2021.11.27. BBC 월드 뉴스 헤드라인 - 남아공 새 변종바이러스 출현, 각국 여행 제한 강화

1. Coronavirus: Countries shut borders over new variant. More countries are tightening their travel restrictions after a new coronavirus variant was identified in southern Africa earlier this week.

 

남아공 새 변종바이러스 출현, 각국 여행 제한 강화

 

코비드19 검사

이번 주 초 남아프리카 공화국에서 새로운 코로나바이러스 변종이 확인된 후 더 많은 국가에서 여행 제한을 강화하고 있다. 영국과 싱가포르는 더 엄격한 검역 조치를 서두르거나 남아프리카 및 주변 국가에서 항공편을 금지하는 국가 중 하나다. EU는 블록 전체에 걸쳐 이 지역에서 출발하는 항공편을 금지할 것을 제안하고 있다.

 

과학자들은 여전히 ​​변종에 대해 모르는 것이 많아서 매우 걱정하고 있다고 말한다. 세계보건기구(WHO)는 과학자들이 얼마나 전염성이 있는지 결정하기 위해 새로운 변종의 영향을 이해하는 데 몇 주가 걸릴 것이라고 말했다.

 

변종은 지금까지 등장한 다른 변종들과 매우 다르다. 과학자들은 이것이 지금까지 가장 심하게 돌연변이된 버전이라고 말했다. 즉, 우한의 원래 균주를 사용하여 설계된 백신이 효과적이지 않을 수 있음을 의미한다.

 

새로운 변종에는 아직 델타(Delta) 또는 베타(Beta)와 같이 더 기억에 남는 이름이 지정되지 않았으며, 현재 B.1.1.529로 알려져 있다. WHO는 금요일에 이름을 지정하고 이것이 우려할 만한 변종인지 아닌지 발표할 것으로 예상된다.

 

WHO는 지금까지 보고된 샘플 시퀀스가 ​​100개 미만이라고 밝혔다. 사례는 주로 남아프리카에서 확인되었지만 홍콩, 이스라엘, 보츠와나, 벨기에에서도 감지되었다. 사지드 자비드(Sajid Javid) 영국 보건장관은 금요일 다른 나라로 퍼졌을 가능성이 "매우 높다"고 말했다.

 

남아프리카 공화국에서 발생한 대부분의 사례는 인구가 가장 많은 가우텡(Gauteng) 주에서 발생했다. 그 중에서도 수도 요하네스버그, 프리터리아 등 3곳에서 양성반응이 나타났다. 

 

남아프리카 공화국 인구의 약 24%만이 백신 접종을 완료했으며, 이로 인해 사례가 빠르게 확산될 수 있다고 유행성 인플루엔자 모델링 과학자 그룹(Scientific Pandemic Influenza Modeling group, Spi-M)의 회원인 마이크 틸더슬리(Mike Tildesley) 박사가 BBC에 말했다.

 

홍콩, 남아프리카 공화국에서 도착한 사람들이 호텔 검역을 하는 동안 테스트한 결과 변종바이러스가 확인되었다고 보건부는 밝혔다. 둘 다 완전히 예방 접종을 받았다.

 

나프탈리 베넷 이스라엘 총리는 금요일 새로운 변종에 대해 "비상사태 직전"이라며 "빠르고 강력하게 행동할 것"이라고 말했다. 말라위 보건부를 인용한 이스라엘 언론 보도에 따르면 말라위에서 돌아온 사람에게서 1건의 사례가 발견되었다. 또 다른 2명의 의심되는 감염자는 테스트 결과가 아직 확인되지 않았다. 3명은 모두 예방접종을 받은 것으로 알려졌다.

 

WHO는 성급하게 여행 제한 조치를 취하는 국가들에 대해 "위험 기반 및 과학적 접근 방식"을 모색해야 한다고 경고했다. 그럼에도 불구하고 영국 과 네덜란드를 포함하여 점점 더 많은 국가에서 남아프리카 공화국, 보츠와나, 나미비아, 짐바브웨, 에스와티니(구 스와질란드), 레소토 등 남아프리카 국가의 항공편을 일시적으로 중단했다.

