[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 766] LCD Soundsystem - Someone Great

'Someone Great(썸원 그레이트)'는 2007년 3월 12일 발매된 USA 일렉트로닉 롹 밴드 엘시디 사운드시스텀(LCD Soundsystem)의 두 번째 스튜디오 앨범 'Sound of Silver(사운드 오브 실버)' 4번 트랙이다. 프론트맨 제임스 머피(James Murphy)가 정신요법 주치의 조지 케이먼(George Kamen)에게 헌정한 이 앨범은 음악 평론가들로부터 호평을 받으면서 제50회 그래미 어워드 최우수 일렉트로닉/댄스 앨범 부문상 후보로 지명되기도 했다. 곡목 'Someone Great'는 '위대한 누군가', '굉장한 (어떤) 친구' 정도의 뜻이다.

 

엘시디 사운드시스텀 공연(2016)

 

LCD Soundsystem - Someone Great

 

'Someone Great'의 녹음 세션에는 제임스 머피(리드 보컬, 글로켄슈필), 패트릭 머호니(Patrick Mahoney, 드럼), 타일러 포프(Tyler Pope, 기타, 베이스 기타), 낸시 황(Nancy Whang, 키보드, 보컬), 필립 모스만(Phillip Mossman, 기타, 퍼커션) 등 밴드 멤버 5명이 공식 라인업으로 참여했다. 노래는 머피가 작곡했고, 음반은 머피가 공동 설립한 DFA 레이블이 제작했다. 장르는 댄스 펑크(Dance-punk), 일렉트로닉 롹(electronic rock), 일렉트로니카(electronica), 인디 롹(indie rock), 댄스 롹(dance-rock), 아트 롹(art rock) 등을 넘나든다. 러닝 타임은 6분 25초다.

 

앨범 'Sound of Silver(사운드 오브 실버)' 슬리브

 

LCD Soundsystem - Someone Great

 

'Someone Great'는 댄스 곡으로는 어울리지 않는 죽음에 대한 노래다. 가사 'I miss the way we used to argue(난 우리가 다투던 방식이 그리워)/Locked, in your basement(당신 집 지하실에 갇힌 채)'라는 구절은 머피와 주치의 케이먼 사이에 있었던 일화를 소개한 것이다. 또, 코러스 가사 'someone great is gone(위대한 사람은 가버렸네)'에서 'someone'은 바로 케이먼을 가리킨다. 한편, 'someone'이 머피의 친구나 연인이라는 설도 있고, 세상에 태어나기도 전에 죽음을 맞이한 태아를 가리킨다는 설도 있다.

 

프런트맨 제임스 머피(2007)

 

LCD Soundsystem - Someone Great (Austin City Limits)

 

'Someone Great'의 기원이 된 것은 2006년 밴드가 나이키 광고를 위해 만든 인스트루멘털 트랙 모음집 '45:33'이다. 머피는 빌리지 보이스(The Village Voice)에 "실제로 처음에 발단이 된 게 바로 '45:33'이었다. 원래는 거기까지 하고 끝내려 했는데, 다른 아이디어들이 떠올랐다. 그 트랙들 작업 당시 난 전철을 타고 집에 가는 길에 아이팟을 들으며 녹음해놓은 것들을 점검하곤 했다. 그런데 그러는 도중에 내가 계속 뭔가를 흥얼거리는 거였다. 그래서 난 생각했다. '이 나이키 작업에다 보컬을 얹어봐야겠다' 하고 말이다. 하지만 앞뒤 정황을 따져보니 그게 그다지 적절해 보이지 않는 거였다. 그래서, 나이키사에 물어봤다. 괜찮다고 했다. 다행이었다. 왜냐하면 난 이 곡을 노래로 만든 게 아주 마음에 들기 때문이다."라고 말했다.

