[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 706] The Clash - Rock the Casbah

'Rock the Casbah(롹 더 캐즈바)'는 1982년 5월 14일 발매된 UK 펑크 롹 밴드 클래쉬(The Clash)의 5집 앨범 'Combat Rock(캄뱃 롹)' A면 4번 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 그해 6월 11일 앨범에서 두 번째 싱글로 커트되어 나왔다. 곡명(曲名) 'Rock the Casbah'는 '캐즈바를 뒤흔들어' 또는 '캐즈바를 뒤집어엎어' 정도의 뜻이 되겠다. '캐즈바(Casbah)'는 '알제리 북부 원주민이 사는 옛 시가지' 또는 '아프리카 북부 고지대의 성(城)'을 가리킨다.

 

왼쪽->조 스트러머, 믹 존스, 폴 시모넌(1980)

The Clash - Rock the Casbah (Audio)

 

'Rock the Casbah'의 녹음 세션에는 조 스트러머(Joe Strummer, 리드 보컬, 기타), 믹 존스(Mick Jones, 기타, 백 보컬), 토퍼 헤돈(Topper Headon, 드럼, 피아노, 베이스 기타), 폴 시모넌(Paul Simonon, 백 보컬) 등 밴드 멤버 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 작곡 크레딧에는 드러머 헤돈, 프론트맨 스트러머, 기타리스트 존스 등 3명이 올라가 있다. 하지만, 베이스, 피아노, 드럼 라인은 헤돈이 스튜디오에서 단 25분 만에 완성했다. 작곡은 헤돈이 거의 다했다고 해도 지나친 말이 아니다. 나머지 멤버들은 기타, 타악기 등의 오버더빙만 추가했다. 장르는 뉴 웨이브(New wave), 댄스-펑크(dance-punk), 러닝 타임은 싱글 버전 3분 42초, 확장 버전 6분 35초다.

 

앨범 'Combat Rock(캄뱃 롹)' 표지

The Clash - Rock the Casbah (Live, 1983)

 

가사도 원래는 헤돈이 썼다. 그러나, 스트러머는 헤돈의 가사가 마음에 들지 않아 폐기 처분하고 그가 다시 썼다. '이란에서는 디스코 앨범을 가지고 있다는 이유만으로도 채찍질을 당한다'는 이야기를 듣고 영감(靈感)을 받은 그는 중동 지역의 롹 음악 금지령에 반대하는 인민의 저항을 가사에 담았다. 'Rock the Casbah'라고 외치는 가사는 이렇게 탄생했다. 여기서 '캐즈바(Casbah)'는 롹 음악에 대한 금지령을 내리는 왕(King), 샤리프(Sharif, 무함마드의 딸 파티마의 자손, 이슬람교의 지도자), 셰이크(Sheikh, 아랍 국가의 왕자 또는 족장, 이슬람 사회의 지도자) 또는 그들이 통치하는 나라를 상징한다.

 

싱글 'Rock the Casbah(롹 더 캐즈바)' 표지

The Clash - Rock the Casbah (Remastered)

 

스트러머는 또 클래쉬의 곡이 점점 길어지는 것을 보고 "노래가 꼭 라가(rāga)만큼 길어야 합니까?"라고 불평하는 매니저 버니 로즈(Bernie Rhodes)로부터도 영감을 받았다. 라가는 길이와 복잡성으로 유명한 인도 음악 스타일이다. 여기서 'You have to let that raga drop(라가를 끝내게 두어라)' 같은 가사가 탄생했다. 노래는 왕이 공군 전투기 조종사들에게 시위대를 폭격하라고 명령하는 것으로 대단원에 이른다. 그러나, 조종사는 왕의 명령을 무시하고 조종석 라디오를 크게 틀어놓고 음악을 들으며 시위에 참여한다. 이는 혁명으로 인한 왕의 권력 상실을 암시한다. 이란의 상황이 강하게 오버랩되는 노래다.