 

싱가포르, 이탈리아, 프랑스, 이스라엘도 모잠비크를 레드 리스트에 올렸다. 일본은 토요일부터 남아프리카 공화국에서 온 여행자들을 10일 동안 격리하고, 그 기간 동안 총 4번의 검사를 받아야 한다고 발표했다. 마츠노 히로카즈 관방장관은 "위기 관리의 핵심은 최악의 상황에 대비하는 것"이라고 말했다.

 

유럽연합 집행위원회 위원장인 우르줄라 폰 데어 라이엔(Ursula von der Leyen)은 모든 EU 국가에 "비상 브레이크"를 걸고 이 지역에서 출발하는 항공편을 중단할 것을 촉구했다. 그녀는 금요일에 "유럽에 있는 우리 모두가 매우 신속하고 단호하며 단합된 행동을 하는 것이 이제 중요하다"고 말했다.

 

EU는 이미 새로운 바이러스의 확산에 대처하기 위해 고군분투하고 있으며, 여러 국가에서 봉쇄 및 제한을 다시 부과했다. 체코는 토요일부터 해당 국가에서 12시간 이상을 보낸 사람들은 입국이 금지된다.

 

현재 델타 변종 감염의 제4차 확산을 겪고 있는 독일은 남아공에서 입국하는 사람들은 금요일부터 예방 접종을 완전히 받았어도 14일 동안 격리된다. 인도는 남아프리카 공화국, 보츠와나, 홍콩에서 오는 여행자에 대해 보다 엄격한 검사를 명령했다고 현지 언론이 보도했다.

 

비행 금지는 축제 기간 동안 이산 가족을 위협한다. 70세의 루스 데인스-슬랙(Ruth Daines-Slack)은 크리스마스와 어머니의 100세 생일 축하 행사를 위해 다음 주에 케이프타운 발 영국행 비행기를 예약했다. 그녀는 BBC에 그녀가 더 이상 여행을 할 수 없을 것이라고 말하면서 영국의 여행 금지는 과잉반응이라고 덧붙였다.

 

영국은 비행 금지를 부과한 최초의 국가 중 하나였으며, 남아프리카 공화국 외무부는 WHO가 이 변종에 대해 발표하기 전에 내린 "성급한 결정"이라고 비판했다.

 

*코비드19 백신이 무용지물이 될 가능성.....

 

2. Channel migrants: Emmanuel Macron and Boris Johnson clash over crisis. Emmanuel Macron has reacted angrily to Boris Johnson's public call for France to take back migrants who reach the UK.

 

불 대통령 마크롱-영 총리 존슨, 이민자 처리 놓고 충돌 

 

프랑스 대통령 에마뉘엘 마크롱

에마뉘엘 마크롱은 보리스 존슨 총리가 프랑스에 영국으로 들어오는 이민자들을 다시 데려가라고 공개적으로 요구하자 화를 내며 반응했다. 프랑스 대통령은 수요일에 27명이 사망한 후 영국 총리에 대해 "진지하지 않다"고 비난했다.

 

프랑스가 프리티 파텔 내무장관의 정상회담 초청을 철회하면서 외교적 갈등이 불거졌다. 영국 정부는 재검토를 촉구했고 총리는 "이것은 우리가 함께 해결해야 할 문제"라고 말했다.

 

벨기에, 프랑스, ​​네덜란드, 독일, 유럽연합 집행위원회는 일요일 칼레에서 열리는 회담에 참석할 예정이다. 칼레 회담은 마크롱 대통령이 최근 해협을 건너는 이민자들의 급증에 대처하기 위해 마련한 것이다. 프랑스 어부들이 브렉시트 이후 영국이 부여한 어업 권리에 항의하여 해협 간 교통을 방해하기 위해 봉쇄를 포함한 행동의 날을 조직함에 따라 외교적 분쟁이 발생했다.

