[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 764] John Martyn - Solid Air

'Solid Air(솔리드 에어)'는 1973년 2월에 발매된 스코틀랜드 싱어송라이터 존 마틴(John Martyn)의 네 번째 스튜디오 앨범 오프닝 타이틀 트랙이다. 마틴의 노래 중 가장 흡착력이 강한 노래 중 하나다. 앨범 커버는 공기의 고체적 특성을 보여주는 슐리렌 사진(schlieren photography)의 한 예다. 곡목 'Solid Air'는 '단단한 대기', '고체 공기' 정도의 뜻이다. 장르는 포크 롹(Folk rock), 러닝 타임은 5분 45초다.

 

존 마틴(1978)

 

John Martyn - Solid Air

 

타이틀 곡 'Solid Air'는 마틴의 친구이자 싱어송라이터/어쿠스틱 기타리스트 닉 트레이크(Nick Drake)에게 바친 곡이다. 마틴이 UK 포크 뮤직계의 핸섬 포스터 보이 드레이크를 처음 만난 때는 1960년대 후반 즈음이었다. 두 사람은 당시 아일랜드 음반사 레이블 소속 동료로서 우정을 쌓았다. 수줍은 성격 때문에 많은 관중 앞에서 제대로 공연을 할 수 없었던 드레이크는 스타덤의 꿈이 이루어지지 않자 실의와 우울증에 빠졌다.

 

앨범 'Solid Air(솔리드 에어)' 슬리브

 

John Martyn - Solid Air(1973, Vinyl)

 

드레이크는 앨범 'Solid Air'가 발매된 이듬해인 1974년 11월 25일 항우울제 과다복용으로 사망했다. 마틴은 이 노래에 대해 "내 친구 드레이크를 위해 만든 곡이다. 매우 명확한 동기를 가지고 제대로 만들었기에 여러 가지 이유로 매우 만족스럽다. 매우 단순한 메시지를 담고 있는 듯하지만, 노래를 듣는 사람은 스스로 그 메시지를 찾아내야 할 것이다."라고 말했다.

 

닉 드레이크(1969)

 

John Martyn - Solid Air (Germany 1978)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'Solid Air'에 대해 "두껍게 에코가 입혀진 마틴의 절묘한 어쿠스틱 기타 사운드가 대니 톰슨(Danny Thompson)의 반향하는 더블베이스와 키보드, 일렉트릭 베이스, 드럼, 콩가 등 간소한 반주의 지지를 받고 있다. 색소폰 주자 토니 코(Tony Coe)의 테너 솔로는 뇌리를 맴돌며 화려한 기를 발산해 전체적 분위기 조성에 가세한다. 그러나 가장 두드러진 것은 마틴의 보컬이다. 느릿하게 빼는 말투에 이리저리 얼룩진, 그럼에도 드레이크를 향한 그의 음성은 너무나도 청명하다."라고 평했다.

 

John Martyn(존 마틴) - Solid Air(솔리드 에어)

 

[Verse 1]
You've been taking your time 넌 (너의 시간을) 꾸물거리고 있었어/And you've been living on solid air 그리고 넌 고체 공기 속에서 살고 있었어/You've been walking the line 넌 아슬아슬한 줄타기를 하고 있었어/You've been living on solid air 넌 단단한 대기 속에서 살고 있었어

 

[Chorus]
Don't know what's going 'round inside 내부에서 어떤 일이 일어나고 있는지 모르겠어/And I can tell you that it's hard to hide 그리고 난 네가 숨기기 힘들다는 걸 알아/When you're living on solid air 네가 단단한 공기 속에서 살고 있을 때

 

[Verse 2]
And you've been painting the blues 넌 블루스를 그리고 있었어/And you've been looking through solid air 그리고 넌 고체 대기를 들여다봤지/You've been seeing it through 넌 그걸 꿰뚫어봤어/And you've been looking through solid air 넌 단단한 공기를 들여다봤지

[Chorus]
Don't know what's going 'round in your mind 네 마음속에 무슨 생각이 있는지 난 몰라/And I can tell you don't like what you find 하지만 난 네가 주변 상황을 좋아하지 않는다는 걸 알아/When you're moving through solid air, solid air 네가 단단한 공기 속을 움직일 때, 고체 대기

 

[Post-Chorus]
I know you, I love you 난 널 알아, 사랑해/And I can be your friend 그리고 난 너의 친구가 될 수 있어/I can follow you anywhere 어디든 널 따라갈 수 있어/Even through solid air 심지어 단단한 공기 속에서도

 

[Verse 3]
You've been stoning it cold 넌 그거에 차가운 돌팔매질을 했지/You've been living on solid air 넌 고체 공기 속에서 살고 있었어/You've been finding it cold 넌 그게 차갑다고 느꼈지/You've been living on solid air 넌 단단한 대기 속에서 살고 있었어

 

[Chorus]
I don't know what's going on inside/I can tell you that it's hard to hide/When you're living on solid air, solid air

 

[Verse 4]
You've been getting too deep 넌 너무 깊이 빠져들었어/You've been living on solid air 넌 고체 공기 속에서 살고 있었어/You've been missing your sleep 잠도 잃어버렸지/And you've been moving through solid air 넌 단단한 공기 속을 움직였지

 

[Chorus]
I don't know what's going on in your mind/But I know you don't like what you find/When you're moving through solid air, solid air

 

[Post-Chorus]
I know you, I love you/I will be your friend/I will follow you anywhere/Even through solid air

 

[Verse 5]
You've been walking your line/You've been walking on solid air/You've been taking your time/But you've been walking on solid air

 

[Chorus]
Don't know what's going on inside/But I can tell you that it's hard to hide/When you're living on solid air, solid air

 

[Verse 6]
You've been painting the blues/You've been living on solid air/And you've been seeing it through/And you've been looking through solid air

 

[Chorus]
I don't know what's going 'round in your mind/But I can tell you don't like what you find/When you're living on solid air, solid air

 

[Post-Chorus]
I know you, I love you/And I can be your friend/I can follow you anywhere/Even through solid air/Solid air/Solid air

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 9. 17. 林 山
#JohnMartyn #SolidAir #NickDrake #Folkrock