 

토퍼 헤돈(2018)

The Clash - Rock The Casbah (Extended Version)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'Rock the Casbah'에 대해 "춤을 불러일으키는 이 트랙이 북미를 얼마나 깊이 관통했느냐는, 윌 스미스(Will Smith)의 1999년 발매 싱글 'Will 2K'부터 수퍼 쿨한 웨스 앤더슨(Wes Anderson)의 2001년 영화 '로얄 테넌바움(The Royal Tenenbaums)'까지 이 곡이 도처에 편재되어 있다는 사실에서 추측해볼 수 있다. 이 노래는 US에서 클래쉬의 위상을 높여주었으나 스트러머를 경악하게 만들기도 한다. 그것은 1991년 첫번째 걸프전 당시 이라크에 간 US군이 이 노래를 오용했던 일 때문이었다."고 평했다. 스트러머는 US군이 이라크에 투하할 폭탄에 'Rock the Casbah'라는 문구가 적혀 있다는 말을 듣고 울음을 터뜨렸다고 한다.

 

조 스트러머(1980)

The Clash - Rock The Casbah(12Inch Version, 1982)

 

싱글 'Rock the Casbah'는 US 빌보드 핫 100 차트와 댄스 차트에서 각각 8위에 올랐다. UK 싱글 차트 30위, 호주 차트 3위에 이어 뉴질랜드 차트에서는 4위를 기록했다.

 

믹 존스(1987)

The Clash - Rock the Casbah (Official Video)

 

'Rock the Casbah'의 뮤직 비디오는 1982년 6월 8~9일 돈 레츠(Don Letts) 감독이 텍사스 주 오스틴에서 촬영했다. 뮤비에는 두 가지 스토리라인(storyline)이 존재한다. 하나는 클래쉬가 유전의 펌프잭(Pumpjack) 앞에서 연주를 하는 장면이다. 드럼은 마약 문제로 토퍼 헤돈이 떠나고, 새로 들어온 테리 차임스(Terry Chimes)가 연주한다. 기타리스트 믹 존스의 얼굴은 위장 모자로 가려져 있다. 또 하나는 무슬림 히치하이커(Titos Menchaca 분)와 극보수주의 하시드(Hasidic) 유태인 리무진 드라이버(Dennis Razze 분)가 길에서 만나 친구가 되어 오스틴시 칼러시엄(Austin's City Coliseum)에서 열린 클래쉬 콘서트에 참석한다는 스토리라인이다. 이들은 춤을 추면서 거리를 함께 활보한다. 영상의 여러 지점에서 아르마딜로가 등장한다. 두 사람은 버거킹 레스토랑 앞에서 햄버거를 먹기도 하고, 무슬림은 맥주를 마시기도 한다. 레츠는 "이 모든 이미지는 금기를 깨는 것에 관한 것이다."라고 말했다.

 

The Clash(클래쉬) - Rock the Casbah(롹 더 캐즈바)

 

[Verse 1]
Now the king told the boogie men 왕은 부기맨(US에서 아이들이 말을 듣지 않을 때 겁을 주기 위해 들먹이는 상상의 인물, 유령 또는 도깨비와 유사한 US 괴물, 귀신)들에게 말했어/"You have to let that raga drop "라가를 끝내게 두어라/The oil down the desert way 석유가 매장된 사막길은/Has been shaken to the top" 정상까지 흔들렸다"/The Sheikh, he drove his Cadillac 셰이크, 그는 캐딜락(US제 고급 승용차)을 몰고서/He went a-cruising down the ville 그 마을까지 갔어/The Muezzin was a-standing on the radiator grille 무에진(회교 사원 탑에서 기도 시간을 알리는 사람)이 열방출구(熱放出口) 격자(格子) 위에 서 있었지

 