 

수요일에 공기 주입식 보트가 침몰하여 수년 만에 가장 큰 인명 손실을 기록했으며 남성 17명, 여성 7명(그 중 1명은 임신 중), 3명의 어린이가 사망했다. 일요일 회담에 앞서, 목요일에 트위터에 공유된 마크롱 대통령에게 보낸 서한에서 존슨 총리는 비극의 반복을 피하는 데 도움이 될 5가지 단계를 제시했다.

 

여기에는 합동 순찰, 센서 및 레이더와 같은 기술의 사용, 서로의 해역에서의 해상 순찰, 정보 기관의 더 강력한 협력이 포함된다. 이 서한은 또한 영국에 도착한 이민자를 프랑스로 돌려보내는 정책에 대한 즉각적인 작업과 영국-EU 반환 협정을 체결하기 위한 협상을 촉구했다.

 

그러나 프랑스 정부는 격렬하게 반발하여 파텔을 칼레 회의에 초대하지 않았다. 프랑스 정부 대변인은 존슨 총리가 마크롱 대통령과의 대화와 서한에서 서로 다른 말을 했다고 비난했다.

 

영국은 총리의 서한이 진지하고 건설적이었지만 전투적이지는 않다고 주장한다. 그러나 프랑스의 의심은 그 편지가 실제로 파리보다 존슨 총리의 보수당을 더 많이 겨냥했다는 것이다.

 

프랑스인은 브렉시트가 영국 해역과 국경에 대한 "통제권을 되찾는 것"을 의미한다고 약속한 존슨 총리가 지지자들과 불편한 위치에 있다고 생각한다. 영국 정부는 이 편지가 선의로 보낸 것이라고 주장한다.

 

파리는 특히 프랑스와 브렉시트 이후 영국 사이의 이주와 같은 민감한 문제는 언론의 시선을 피해 신중하게 다루어야 한다고 말한다. 그러나 다우닝 스트리트 대변인은 "우리는 이전에 이러한 아이디어에 대해 많은 이야기를 나눴다. 대중은 당연히 이런 일이 다시 일어나지 않도록 우리가 무엇을 하고 있는지 알고 싶어한다. 우리는 프랑스와 긴밀하게 협력하고 싶다"고 말했다. 

 

대변인은 "서신의 어조를 보면 우리의 협력을 심화하는 것"이라고 덧붙였다. 그랜트 샵스 교통부 장관은 "프랑스가 재고하길 바란다"고 말했다. 내무부 관리들은 여전히 ​​해협 위기에 대처하는 방법에 대해 파리에 있는 프랑스인과의 회담에 참여하고 있다. 

 

캘레이(Calais) 보고서에 따르면 수요일 침몰의 생존자 2명(한 명은 이라크인, 다른 한 명은 소말리아인)은 병원에서 퇴원했으며 배에 몇 명이 타고 있었는지에 대한 질문을 받을 예정이라고 한다.

 

노동당 그린자 내각의 닉 토마스 시먼즈 내무장관은 서한을 보낸 총리가 "심각한 판단 오류"라고 비난했다. 그는 BBC와의 인터뷰에서 "이것은 해협 상황에 대한 통제력을 완전히 상실한 총리와 내무장관에게 굴욕"이라고 말했다.

 

*브렉시트, 호주 원자력 잠수함 수주 문제에 이어 이민자로 인한 영-불 갈등......

 

3. Poorest face food crisis amid fertiliser shortage. A global shortage of fertilisers is driving up food prices and leaving poorer countries facing crisis, says the boss of a major fertiliser firm.

 

글로벌 비료 부족, 곡물 가격 인상으로 빈국 위기

 

 

세계적인 비료 부족으로 식량 가격이 오르고 가난한 국가들이 위기에 처하게 되었다고 한 주요 비료 회사의 사장은 말한다. 노르웨이 야라 인터내셔널(Yara International)의 스베인 토레 홀스더(Svein Tore Holsether) 최고경영자(CEO)는 높은 가스 가격이 비료 비용을 상승시키고 전 세계 식품 가격에 영향을 미치고 있다고 말했다.

