중국 영화음악 43 - 夕阳天使(버추얼 웨폰) 'Close To You(당신에게 가까이)'

위안쿠이(元奎) 감독이 연출한 '夕陽天使(So Close, 2002)'는 국내에서 '버추얼 웨폰(Virtual Weapon)'이라는 제목으로 개봉되었다. '버추얼 웨폰'은 가상무기라는 뜻이다. 한류 스타 송승헌도 '夕陽天使(시양티엔싀)'에 출연했다. 완벽한 미모와 최고의 무술실력에 전문가적인 컴퓨터 실력까지 갖춘 두 여자가 컴퓨터 업계의 거물과 맞서 싸우는 빠르고 격렬한 액션 영화다. 이 영화도 대부분의 홍콩 느와르나 무협 영화들처럼 화려한 액션에 비해 스토리 라인은 다소 빈약한 편이다. 하지만 약간은 허황되고 엉성한 맛 또한 홍콩 액션 영화의 매력이기도 하다. 송승헌은 입 모양이 종종 더빙과 어긋나기도 하는데, 이는 중국어로 연기하지 않았기 때문이다. 

The Carpenters - Close To You(Shu Qi in '夕陽天使, SO CLOSE)

컴퓨터 업계의 거물이자 아시아 최고의 갑부 초우 루이와 초우 눈 형제가 경영하는 회사 네트워크가 치명적인 바이러스에 감염된다. 대혼란 직전에 컴퓨터 엔젤로 불리는 린(舒淇, 수치 분)의 도움으로 회사를 구한 형 초우 루이는 린을 회사에 초대한다. 하지만, 린은 갑자기 섹시한 해커에서 발레에 가까운 화려한 무술 실력을 가진 암살자로 돌변하여 초우 루이를 살해한다. 린은 동생 수(赵薇, 짜오웨이 분)의 인공위성을 동원한 첨단 시스템의 도움으로 감시망을 뚫고 홀연히 사라진다. 이 사건을 매력적인 강력계 여형사 홍(莫文蔚, 모원웨이 분)이 수사하면서 홍과 린, 수 자매의 운명적인 만남이 시작된다. 여형사 홍은 감시 카메라에 잡힌 린의 현란한 무술 솜씨를 보며 상대가 만만치 않다는 것을 직감한다. 

夕陽天使(So Close) - Close to You

사건을 주적하던 홍은 수사과정에서 초우 루이의 암살을 사주한 것이 동생 초우 눈임을 감지한다. 그리고, 국책 프로젝트였던 첨단 네트워크 시스템 ‘월드 파노라마’을 개발한 아버지가 이권을 노린 집단에게 살해당하자 린과 수 자매가 복수를 맹세하고 프로페셔널 킬러가 된 것도 알아낸다. 린은 자신의 신분을 속이고 사랑하던 얀(송승헌 분)에 대한 사랑과 킬러로서의 죄책감 때문에 은퇴를 결심하지만, ‘월드 파노마라’ 시스템을 둘러싼 국제적 음모 때문에 린과 수 자매는 위험에 빠지고, 두 사람을 뒤쫓던 홍 형사마저 덫에 걸려 살인 누명을 뒤집어쓴다. 초우 눈이 린과 수도 죽이려 한다는 것을 알게 된 홍은 두 자매를 보호하고 사건을 해결하기 위해 동분서주하지만..... 결국 언니 린이 음모에 걸려 죽음을 맞이한다.

莫文蔚(Karen Mok) - Close to you

린의 배경음악으로 삽입된 'Close To You'는 모원웨이가 부른다. 당신에게 가까이..... 영화 내용과 배경음악이 잘 어울리지 않는 듯한 느낌을 준다. 'Close To You'를 선곡한 이유가 영화의 영어 제목 'So Close'를 고려한 때문이 아닌가 한다.  

莫文蔚(Karen Mok) - Close to You(Clean Version)

원곡은 카펜터스(Carpenters)가 부른 'Close To You'다. 빌보드 앨범 차트 2위에 올랐던 카펜터스의 'Close To You'는 국내에서 타이틀곡으로 많은 사랑을 받았다. 카렌 카펜터의 청아한 목소리가 인상적인 이 노래는 지금도 여전히 라디오 전파를 타고 있다.

Carpenters - Close To You

'Close To You - 당신에게 가까이' 가사

Why do birds suddenly appear(왜 새들은 갑자기 나타나는 걸까)/Every time you are near(네가 옆에만 오면 말이야)/Just like me, they long to be(바로 나처럼, 새들도)/Close to you.(너와 가까이 있고 싶은가봐.)/Why do stars fall down from the sky(왜 별들은 하늘에서 쏟아지는 걸까)/Every time you walk by(네가 가까이 오면 말이야.)/Just like me, they long to be(바로 나처럼, 별들도)/Close to you.(너와 가까이 있고 싶은가봐.)

< Refrain >

On the day that you were born(네가 태어난 날에)/The angels got together(천사들은 모두 모여)/And decided to create a dream come true(꿈을 실현시키자 결정했지.)/So they sprinkled moon dust in your hair of gold(천사들은 너의 금발에는 달빛을.)/And starlight in your eyes of blue.(너의 새파란 눈엔 별빛을 뿌렸지.)

That is why all the girls in town(도시의 모든 소녀들이)/Follow you all around.(너의 주변에 따르는 이유는)/Just like me, they long to be(바로 나처럼, 소녀들도)/Close to you.(너와 가까이 있고 싶은 거야.)

< Refrain >

On the day that you were born(네가 태어난 날에)/The angels got together(천사들은 모두 모여)/And decided to create a dream come true(꿈을 실현시키자 결정했지.)/So they sprinkled moon dust in your hair of gold(천사들은 너의 금발에는 달빛을.)/And starlight in your eyes of blue.(너의 새파란 눈엔 별빛을 뿌렸지)

2018. 11. 23.