[Chorus]
Sharif don't like it 샤리프는 그걸 좋아하지 않아/Rocking the Casbah, rock the Casbah 캐즈바를 뒤흔드니까, 캐즈바를 뒤엎어버리니까/Sharif don't like it/Rocking the Casbah, rock the Casbah

 

[Verse 2]
By order of the prophet 선지자(先知者)의 명으로/We ban that boogie sound 우린 귀신의 소리(부기는 강하고 빠른 리듬의 블루스 음악이기도 함)를 금지했어/Degenerate the faithful 신실한 사람들을 타락시킨다고/With that crazy Casbah sound 저 미친 캐즈바 사운드로/The Bedouin, they brought out (하지만) 베두인족(사막에서 유목 생활을 하는 아랍인)은 가져왔지/The electric kettle drum 전자 케틀 드럼(반구형의 큰 북. 음률이 서로 다른 케틀 드럼 한 세트를 보통 팀파니라고 부름)을/The local guitar picker 지역의 기타 수거자(부기 음악을 근절하기 위해 기타를 압수하러 다니는 사람)는/Got his guitar-picking thumb (그가 수거한) 기타를 집어들었지('guitar-picking thumb'은 기타를 치는 데 사용하는 엄지에 끼는 삼각형 플라스틱 도구, 흔히 '삐꾸'라고 함)/As soon as the Sharif 샤리프는 나오자마자/Cleared the square 광장에서 사람들을 쫓아냈어/They began to wail 그들은 곡성(哭聲)을 내기 시작했지

 

[Chorus]
Sharif don't like it/Rocking the Casbah, rock the Casbah/Sharif don't like it/Rocking the Casbah, rock the Casbah

 

[Verse 3]
Now over at the temple 사원으로/Oh, they really pack 'em in 사람들이 들어와 꽉 찼어/The in-crowd say it's cool 군중들은 그게 좋다고 말하지/To dig this chanting thing 찬송가 같은 거를 부르는 거/But as the wind changed direction 그러나 풍향(風向)이 바뀌었을 때/And the temple band took five 사원 밴드는 5분을 쉬었어/The crowd caught a whiff of that crazy Casbah jive 군중들은 그 미친 캐즈바 자이브(1950년대에 유행한 강한 비트의 빠른 춤곡)의 냄새에 사로잡혔지

 

[Chorus]
Sharif don't like it/Rocking the Casbah, rock the Casbah/Sharif don't like it/Rocking the Casbah, rock the Casbah

 

[Verse 4]
The king called up his jet fighters 왕은 제트기 조종사들을 소집했어/He said, "You better earn your pay 그는 말했지, "너희들은 밥값을 해야 한다/Drop your bombs between the minarets 폭탄을 사원의 첨탑(尖塔) 사이로 투하하라/Down the Casbah way" 캐즈바 거리에도"/As soon as the Sharif was chauffeured outta there 기사가 모는 차를 타고 샤리프가 떠나자마자/The jet pilots tuned to the cockpit radio blare 제트기 조종사들은 조종석의 라디오를 크게 틀었어/As soon as the Sharif was out of their hair 샤리프가 그들의 머리에서 사라지자마자/The jet pilots wailed 제트기 조종사들은 울부짖었어

 

[Chorus]
Sharif don't like it/Rocking the Casbah, rock the Casbah/Sharif don't like it/Rocking the Casbah, rock the Casbah

 

[Outro]
(Sharif don't like it)/Thinks it's not kosher 율법에 맞지 않는다고 생각하지/(Rocking the Casbah, Rock the Casbah)/(Sharif don't like it)/Fundamentally can't take it 근본적으로 참을 수 없지/(Rocking the Casbah, Rock the Casbah)/(Sharif don't like it)/You know he really hates it 그가 정말 싫어하는 거 알잖아/(Rocking the Casbah, rock the Casbah)/(Sharif don't like it)/Really, really hates it 정말, 정말 싫어해

 

2024. 3. 26. 林 山.

#TheClash #RocktheCasbah #Newwave #dancepunk