 

비료는 생산에 많은 양의 가스가 필요하다. 홀스더는 야라가 높은 가스 가격으로 인해 일부 비료 생산량을 줄여야 했다고 말했다. 그는 개발 도상국들이 곡물 수확량의 감소로 식품 가격이 상승하는 등 가장 큰 타격을 입을 것이라고 말했다.

 

그는 BBC의 투데이 프로그램에 "정말 무섭다. 우리는 식량 위기에 직면해 있고 취약한 사람들이 큰 타격을 받고 있다."면서 "그것은 전 세계의 식품 가격에 영향을 미치고 많은 사람들의 지갑에 타격을 줄 것이다. 그러나 일부 사람들, 특히 개발도상국에서 이것은 지갑에 대한 문제일 뿐만 아니라 삶의 문제다."라고 말했다.

 

홀스더는 비료가 적다는 것은 개발도상국의 농부들이 효율적으로 농사를 지을 수 없어 작물 생산량이 감소할 수 있음을 의미한다고 말했다. 농부들은 옥수수, 캐놀라, 밀과 같은 작물의 수확량을 늘리기 위해 비료를 사용한다. 많은 비료에 존재하는 암모니아를 생성하는 과정은 현재 수력 발전이나 천연 가스에 의존한다.

 

최근 몇 달간 가스 가격의 상승은 팬데믹 기간 동안 경제 봉쇄를 해제하고 재생 가능 전력을 생산하는 바람이나 비의 감소를 포함하여 가스 수요를 증가시킨 여러 요인에 의해 촉발되었다.

 

이로 인해 비료 생산 비용이 급격히 상승했으며, 암모니아 가격(Yara International이 세계 어느 곳보다 많이 생산하는 제품)의 가격이 작년 대비 255% 상승했다. 홀스더는 상황이 "매우 불안정"하며 "대규모 기근을 피하기 위해" 세계 식량 계획에 대한 지원과 자금 지원을 요청했다.

 

그는 2020년에 야라가 40,000톤의 비료를 기부했으며 그 결과 동아프리카의 소규모 농장이 작물 수확량을 세 배로 늘렸다고 말했다. 그는 "비료가 미칠 수 있는 영향에 대해 많은 것을 말해준다"고 덧붙였다.

 

*비료 가격 인상은 빈농에게 치명타.....

 

4. Clashes as protesters demand end to violence against women. Riot police in Turkey and Mexico have fired tear gas and smoke bombs at protesters calling for an end to violence against women.

 

여성에 대한 폭력 종식 시위, 세계 곳곳서 경찰과 충돌

 

멕시코시티 여성에 대한 폭력 종식을 요구하는 시위

터키와 멕시코의 진압경찰이 여성에 대한 폭력의 종식을 요구하는 시위대를 향해 최루탄과 연막탄을 발사했다. 멕시코 과이마스 시에서는 여성 시장에 대한 명백한 공격으로 3명이 총에 맞아 사망했다. 국제 앰네스티에 따르면 라틴 아메리카 국가에서 매일 최소 10명의 여성과 소녀들이 살해되고 있다 

 

그리고 터키 이스탄불에서 시위대와 보안군이 충돌했다. 바르셀로나, 파리, 런던에서도 젠더 기반 공격 근절을 위한 국제의 날을 기념하는 대규모 집회가 열렸다.

 

멕시코 언론은 과이마스에서 발생한 사건으로 무장 괴한들이 시청을 습격해 여성 시위대와 카를라 코르도바 시장의 경호원과 정부 직원 등 2명의 남성이 총에 맞아 숨졌다고 전했다.

 

목격자들은 지역 기자들에게 총성이 울리기 전에 건물의 문에서 수류탄이 터지는 소리와 같은 소리를 들었다고 말했다. 공격자의 신원과 동기는 아직 알려지지 않았다.

