'Over the Rainbow(오버 더 레인보우)'는 빅터 플레밍(Victor Lonzo Fleming) 감독, 주디 갈런드(Judy Garland) 주연의 1939년 뮤지컬 판타지 영화 'The Wizard of Oz(오즈의 마법사)' 주제곡으로 세기의 명곡 반열에 오른 밸러드(ballad)다. 노래는 도로시 게일(Dorothy Gale) 역을 맡은 갈런드가 불렀다.
Judy Garland - Over The Rainbow (Film, 1939)
'Over the Rainbow'는 해럴드 알렌(Harold Arlen)이 쓴 곡에 입 하르부르크(Yip Harburg)가 가사를 붙였다. 알렌이 아내가 운전하는 차를 타고 그라우먼스 차이니스(Grauman's Chinese) 극장으로 가던 길이었다. 그는 선셋 대로(Sunset Boulevard)에 있는 슈왑 약국(Schwab's Drug Store)을 지날 때 아내에게 차를 세워달라고 했다. 그때 문득 악상이 떠오르자 알렌은 늘 들고 다니던 오선지에 곡조를 메모했다. 하지만, 순조로울 듯했던 곡은 엔딩 부분에서 벽에 부딪혔다. 작사가 아이라 거슈윈(Ira Gershwin)이 알렌을 도와주기 위해 나섰다. 거슈윈의 조언에 따라 알렌이 곡의 템포를 조금 높이고 쓸데없이 화려한 화성을 날씬하게 다듬자 무지개처럼 아름다운 곡이 탄생하게 되었다.
Judy Garland - Over The Rainbow
'Over the Rainbow'는 영화가 시작된 지 5분쯤에 등장한다. 마을 노처녀 알미라 걸취(Almira Gulch, Margaret Hamilton 분)가 자신의 늙은 고양이를 건드렸다는 이유로 도로시의 애완견 토토를 갈퀴로 때리자 도로시는 이 사실을 엠 이모(Aunt Em, Clara Blandick 분)와 헨리 삼촌(Uncle Henry, Charley Grapewin 분), 농장 일꾼들에게 이야기하지만 모두들 대수롭지 않게 여긴다. 도로시가 계속해서 도와달라고 요청하자 엠 이모는 별것도 아닌 일에 소란을 피운다며 "어떤 말썽도 생기지 않을 곳을 찾아가거라(find yourself a place where you won't get into any trouble)"라는 말을 남기고 떠난다. 그러자 도로시는 토토에게 "그곳은 매우 먼 곳이지만 분명히 있을 거야."라고 말하면서 노래를 부르기 시작한다.
Judy Garland - Over The Rainbow
'오즈의 마법사' 상징처럼 돼버린 'Over the Rainbow'는 사실 세상에 빛을 보지도 못할 뻔했다. 당시 MGM 임원들은 이 노래가 영화 전체의 흐름을 늦춘다고 생각했기 때문에 삭제하려고 했다. 하지만 작사가이자 나중에 영화 제작자가 되는 아서 프리드(Arthur Freed)가 MGM 수장 루이 B. 메이어(Louis Burt Mayer)에게 "이 노래는 꼭 넣어야 한다. 아니면 내가 떠난다"라고 선언함으로써 살아남을 수 있었다. 프리드의 강력한 주장으로 이 노래는 영화에 수록되어 영원한 전설이 되었다.
Judy Garland - Over The Rainbow(Live, Ultra-Rare)
1938년 10월 7일 주디 갈런드는 머레이 커터(Murray Cutter)가 편곡한 버전으로 MGM 사운드스테이지에서 'Over the Rainbow'를 녹음했다. 1939년 9월 갈런드는 영화 사운드 트랙이 아닌 스튜디오 녹음 버전을 싱글로 발매했다. 이후 그녀는 영화에서 그랬던 것처럼 30년 동안 이 노래를 공연했다. 갈런드는 "도로시라는 캐릭터와 무지개 너머 어딘가에 있다는 메시지에 충실하고 싶다"고 말했다. 어캐더미 어워드(Academy Award) 최우수 원곡 부문상을 수상하면서 이 노래는 갈런드의 시그니처 곡이 되었다.
Judy Garland - Over The Rainbow(21-year-old, remastered audio)
2017년 3월 주디 갈런드의 싱글 'Over the Rainbow'는 '문화적으로, 역사적으로, 예술적으로 중요한 음악'으로 US 의회 도서관 국립기록보존소(National Recording Registry, NRR)에 등록되었다. US 음반산업협회(RIAA)와 국립예술기금(NEA)은 세기의 노래 목록에서 이 곡을 1위로 선정했다. US 영화연구소(American Film Institute, AFI)는 1세기 동안 최고의 100곡 목록에서 이 곡을 최고의 영화 노래로 선정했다. 작곡가 명예의 전당으로부터는 타워링 송 어워드(Towering Song Award)를 수상했다. 2005년 4월 US 우편국은 작사가 입 하르부르크를 기리는 기념 우표를 발행했다. 영화배우 진 와일더(Gene Wilder)는 자신이 가장 좋아하는 노래 중 하나인 엘라 피츠제럴드(Ella Jane Fitzgerald)의 'Over the Rainbow'를 듣다가 사망했다.
