'Paper Planes(페이퍼 플레인즈)'는 2007년 8월 8일 발매된 스리랑카계 UK 힙합 아티스트 미아(M.I.A.)의 두 번째 스튜디오 앨범 'Kala(칼라)'의 11번 트랙이다. 장르는 올터너티브 힙합(Alternative hip hop), 팝(pop), 러닝 타임은 3분 24초다. 미아(M.I.A.)는 Missing in Action(전시 행방불명)의 약자이고, 본명은 마탄기 '마야' 아룰프라가삼(Mathangi 'Maya' Arulpragasam)이다. 앨범명 'Kala'는 미아의 어머니 이름이다.
M.I.A. - Paper Planes
1집 앨범 'Arular(아룰라르)'는 미아의 아버지 이름 아룰 프라가삼(Arul Pragasam)이 사용한 정치적 코드명에서 따온 것이다. 스리랑카어로 'arular'는 '햇빛으로부터의 깨달음'이라는 뜻이라고 한다. 미아의 부모는 스리랑카에서 차별대우를 받는 소수민족인 타밀족 출신이다. 아룰 프라가삼은 1970년대 스리랑카로부터 타밀족의 분리 독립운동을 표방한 타밀학생연맹에 참여해서 전사로 활동한 것으로 알려져 있다. 타밀학생연맹은 이후 반 스리랑카 무장투쟁 단체 타밀엘람해방호랑이(LTTE)로 발전한다. 하지만, 미아는 자신의 아버지가 LTTE의 일원이라는 것을 부인한 바 있다.
M.I.A. - Paper Planes (Lyrics)
'Paper Planes(종이비행기)'는 2008년 2월 11일 앨범 'Kala'에서 세 번째 싱글로 커트되어 나왔다. 작곡 크레딧에는 미아와 US DJ 겸 작곡가 디플로(Diplo) 외에 UK 롹 밴드 클래쉬(The Clash)의 드러머 타퍼 히든(Topper Headon)와 기타리스트 믹 존스(Mick Jones), 베이시스트 폴 사이모넌(Paul Simonon), 리듬 기타리스트 조 스트러머(Joe Strummer) 등 6명이 올라가 있다. 디플로의 제안으로 미아는 클래쉬의 1982년 노래 'Straight to Hell(스트레이트 투 헬)'을 샘플링해서 'Paper Planes'를 만들었다. 그래서, 클래쉬의 멤버들도 공동 작곡자로 인정을 받게 된 것이다.
M.I.A. - Paper Planes (Live)
'Paper Planes'는 다운템포(downtempo)의 얼터너티브 힙합, 아프리카의 민속 음악 요소가 결합된 팝 트랙으로서 앨범의 다른 노래들에 비해 덜 댄스 지향적인 사운드를 가지고 있다. 미아는 US로 활동 무대를 넓히기 위해 비자를 얻는 과정에서 겪은 문제 의식을 가사에 반영했다. US는 미아의 장기 취업 비자 신청을 거부했다. 가사에는 제3세계 나라들에서 온 이민자들에 대한 US인들의 인식을 비판하고 풍자하는 내용이 담겨 있다.
M.I.A. - Paper Planes (Live Official)
'Paper Planes'는 대니 보일(Danny Boyle) 감독의 2008년 영화 'Slumdog Millionaire(슬럼독 밀리어네어)'의 배경 음악과 사운드트랙 앨범에 수록되고, 데이빗 고든 그린(David Gordon Green) 감독의 2008년 대마초 코미디 영화 'Pineapple Express(파인애플 익스프레스)' 트레일러에 삽입되면서 폭발적인 히트를 기록했다. 이 싱글은 UK 알앤비 차트 1위, US 빌보드 핫 100 차트 4위로 정점을 찍으며 대서양 양안에서 미아 돌풍을 일으켰다. 체코 차트 4위, 크로아티아 차트 6위에 이어 캐나다 차트에서도 7위에 올랐다. 이런 인기에 힘입어 이 음반은 캐나다, UK, US에서 멀티 플래티넘 인증을 받았고, 뉴질랜드에서 골드 인증을 받았다.
M.I.A. - Paper Planes('Slumdog Millionaire' Trailer)
아무도 예상하지 못한 'Paper Planes'의 대성공은 미아가 타밀족에 대한 스리랑카 정부군의 학살, 고문 등 전쟁 범죄를 비난하면서 그녀가 테러를 지지한다는 비난을 불러 일으켰다. 그러나, 평론가들은 미아의 음악적 방향과 체제 전복적이고 파격적인 주제에 대해 극찬을 아끼지 않았다. 이 노래는 캐나다 독립 음악상과 US 작곡가, 작가, 출판인 협회(ASCAP)로부터 상을 받았고, 그래미 올해의 레코드 부문 후보에도 올랐다. NME, 피치포크, 롤링 스톤 등은 이 노래를 2000년대 10년 혹은 역대 최고의 노래들 중 하나로 선정했다.