 

멕시코시티에서는 또 다른 집회가 있었는데 군중들은 페미사이드(성별을 이유로 여성을 의도적으로 살해하는 행위)의 종식을 요구하면서 "아무도 (여자) 적은 없다"를 외쳤다. 경찰은 방패를 잡으려고 하는 소수의 망치를 휘두르는 시위대에게 연막탄을 발사했다

 

시위대 로라 발레는 로이터 통신에 "우리는 항상 시위를 하고 있고 이런 식으로 해서는 안 된다"며 "폭력은 어느 시점에서 끝나야 한다"고 말했다. 그녀는 "예를 들어 [폭력]을 신고할 때 당국이 조치를 취하지 않는다는 것을 알게 됐다"고 덧붙였다.

 

경찰과 몸싸움을 벌이던 한 여성은 "멕시코 페미사이드! 그들이 우리를 죽이고 있다!"고 소리쳤다고 한다. 후드를 쓴 일부 시위대가 경찰을 향해 병, 돌, 조명탄을 던졌다고 현지 언론이 보도했다. 경찰에 따르면 이 행진에서 여성 경찰관 10명을 포함해 17명이 부상을 입었다 .

 

이스탄불 탁심 광장에서 열린 시위는 터키가 여성 보호를 목표로 하는 국제 조약에서 탈퇴한 지 불과 몇 달 만에 일어났다. 경찰은 지역에서 해산할 것을 촉구하는 시위대와 몸싸움을 벌였다. 터키의 인권 단체에 따르면 올해 지금까지 345명의 여성이 살해됐다.

 

많은 시위대가 현수막을 들고 있는 모습이 찍혔고, 다른 이들은 6월 이스탄불 협약에서 탈퇴한 정부의 퇴진을 요구했다. 레제프 타이이프 에르도안 터키 대통령은 이 합의가 터키의 보수적 가치와 일치하지 않는다고 주장했다. 에르도안은 터키가 여성을 보호하기 위해 현지 법률을 사용할 것이라고 말했다.

 

한 시위자는 로이터에 "여성들이 살해당하고 있다"면서 "그들은 공개적으로 살해당하고 있다. 6월부터 우리는 우리를 보호하는 보장에서 멀어지기 시작했다. 우리는 이것을 받아들이지 않으며 앞으로도 계속 싸울 것이다."라고 말했다. 

 

*여성 차별 금지~!

 

5. Australia missing campers: Pilot accused of murders remanded in custody. A commercial airline pilot has been accused of murdering two elderly campers who went missing in Australia 20 months ago.

 

호주 실종 노인 2명 살해 민간 항공사 조종사 기소

 

살해된 러셀 힐(우)과 캐롤 클레이(좌)

20개월 전 호주에서 실종된 노인 2명을 살해한 민간 항공사 조종사가 기소됐다. 55세의 그렉 린(Greg Lynn)은 월요일 밤 빅토리아에 있는 자신의 캠프장에 경찰 헬리콥터가 강하한 후 체포되었다.

 

그는 러셀 힐(74)과 캐롤 클레이(73)를 살해한 혐의로 기소됐다. 2020년 3월 이후 두 사람의 흔적은 찾아볼 수 없었다. 금요일, 린은 2022년 법원에 출두하기 위해 구금됐다. 그는 체포된 직후 콴타스항공 소유의 저가 항공사인 젯스타(Jetstar)에서 조종사 자격을 박탈당했다.

 

빅토리안 알파인 내셔널 파크(Victorian Alpine National Park)에서 힐과 클레이 두 노인의 실종은 주에서 가장 큰 실종자 조사 중 하나를 촉발했다. 에이지 신문이 보도한 법원 문서에 따르면 경찰은 이들이 3월 20일 살해됐다고 주장했다.

 

그들은 그날 일찍 친구에게 전화를 걸기 위해 고주파 라디오를 사용했다. 통화 중에 두 사람은 워낭가타 밸리(Wonnangatta Valley)에 캠프를 준비하고 있다고 말했다. 행인들은 다음날 화재로 파괴된 캠핑장을 발견했다.