 

인스트루멘털 트랙 모음집 '45:33' 슬리브

 

LCD Soundsystem - Someone Great (Official Video)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "LCD 사운드시스템의 창단 멤버이자, 댄스-펑크 레이블 DFA의 공동 설립자인 싱어 제임스 머피는 'Someone Great'를 통해 한편의 놀라운 일렉트로 비가(悲歌)를 창조해낸다... 맥박처럼 고동치는 신스, 깜박이는 불빛같이 어른거리는 비트, 리듬감 있는 스크래칭, 글로켄슈필 멜로디는 그의 가슴 얼얼한 탄식을 한층 더 빛내준다. 달콤 씁쓸한 가사 - 'The worst is all the lovely weather(최악인 것은 날씨가 너무 좋다는 거야)/I'm sad, it's not raining (비가 안 와서 난 슬퍼)' - 는 'Losing My Edge'나 'Daft Punk Is Playing at My House'와 같은 우스꽝스런 노래들이 암시했던 것과는 다른, 좀 더 깊이 있는 머피의 모습을 입증해 보였다. 쓸쓸한 느낌의 명작이다."라고 평했다.

 

LCD Soundsystem(LCD 사운드시스텀) - Someone Great(썸원 그레이트)

 

[Verse 1] I wish that we could talk about it 난 우리가 그것에 대해 이야기를 나눌 수 있으면 좋겠어/But there, that's the problem 하지만, 문제는 거기에 있어/With someone new, I couldn't start it 새로운 사람과는 시작할 수 없었어/Too late for beginnings 시작하기엔 너무 늦었어/The little things that made me nervous 나를 긴장시키는 작은 것들은/Are gone in a moment 순식간에 사라져/I miss the way we used to argue 난 우리가 다투던 방식이 그리워/Locked in your basement 당신 집 지하실에 갇힌 채

 

[Verse 2] I wake up and the phone is ringing 잠에서 깨니 전화가 울리네/Surprised, as it's early 깜짝 놀랐어, 아주 이른 시간이었으니까/And that should be a perfect warning 그것만으로도 완벽한 경고였어/That something's a problem 뭔가 문제가 생겼다는/To tell the truth, I saw it coming 사실대로 말하자면, 난 그럴 줄 알았어/The way you were breathing 당신이 숨쉬는 것만 봐도/But nothing can prepare you for it 하지만 아무런 준비도 할 수 없지/The voice on the other end 반대쪽에서 들려오는 목소리

 

[Verse 3] The worst is all the lovely weather 최악인 것은 날씨가 너무 좋다는 거야/I'm sad it's not raining 비가 안 와서 난 슬퍼/The coffee isn't even bitter 커피조차도 쓰지 않아/Because, what's the difference? 왜냐면, 그런다고 뭐가 바뀌겠어?/There's all the work that needs to be done 해야 할 일이 너무 많아/It's late for revision 고치기엔 너무 늦었어/There's all the time and all the planning 시간도 많고 계획도 다 있어/And songs to be finished 그리고 끝내야 할 노래도 있어

 

[Bridge] And it keeps coming and it keeps coming 계속 다가오고 또 계속 다가오고 있어/And it keeps coming 'til the day it stops 계속 다가오고 있어, 하루가 끝날 때까지/And it keeps coming and it keeps coming/And it keeps coming 'til the day it stops/And it keeps coming and it keeps coming/And it keeps coming and it keeps coming/And it keeps coming and it keeps coming/And it keeps coming 'til the day it stops

 

[Verse 4] I wish that we could talk about it/But there, that's the problem/With someone new, I couldn't start it/Too late for beginnings/You're smaller than my wife imagined 아내가 상상했던 것보다 당신은 더 작았어/Surprised you were human 당신이 인간이라는 사실에 놀랐어/There shouldn't be this radio silence 이렇게 무선침묵(無線沈默)만 지키고 있으면 안돼/But what are the options? 하지만 무엇을 할 수 있겠어?(어떤 옵션이 있겠어?)

 

[Chorus] When someone great is gone, when someone great is gone 위대한 사람이 떠나갔네, 굉장한 친구가 떠나갔네/When someone great is gone, when someone great is gone/When someone great is gone, when someone great is gone/When someone great is gone, when someone great is gone

 

[Outro]
We're safe for the moment 우린 잠깐 동안은 안전해/Saved for the moment 잠깐 동안은
(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 9. 18. 林 山
#LCDSoundsystem #SomeoneGreat #JamesMurphy #GeorgeKamen #Dancepunk #electronicrock #electronica #indierock #dancerock #artrock