중국 영화음악 48 - 求戀期(구연기) '欢乐今宵(환르진샤오)'

'求戀期(구연기, Seeking Love Period)'는 谷德昭(꾸더자오) 감독이 1997년에 연출한 로맨스 코미디 영화다. 周星馳(쩌우싱츠) 패밀리의 한 사람인 꾸더자오는 홍콩 영화계에서 감독, 프로듀서, 시나리오 작가, 배우 등으로 다양하게 활약했다. '求戀期(지우롄치)'는 구애기간이라는 뜻이다. Amy Cheung, 張燊悅(짱쉔위에),  周海媚(쩌우하이메이), 蘇志威(쑤쯔웨이), 黎姿(리즈), 古巨基(꾸주지), 雷頌德(레이쑹더) 등이 출연했다. 이 영화는 아마 한국에서 개봉되지 않은 것으로 알고 있다. 

求戀期(Cause We Are Young) Trailer

초이와 폴, 추엔은 단짝 친구다. 초이의 친구들과 그의 여자 친구 미미는 항상 두 사람이 어울리지 않는다고 말한다. 그래서 초이는 자신을 좀 더 펑키한 이미지로 바꾸기로 결심한다. 그러나 미미는 그들 사이에 문제가 있다고 생각하고 초이에게 헤어질 것을 요구한다. 폴은 플레이 보이다. 어느 비 오는 날 밤에 그는 융을 만난다. 그녀는 예측할 수 없는 성격을 가지고 있다. 폴의 구애 작전은 그녀에게 전혀 먹히지 않는다. 사실 융은 폴을 좋아하지만 언젠가 폴과 사랑에 빠져 결국 캐나다로 돌아갈까봐 두려워한다. 폴은 그녀를 설득하지 못하더라도 이런 관계를 끝내야 한다고 생각한다. 

古巨基 - 歡樂今宵

추엔은 내성적이다. 그는 혼자 있는 것이 익숙하고 편하다. 폴의 도움으로 추엔은 디스코장에서 에이미를 만난다. 그들은 나중에 동료가 되어 함께 일하면서 서로 가까워진다. 추엔은 에이미가 그를 좋아한다고 생각하지만 놀랍게도 에이미는 그를 단지 친한 오빠 정도로 생각한다. 사실 에이미는 폴을 마음에 두고 있다. 에이미가 폴을 좋아한다는 사실에 화가 난 추엔은 거리에서 남편에게 학대를 당하는 챈을 만난다. 추엔은 자신을 유혹한 챈과 하룻밤을 보내게 되는데.....

古巨基 - 歡樂今宵

古巨基(꾸주지)가 부른 '求戀期(지우롄치)' 주제곡 '欢乐今宵(歡樂今宵, 환르진샤오)'는 제17회 홍콩 금장상 영화제에서 최우수 주제가상을 받았다. 즐거운 오늘 밤..... 화무십일홍(花無十日紅)!

歡樂今宵 - 鄭秀文 古巨基 拉闊音樂會

'欢乐今宵(환르진샤오) - 이 밤을 즐겨요'

從夢裡伊甸 來到我枕邊(그대는 꿈속의 에덴동산으로부터 나의 머리맡으로 왔죠)/夢與真之間 就只差一吋(꿈과 진실 사이는 그저 손가락  한 마디 차이일 뿐이죠)/要是留著你 真實地糾纏(아마 그대를 현실 속에 남겨두어야 하겠죠)/怕沒權利 以後留戀(그러면서도 나중에 사랑이 남아있지 않을까 두려워요)/情愫與相思 如最愛的書(진심과 그리움은 내가 좋아하는 책과도 같아서)/未了那一章 沒翻開的勇氣(마지막 장을 열 용기가 없어 마지막 장을 남겨두었죠)/故事何樣美 終極是分離(이야기가 아무리 아름다워도 결과는 이별이기에)/不敢好奇 沾污結尾(그 끝을 더럽힐 궁금함은 나지 않아요)/猶如 無人敢碰 秘密 現在被揭起(마치 아무도 함부로 비밀을 지금 말할 수 없듯)/明日想起 我們 其實承受不了(내일을 생각하면 우리는 감당하기 힘들겠죠)/歡樂今宵 虛無飄渺(이 밤을 즐겨요, 허무함은 모두 버리고)/再沒餘地 繼續纏繞(다시는 이렇게 계속 함께일 수 없을 테니까요)/談情一世 發現(일생 동안 사랑을 나눈다고 해도)/願望極渺小(보아하니 너무나 작군요)/留下一點 距離(조금의 거리를 남겨두고)/回味獨自心跳(혼자 두근거림을 돌아봐요)/歡樂今宵 虛無飄渺(이 밤을 즐겨요, 허무함은 모두 버리고)/那樣動搖 不如罷了(이렇게라도 하는 게 어쩔수 없는 것보다는 낫잖아요)

2018. 11. 29.