중국 영화음악 45 - 新流星蝴蝶劍(신유성호접검) '爱似流星(아이스류싱)'

마이땅졔(麥當傑, 맥당걸) 감독이 1993년에 메가폰을 잡은 '新流星蝴蝶劍(Butterfly & Sword, 신유성호접검)'은 어린 시절을 함께 보낸 세 명의 주인공 사이에 얽힌 사랑의 이야기를 그린 무협 액션 영화다. 1990년대를 대표하는 홍콩의 梁朝偉(량차오웨이, 양조위), 楊紫瓊(Michelle Yeoh Choo-Kheng, 양쯔충, 양자경), 王祖賢(왕쭈셴, 왕조현), 甄子丹(젠쯔단, 견자단) 등이 출연했다. 1990년대 홍콩 무협 액션 영화는 크게 林靑霞(린칭샤, 임청하)가 나오는 영화와 안 나오는 영화로 구분할 수 있다. 린칭샤가 나오지 않는 대표적인 무협 액션 영화가 바로 '新流星蝴蝶劍(신류싱후띠에지엔)'이다.  

爱似流星(新流星蝴蝶剑 主题曲) - 杨紫琼 演唱

때는 내시들의 권력 다툼이 한창이던 명나라 시대..... 내감 사무를 관장하는 동창의 우두머리 조공공과 서창의 우두머리 이공공은 양대 세력을 이루고 있었다. 이공공의 모반 계획을 알아챈 조공공은 고소저(양쯔충 분)에게 이공공의 근거지인 집현산장을 제거하도록 하고, 아울러 이공공이 집현산장의 주인 손옥백에게 띄운 밀서를 가로채 그의 음모를 폭로하려는 계획을 세운다. 

新流星蝴蝶劍電影主題曲 - 愛似流星

한때 무림에서 크게 명성을 떨쳤던 고소저는 쾌할림이라는 조직을 만들어 맹성흔(량차오웨이 분), 엽상(젠쯔단 분) 같은 고아들을 키우고 있다. 그런데..... 내성적인 엽상은 고소저를 짝사랑하지만, 그녀는 활달하고 낭만적인 맹성흔을 좋아한다. 그러나 성흔은 고아 때부터 함께 자란 소소(왕쭈셴 분)와 서로 사랑하는 사이지만..... 소소는 성흔의 신분을 모르고 그저 평범한 상인으로만 알고 있다.

楊紫瓊(Michelle Yeoh) - 愛似流星 Official Music Video

어느 날 밤, 엽상은 4명의 고수를 데리고 집현산장을 습격하지만 손옥백과 율향천에 의해 부상을 당한 채 탈출한다. 부상을 치료하는 동안 엽상은 고소저에게 사랑을 고백했다가 거절을 당한다. 엽상의 습격이 실패로 끝난 후 고소저는 성흔에게 집현산장을 다시 습격하게 한다. 거사를 위해 성흔은 애인 소소와 한동안 떨어져 있어야 한다. 

愛似流星 - 楊紫瓊

성흔은 자신이 죽은 것으로 가장하기 위해 연극을 꾸민다. 그는 신분을 바꾸고 변장한 채 집현산장에 잠입한다. 성흔의 뛰어난 무술에 감탄한 손옥백은 마침 뛰어난 인재를 구하고 있었기에 그에게 각별한 대우를 하면서 자신의 애첩 묘소소를 소실로 선사한다. 한편, 성흔은 묘소소가 10년 전 실종된 어린 시절의 의자매 하선과 닮아 매우 놀란다. 

맹성흔과 묘소소의 혼례가 있던 날 밤..... 장오백의 수중에 있던 밀서를 훔치다가 들켜 죽게 된 묘소소는 숨이 멎기 전 성흔에게 자신의 신분을 밝힌다. 그는 묘소소로부터 자신이 바로 하선이며, 고소저의 명으로 손옥백의 주변에 10년간 매복하다가 때가 되면 행동을 하려고 했다는 이야기를 듣는다. 진상을 파악한 성흔은 고소저를 찾아가 살기 위해서는 대가를 치뤄야 하는 것이 강호의 법칙이라고 말해 준다. 추석날 밤, 고소저와 맹성흔이 집현산장을 습격하면서 경천동지의 대결투가 벌어지는데.....

愛似流星 - 楊紫瓊

'新流星蝴蝶劍(신류싱후띠에지엔)'의 엔딩곡 '愛似流星(아이스류싱)'은 극중 고소저로 나오는 양쯔충이 부른다. 사랑은 유성 같은 것..... 멜로디가 좋아서 가사를 몰라도 기억에 남는 곡이다. 

'爱似流星(아이스류싱) - 사랑은 유성 같은 것' 가사

如果失去是苦 你还怕不怕付出(만일 무엇을 잃는 것이 두렵다면 당신은 주는 것을 두려워하겠지요.)/如果坠落是苦 你还要不要幸福(만일 떨어지는 것이 괴롭다면 당신은 행복할 수 있을까요)/如果迷乱是苦 再开始还是结束(만일 혼란스러운 것이 괴롭다면 다시 시작하던지 아니면 끝내세요)/​如果追求是苦 这是坚强还是执迷不悟(만일 바라는 것이 괴롭다면 이것은 강한 걸까요 아니면 깨닫지 못하는 걸까요?)/如果分离是苦 你要把苦向谁诉(만일 이별이 괴롭다면 누구에게 이야기 하겠어요)/如果承诺是苦 真情要不要流露(만일 허락하는 것이 괴롭다면 진실을 드러낼 수 있을까요)/如果痴心是苦 难道爱本是错误(만일 질투가 괴롭다면 사랑은 원래 착각인 걸까요)/如果相爱是苦 这世上的真情它在何处(만일 서로 사랑하는 것이 고통이라면 이 세상에 진정한 사랑이 있을까요)/好多事情总是后来才看清楚(세상의 모든 일은 시간이 흐르면 결국 분명해지는데)/然而我已经找不到来时的路(나만이 가야 할 길을 알지 못하는 군요)/好多事情当时一点也不觉得苦(​그 많았던 일들이 그때는 괴로운 줄 몰랐는데)/就算是苦我想我也不(会)在乎(결국엔 고통뿐 나는 이제 마음 쓰지 않아요.​)

2018. 11. 26.