨트리가 그 자리를 차지했다. 이 새로운 사운드는 고전적 송라이팅의 분위기를 풍겼지만 여전히 눈부시도록 독창적이었다. 이 노래가 바로 이 사운드의 결정체이다. 커트 커크우드의 몽롱하고 느릿한 말투는 어쿠스틱 기타, 뮤트 드럼 사운드와 어우러진다. 그 위로 신비로운 수수께끼와 같은 말을 속삭인다. 하드 코어 팬들은 'Meat Puppets II'를 이해하지 못했지만 롤링 스톤은 극찬을 보냈다. 하지만, 이 밴드는 한 번도 주류에 입성하지 못한다."고 평했다.

​

니르바나 앨범 'MTV Unplugged in New York' 슬리브

Nirvana - Plateau (Lyrics)

 

1994년 11월 1일 니르바나는 라이브 앨범 'MTV Unplugged in New York(MTV 언플러그드 인 뉴욕)'과 함께 'Plateau' 커버 버전을 싱글로 발표했다. 올터너티브 롹(Alternative rock)으로 커버한 'Plateau' 버전은 2007년 DVD로 출시되었다. DVD에는 MTV '언플러그드' 쇼 전에 니르바나와 함께 'Plateau'를 리허설하는 커크우드 형제의 영상도 포함되어 있다.

​

Meat Puppets(미트 퍼피츠) - Plateau(플래토우)

​

[Verse 1] Many a hand has scaled the grand old face of the plateau 많은 사람들의 손이 고원의 웅장한 옛 면을 기어올랐어/Some belonged to strangers and some to folks you know 일부는 낯선 사람의 것이었고 일부는 아는 사람들의 것이었지/Holy ghosts and talk show hosts are planted in the sand 성스러운 귀신들과 토크쇼 진행자들은 모래에 심어져 있어/To beautify the foothills and shake the many hands 산기슭을 아름답게 하고 많은 사람들과 악수하기 위하여 

​

[Chorus] There's nothing on the top but a bucket and a mop 산마루에는 양동이와 걸레 말고는 아무것도 없어/And an illustrated book about birds 그리고 새에 관한 삽화책/You see a lot up there, but don't be scared 위에서는 많이 보이겠지만 겁먹지 마/Who needs action when you've got words? 말이 있는데 누가 행동이 필요할까? 

​

[Verse 2] When you're finished with the mop, then, you can stop 대걸레 작업이 끝나면 멈춰도 돼/And look at what you've done 그리고 당신이 한 일을 봐/The plateau's clean, no dirt to be seen 고원은 깨끗하고, 티끌 하나 보이지 않아/And the work it took it was fun 그리고 그 작업은 재미있었어 

​

[Chorus] There's nothing on the top but a bucket and a mop/And an illustrated book about birds/You see a lot up there, but don't be scared/Who needs action when you've got words? 

​

[Verse 3] The many hands began to scan around for the next plateau 많은 손이 다음 고원을 찾기 시작했어/Some said it was Greenland and some said Mexico 어떤 사람들은 그린란드라, 또 어떤 사람들은 멕시코라고 말했지/Others decided it was nowhere except for where they stood 다른 사람들은 그들이 서 있는 곳 외에는 어디에도 없다고 결정했어/But those were all just guesses, wouldn't help you if they could 하지만 그건 모두 추측일 뿐, 거의 도움이 되지 않을 거야 

 

2023. 12. 12. 林 山

#MeatPuppets #Plateau #Folkrock #cowpunk #psychedelicrock #Nirvana #Alternativerock