임종헌의 세상사는 이야기

1. Hong Kong protests: Demonstrators defy ban on march. Hong Kong police have used tear gas, rubber bullets and water cannon to disperse crowds as tens of thousands marched in the city, defying a ban. 홍콩 경찰 31일 집회, 행진 첫 전면 금지! 홍콩 경찰에 체포된 송환법 반대 시위대 홍콩 경찰은 범죄인 인도 조례’(송환법) 반대 집회..

1. Hong Kong activists arrested: Joshua Wong and others charged. A number of prominent pro-democracy activists and lawmakers have been arrested by police in Hong Kong. 홍콩 '우산혁명' 주역 조슈아 웡 경찰에 체포! 홍콩 경찰에 체포된 조슈아 웡과 아그네스 초우 홍콩 '우산 혁명'의 주역이자 '범죄인 인도 법안'(송환법) 반대 시..

1. Colombia Farc rebels: President vows to hunt down new group. Colombia's president has vowed to hunt down Farc rebel commanders who have called on followers to take up arms after three years of peace. 콜롬비아 평화협정 3년만에 FARC 지도자 '다시 무기 들겠다' 선언! 무장투쟁을 선언한 콜롬비아무장혁명군(FARC) 지도자 이반 마르케스 ..

1. Parliament suspension: Queen approves PM's plan. Parliament will be suspended just days after MPs return to work in September - and only a few weeks before the Brexit deadline. 영국 여왕 존슨 총리의 의회 정회 요청 승인! 브렉시트에 반대하는 런던 시위대 영국 엘리자베스 2세 여왕은 28일(현지시간) 보리스 존슨 총리가 요청..

1. Amazon fires: Brazil to reject G7 offer of $22m aid. Brazilian President Jair Bolsonaro has ruled out accepting a G7 offer of aid to fight fires in the Amazon rainforest unless he gets an apology from his French counterpart, Emmanuel Macron. 브라질 G7의 2천2백만 달러 원조 제의 거절! 오사카 G20 정상회의에서 나란히 앉은 마크롱 프랑스, 보우..

1. Opioid crisis: Johnson & Johnson hit by landmark ruling. Drugmaker Johnson & Johnson must pay $572m (£469m) for its part in fuelling the opioid addiction crisis in Oklahoma, a US judge has ruled 존슨 & 존슨 미국 오클라호마 오이포이드(opioid) 오남용 책임 5억7천2백만 달러 배상 판결! 합성 진통·마취제 오이포이드 마약성 진통제..

1. Hong Kong police fire gun and use water cannon on protesters. A Hong Kong police officer fired a gunshot during protests on Sunday, the first time a live round has been used since demonstrations broke out in June. 홍콩 경찰 민주화 요구 시위대에 물대포와 실탄 경고 사격! 송환법 반대 시위대에 물대포를 발사하는 홍콩 경찰 25일 홍콩..

1. Amazon fires: Brazil threatened over EU trade deal. France and Ireland say they will not ratify a huge trade deal with South American nations unless Brazil does more to fight fires in the Amazon. 유럽연합(EU) 아마존 열대우림 보존하지 않으면 브라질과 무역 협정 중단 경고! 브라질 아마존 열대우림 화재 발생 지역 지도 EU는 아마..

1. Brexit: Backstop indispensable, Macron tells Johnson. Boris Johnson has met Emmanuel Macron in Paris for Brexit talks, with the French president saying the UK's vote to quit the EU must be respected. 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령 보리스 존슨 영국 총리에게 '브렉시트에서 백스톱은 필수불가결'! 엘리제 궁에서 만난 마크롱 프랑..

1. Merkel: Backstop alternative 'possible within 30 days'. German Chancellor Angela Merkel has suggested an alternative to the Irish border backstop - a key Brexit sticking point - could be found within 30 days. 메르켈 총리 영국의 백스톱 문제 '30일 내 해결 가능'! 악수하는 독일의 메르켈 총리와 영국의 존슨 총리 앙겔라 메르켈 독일 ..