영화와 주제가가 불멸의 전설이 된 것과는 달리 주디 갈런드의 삶은 비극적이었다. 그녀는 영화감독이나 제작자들에게 뚱뚱하다는 지적을 받고 어린 시절부터 살을 빼기 위해 강박적으로 약물에 의존했다. 약물 중독은 그녀의 결혼 생활에도 막대한 지장을 가져왔다. 네 번의 이혼 후 다섯 번째 결혼으로 안정을 찾을 듯했던 갈런드는 1969년 6월 22일 약물 과다 복용으로 사망했다. 향년 47세였다. 갈런드는 할리우드 영화계가 죽인 것이나 마찬가지다. 자본의 논리와 비인간적인 영화 제작 시스템 때문에 할리우드 영화를 좋아하지 않는 사람도 많다. 갈런드는 갔지만 그녀는 자신의 끼를 물려받은 딸 라이자 미넬리(Liza Minnelli)와 로나 러프트(Lorna Luft)를 남겼다.
Israel 'IZ' Kamakawiwoʻole - Over the Rainbow
'Over the Rainbow'는 많은 뮤지션들이 커버 버전을 남겼다. 가장 유명한 커버 버전은 우쿨렐레 연주에 맞춰 부르는 이스라엘 '이즈' 카마카위우올레(Israel 'IZ' Kamakawiwoʻole)의 버전이다. 이즈는 하와이에서 태어난 가수이자 독립운동가로 하와이의 독립을 위해 힘썼다. 그럼에도 이즈의 노래는 US 할리우드 영화 BGM에 많이 삽입됐다. 이즈의 버전은 2020년부터 NRR에서 영구 보존하고 있다. 2021년 7월 독일 음악가이자 DJ, 음반 프로듀서 로빈 슐츠(Robin Schulz)와 독일 DJ 겸 프로듀서 알레 파르벤(Alle Farben)은 이즈의 버전과 음성을 기반으로 한 매시업(Mash-up) 'Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World'를 발표했다. 이 리믹스 버전은 독일, 프랑스, 벨기에에서 차트에 올랐다.
Robin Schulz, Alle Farben, Israel Kamakawiwo'ole - Over The Rainbow/Wonderful World
US 뮤지션 에바 캐시디(Eva Cassidy), 아리아나 그란데(Ariana Grande), UK 가수 겸 배우 클리프 리처드(Cliff Richard), 대니엘 호프(Danielle Hope)도 커버 버전을 녹음했다. US 배우 겸 가수 도리스 데이(Doris Day), 팝 그룹 스리 선즈(The Three Suns), 재즈 가수 새러 본(Sarah Vaughan) 버전도 들을 만하다.
Judy Garland(주디 갈런드) - Over the Rainbow(오버 더 레인보우)
[Verse 1]Somewhere over the rainbow 무지개 저쪽 어딘가/Way up high 아주 높은 곳에/There's a land that I heard of 들어본 곳이 있어/Once in a lullaby 언젠가 (어렸을 적) 자장가에서
[Verse 2] Somewhere over the rainbow 무지개 저쪽 어딘가/Skies are blue 하늘은 푸르고/And the dreams that you dare to dream 그대가 감히 꿈꾸었던 꿈들이/Really do come true 정말로 이루어질 거야
[Bridge] Someday I'll wish upon a star 언젠가 별에게 소원을 빌고 나서/And wake up where the clouds are far behind me 잠에서 깨어나면 난 구름이 저 아래에 있고/Where troubles melt like lemon drops 모든 괴로움이 레몬 사탕처럼 녹아내리는 곳/Away above the chimney tops 굴뚝 위 높은 곳에 가 있을 거야/That's where you'll find me 거기서 날 만날 수 있어
[Verse 3] Somewhere over the rainbow 무지개 저쪽 어딘가/Bluebirds fly 파랑새들이 날아다니는 곳/Birds fly over the rainbow 새들은 무지개 너머로 날아가는데/Why, then, oh, why can't I? 그런데, 왜, 난 그럴 수 없을까?
[Outro] If happy little bluebirds fly 행복한 작은 파랑새들은 날아가는데/Beyond the rainbow 무지개 너머로/Why, oh, why can't I? 왜, 나는 그럴 수 없을까?
2023. 11. 4. 林 山
#JudyGarland #OvertheRainbow #IsraelIZKamakawiwoole
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 631] The Rolling Stones - Paint It Black (1) | 2023.11.12 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 630] Judas Priest - Painkiller (0) | 2023.11.07 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 624] Leftfield ft John Lydon - Open Up (0) | 2023.10.21 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 623] Syd Barrett - Opel (1) | 2023.10.14 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 622] The Platters - Only You(and You Alone) (0) | 2023.10.12 |