죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 14 - Toots and the Maytals의 '54-46(That's My Number)'

'54-46(That's My Number)'는 1968년 저메이카 음악 그룹 투츠 앤드 더 메이털스(Toots and the Maytals)가 저메이카의 베벌리 레코드(Beverley's label)와 영국의 피러미드 레코드(Pyramid label)에서 취입했다. 이 노래는 저메이카 싱어송라이터 프레드 '투츠' 히버트(Fred 'Toots'Hibbert)가 작곡했다. 1년 후 출시된 후속 버전 '54-46 Was My Number'는 저메이카 이외의 지역에서 널리 인기를 얻은 최초의 레게이(reggae) 곡 중 하나다. 레게이는 록스테디(Rocksteady)에서 발전한 음악이고, 록스테디는 스카(Ska)에서 발전한 음악이다. 이 곡은 여러 번 레게이 선집에 수록됐으며, '54-46'이라는 제목으로도 실려 있다. 가사는 마리화나 소지 혐의로 체포된 투츠가 감옥에 수감되었던 시간을 묘사하고있다. 

Toots and the Maytals - 54-46 Was My Number

The Ethiopians - Train To Skaville(Official Audio)

'54-46(That's My Number)'는 저메이카 하모니 그룹 디 이시오피언스(The Ethiopians)가 부른 'Train to Skaville'(트레인 투 스카빌)의 리딤(riddim)과 아주 유사하다. 리딤은 저메이카, 캐리비언 음악의 중요한 버전이다. 리딤은 반복적이고 미니멀한 서브베이스와 트리플렛(셋잇단음표) 퍼커션 배열을 많이 사용하여 펑키한 느낌이 드는 덥스텝(dubstep, 1990년대 말 영국에서 발달한 전자 댄스음악)의 하위 장르다. 원래 덥, 레게 및 댄스홀에서 유래한 덥스텝에 영향을 준 것은 자메이카 음악이었다. 초기 영국 덥스텝 스타일의 부활로 2010년대 초 영국에서 시작된 리딤은 2015년경 전자 음악 현장에서 주류를 차지하기 시작했다.

Toots & the Maytals - 54-46 That's My Number(1975. 11. 5, Winterland)

'54-46(That's My Number)'는 1984년 영국 레게이 밴드 애스와드(Aswad)가 커버해서 싱글로 발매했다. 이 싱글은 애스와드의 1984년 앨범 'Rebel Souls'(레벌 소울즈)에 수록되었다. 댄스홀 스타 옐로우맨(Yellowman)도 그의 노래 'Nobody Move, Nobody Get Hurt'(노바디 무브, 노바디 겟 허트)에서 '54-46(That's My Number)'를 커버했다. 

Toots and the Maytals - 54-46 Was My Number(Live at Boomtown 2017)

캘리포니아 롱비치에 기반을 둔 1990년대 스카 펑크 밴드 서블라임(Sublime)은 1992년 앨범 '40 Oz. to Freedom'에서 그의 노래 'Ball and Chain'과 함께 '54-46(That's My Number)'를 커버해서 메들리로 불렀다. 저메이카 댄스홀 리코딩 아티스트 부주 밴턴(Buju Banton)은 그의 앨범 'Inna Heights'(이나 하이츠), 바스크 록 뮤지션 페르민 무구루사(Fermín Muguruza)는 그의 앨범 'Brigadistak Sound System'(브리개디스탁 사운드 시스템)에서 각각 이 노래를 커버해서 수록했다. 음악 그룹 플레잉 포 체인지 밴드(Playing For Change Band)도 이 노래를 커버했다. 

Playing For Change Band - 54-46 Was My Number(Live in Brazil)

스카 레전드 바이런 리 & 더 드래고네어스(Byron Lee & the Dragonaires)는 '54-46(That's My Number)' 커버곡을 그들의 2002년 앨범 'Shanty Town'(섄티 타운)에 실었다. 저메이카 기타리스트 겸 작곡가 어니스트 랭글린(Ernest Ranglin)은 커버 연주곡을 그의 앨범 'Below the Bassline'(빌로우 더 베이스라인)에 수록했다. 베네치아 스카 밴드 스카-제이(Ska-J)는 이탈리아어 가사로 커버해서 'Santamarta'(산타마르타)라는 제목으로 취입했다. 그 외 폭시 브라운(Foxy Brown)은 싱글 'Oh Yeah'(오 예)에서 '54-46(That's My Number)'의 인트로를 샘플링했다. 

Foxy Brown Feat. Spragga Benz - Oh Yeah

'54-46(That's My Number)'의 일부는 2006년 영화 'This Is England'(디스 이즈 잉글랜드) 의 사운드 트랙에 사용되었다. 이후 키코 번(Kiko Bun)은 TV 시리즈를 위해 이 곡을 재녹음했다. 이 노래는 또 주드 로, 포레스트 휘태커 주연의 공상과학 영화 'Repo Men'(리포 멘, 2020)과 'Narcos : Mexico'(나르코스: 멕시코) TV 시리즈에 삽입되었다.  

54-46(That's My Number) 가사

Stick it up, mister!/Hear what I say, sir, yeah.../Get your hands in the air, sir!/And you will get no hurt, mister, no no no

I said yeah/What did I say?/Don't you hear? I said yeah (yeah yeah)/Listen to what I say (what I say)

Do you believe I would take something with me/And give it to the police man?/I wouldn't do that, now listen to me one more time/I wouldn't do that

And if I do that, I would say "sir, put the charge on me"/I wouldn't do that/No, I wouldn't do that

I'm not a fool to hurt myself/So I was innocent of what they done to me/They was wrong/Listen to me, they were wrong

Give it to me one time/Give it to me two time/Give it to me three time/Give it to me four time

54 46 was my number/Right now, someone else has that number

2021. 1. 16. 林 山