M.I.A. - Paper Planes
'Paper Planes' 뮤직 비디오는 뉴욕 브루클린 중앙에 위치한 베드퍼드스타이베선트(Bedford-Stuyvesant)에서 촬영되었다. 뮤비는 미아를 비밀 딜러로 묘사하고 있으며, 머리 위로 날아가는 종이 비행기의 이미지를 특징으로 한다. 뮤비는 MTV에서도 인기를 끌었다. 하지만, MTV는 마리화나에 대한 언급과 총소리를 검열하여 미아를 실망시켰다. 총기에 대해 민감한 US 사회 분위기를 의식한 MTV는 총소리를 둔탁한 기계음으로 바꾸어 내보냈다. 뮤비에는 힙합 그룹 비스티 보이즈(Beastie Boys)의 마이크 D(Mike D)와 애드 록(Ad-Rock), DMX 등 여러 힙합 뮤지션들이 카메오로 나온다.
M.I.A.(미아) - Paper Planes(페이퍼 플레인즈)
[Verse 1] I fly like paper, get high like planes 난 종이처럼 날아, 비행기처럼 높이 올라/If you catch me at the border I got visas in my name 네가 국경에서 나를 잡으면 난 내 비자를 꺼낼 거야/If you come around here, I make 'em all day 네가 여기 오면 난 하루종일 그걸(비자를) 만들 거야/I get one done in a second if you wait 네가 기다리면 금방 하나 만들어 주지/I fly like paper, get high like planes/If you catch me at the border I got visas in my name/If you come around here, I make 'em all day/I get one done in a second if you wait
[Verse 2] Sometimes I think sittin' on trains 가끔 난 기차에 앉아서 생각해/Every stop I get to I'm clocking that game 역에 도착할 때마다 게임을 주름잡지/Everyone's a winner, we're making our fame 모두가 승자야, 우린 명성을 얻고 있어/Bona fide hustler making my name 내 이름을 진정한 허슬러(사기꾼, 노름꾼)로 만들지/Sometimes I think sittin' on trains/Every stop I get to I'm clocking that game/Everyone's a winner, we're making our fame/Bona fide hustler making my name
[Chorus] All I wanna do is—, and a— 내가 하고 싶은 건, 그리고/And take your money 그리고 네 돈을 뺏는 것/All I wanna do is—, and a—/And take your money/All I wanna do is—, and a—/And take your money/All I wanna do is—, and a—/And take your money
[Verse 3] Pirate skulls and bones 해적 해골과 뼈/Sticks and stones and weed and bombs 몽둥이와 돌, 마리화나와 폭탄/Running when we hit 'em 우리가 그들을 패면 달려/Lethal poison for the system 시스템에 치명적인 독/Pirate skulls and bones/Sticks and stones and weed and bombs/Running when we hit 'em/Lethal poison for the system/No one on the corner has swagger like us 이 코너에선 우리만한 스웨거(거만한 사람, 허세가 심한 사람)는 없어/Hit me on my burner prepaid wireless 내 선불 휴대폰으로 연락해/We pack and deliver like UPS trucks 우린 UPS 택배처럼 짐을 싸고 배달해/Already going hard, just pumping that gas 이미 열심히 가고 있어, 기름을 채우기만 하면 돼/No one on the corner has swagger like us/Hit me on my burner prepaid wireless/We pack and deliver like UPS trucks/Already going hard, just pumping that gas
[Chorus] All I wanna do is—, and a—/And take your money/All I wanna do is—, and a—/And take your money/All I wanna do is—, and a—/And take your money/All I wanna do is—, and a—/And take your money
[Bridge] M.I.A, third world democracy 미아, 제3세계 민주주의/Yeah, I've got more records than the KGB 그래, 난 KGB보다 더 많은 (전과) 기록을 갖고 있어/So, uh, no funny business (Are you ready all?) 그렇게 재미있는 일은 없어 (모두 준비됐어?)/Some some some I some I murder 어떤 자는 죽이고/Some I some I let go 어떤 자는 놔두고/Some some some I some I murder/Some I some I let go
[Chorus] All I wanna do is—, and a—/And take your money/All I wanna do is—, and a—/And take your money/All I wanna do is—, and a—/And take your money/All I wanna do is—, and a—/And take your money
2023. 11. 15. 林 山
#M.I.A. #PaperPlanes #Alternativehiphop #pop
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 636] Guns N' Roses - Paradise City (0) | 2023.11.18 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 635] James Brown - Papa's Got a Brand New Bag (0) | 2023.11.16 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 632] The Temptations - Papa Was a Rollin’ Stone (1) | 2023.11.14 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 631] The Rolling Stones - Paint It Black (1) | 2023.11.12 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 630] Judas Priest - Painkiller (0) | 2023.11.07 |