 

밥 힐 빅토리아 경찰청 보좌관은 목요일 "러셀과 캐롤의 유해를 찾기 위한 우리의 노력은 계속될 것"이라고 말했다. 린이 체포된 곳은 두 사람이 실종된 곳에서 약 55km 떨어진 곳이다. 지난 10년 동안 빅토리아 알파인 내셔널 파크에서 3명의 다른 사람들이 실종되었다. 하지만 누구도 범인으로 체포된 사람은 아직 없다.

 

경찰은 두 노인이 사라진 이후 험준한 지형에서 단서를 찾기 위해 여러 차례 광범위한 수색을 실시했다. 실종된 두 노인의 가족들도 최근 몇 달 동안 정보를 요청했다. 러셀 힐은 수십 년 전에 벌목꾼으로 일하면서 자주 방문하고 일하면서 이 지역을 잘 알고 있었다.

 

*호주는 야영 위험국......

 

6. Russian coal mine: Dozens killed in Siberia accident. Fifty-one people have been killed in Russia's worst mining disaster in a decade, prompting three days of mourning in Siberia's Kemerovo region.

 

러 시베리아 최악의 탄광 사고, 51명 사망

 

케메로브스카야 주  리스트비아즈나야 광산 지도

러시아에서 10년 만에 발생한 최악의 광산 재해로 51명이 사망했으며, 시베리아 케메로보 지역에서 3일 간의 애도 기간이 이어졌다. 사망자 중에는 구조대원 5명이 포함됐지만 6명은 생존해 심각한 상태로 병원으로 이송됐다. 블라디미르 푸틴 대통령은 인명 손실을 "큰 비극"이라고 표현했다.

 

폭발은 목요일에 석탄 먼지가 쌓인 환기구에서 화재를 일으키면서 리스트비아즈나야(Listvyazhnaya) 광산에서 발생했다. 구조대원들은 실종된 수십 명의 광부들을 구하려다 질식했다.

 

목요일 사고 당시 모스크바에서 동쪽으로 약 3,500km 떨어진 광산에 287명이 있었다. 많은 사람들이 가까스로 탈출했고 49명이 병원으로 이송되었으며 그 중 일부는 연기 흡입으로 고통받고 있다.

 

그러나 고농도 메탄 때문에 수십 명이 갇혔고 구조 작업이 중단되었다. 당국자들은 메탄가스 폭발로 광산이 연기로 가득 찼고 희생자들은 산소 부족과 고농도 유독가스로 사망했다고 말했다.

 

희생자 가족들은 광산에서 증가하는 메탄 가스 수준에 대한 경고가 무시당했다고 말했다. 그들은 불과 10일 전에 광산에서 화재가 발생했으며 광부들은 안전을 개선하기 위해 더 많은 조치가 취해지지 않은 것에 좌절했다고 말했다.

 

그 모든 슬픔 속에 한순간의 안도감이 있었다. 실종자들의 삶에 대한 희망이 희미해질 때 구조대원들은 가까스로 한 명의 생존자를 찾았다. 구조팀의 생존자는 알렉산더 자코브리아신(Alexander Zakovryashin)으로 밝혀졌으며, 알렉산더 츄프리얀(Alexander Chupriyan) 러시아 비상사태부 장관은 "우리 국민이 이룩한 기적"이라고 말했다.

 

러시아 통신사에 따르면 광산 책임자, 그의 대리인 및 재난 지역 감독관은 안전 결함 혐의로 체포되었다. 러시아 광산 사고는 드문 일이 아니며, 리스트비아즈나야에서 발생한 첫 사고가 아니다. 2004년 메탄가스 폭발로 13명이 사망했다.

 

2016년에 당국은 국가의 58개 탄광의 안전성을 평가하고 그 중 34%가 잠재적으로 안전하지 않다고 선언했다. 보고서에 따르면 목록에는 당시 리스트비아즈나야 광산이 포함되어 있지 않았다.

 

*결국 안전을 무시한 인재라는 결론.....