'Germfree Adolescents'(점프리 애덜레슨츠)는 1978년에 발매된 영국의 펑크 롹 밴드 엑스레이 스펙스(XRay Spex)의 데뷔 앨범 B면의 4번 트랙이자 타이틀 곡이다. 곡목 'Germfree Adolescents'는 '무균 청소년들' 정도의 뜻이 되겟다. 이 노래는 B면 6번 트랙 'The Day the World Turned Dayglo'(더 데이 더 월드 턴드 데이글로)와 함께 싱글로 커트되어 나와 히트를 기록했다. 녹음 작업에는 폴리 스타이어린(Poly Styrene, 본명 Marianne Joan Elliott-Said, 보컬), 잭 에어포트(Jak Airport, 기타), 폴 딘(Paul Dean, 베이스 기타), 루디 톰슨(Rudi Thomson, 색소폰), B.P. 허딩(B.P. Hurding, 드럼) 등이 공식 라인업으로 참여했다.
영국 펑크 물결을 타고 등장한 수많은 훌륭한 밴드들 중에서, 엑스-레이 스펙스만큼 두드러진 존재는 많지 않았다. 가장 큰 이유는 밴드가 보유했던 대단한 싱어 폴리 스타이어린(본명 매리앤 엘리엇)이었다. 브릭스톤에서 영국과 소말리족 혼혈로 태어난 스타이어린은 다채로운 옷을 즐겨 입었고, 헝클어진 머리칼에 이에는 치아 교정기를 단 채 말로 형언할 수 없는 목소리를 자랑했다. 이는 그녀가 오페라 싱어 훈련을 받은 덕분이었다. 스타이어린은 18세 소녀치고 초자연적이라 할 수 있는 자신만만함을 풍겨댔다.
음악 스타일에 있어서 엑스-레이 스펙스는 너무나 유행에 앞선 나머지 아예 번지수가 다르다고 할 정도였다. 스타이어린은 소비지상주의와 점점 1회용화되는 라이프스타일에 조소를 던졌고, 여성성에 대해서도 조롱을 일삼으며 관습에 도전했다. 그리고 모든 노래가 진정 훌륭했으며, 공격적이었고, 통통 튀는 펑크-팝에 유명 상표 모티브까지 달고 있었다. 그것은 바로 루디 톰슨이 악의에 차 휘두르는 튜닝 나간 색소폰 사운드 덕분이기도 했다.
'Germ Free Adolescents'는 독특했다. 색다른 싱글들을 줄줄이 내놓은 이 밴드에게 이것은 그다지 색다른 일이 아니었다. 대개 영국 롹 밴드 클래쉬(Clash)의 '(White man) In Hammersmith Palais'가 펑크와 레게를 융화시킨 최초의 곡이라고 일컬어지지만, 어쩌면 스타이어린이 이 트랙으로 그들을 이길 수도 있었을 것이다.
최면적 또는 거의 환각적으로 느리다고 할 수 있는 이 곡은 밴드가 런던의 펑크 클럽 'The Roxy(더 록시)'에서 맞추어 춤췄던 덥 레게(Dub reggae) 레코드들을 모방하고 있다. 가사는 '하루에 10번 이를 청소하는' 한 소녀에 관한 내용이다. 그 주인공은 세균을 무서워하고 청결에 집착한다. 메시지는 뻔했다. 진정 자연의 법칙에 어긋난 것은 그때가 아니라 일상적인 의식적 정화 활동이란 것이다. 곡 초반에 느껴지는 약간의 우울증세는 곡이 전개되며 점점 악화된다. 압박감을 이유로 대며 스타이어린은 밴드를 떠나 하레 크리슈나(Hare Krishna) 신자로 귀의한다. 정말 끝까지 독특하다. (출처 죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 1001, 2013. 1. 10., 로버트 다이머리, 토니 비스콘티, 이문희, Peter Watts)
X-Ray Spex(엑스레이 스펙스)의 'Germfree Adolescents'(점프리 애덜레슨츠)
I know you're antiseptic 소독약인 거 알아요/Your deodorant smells nice 구취제 냄새 좋네요/I'd like to get to know you 당신을 알고 싶어요/But you're deep frozen like the ice 하지만 당신은 얼음처럼 꽁꽁 얼어 있네요
He's a germ free adolescent 그는 무균 청소년/Cleanliness is her obsession 청결은 그녀의 집착/Cleans her teeth ten times a day 하루에 열 번씩 이를 닦아요/Scrub away scrub away scrub away 문지르고 문지르고 문질러/The S.R. way... 그건 S.R. 방식.....
You may get to touch her 당신은 그녀를 만질 수 있을지도 몰라요/If your gloves are sterilised 장갑을 멸균했다면/Rinse your mouth with listerine 구강청결제로 입을 헹구세요/Blow disinfectant in her eyes 그녀의 눈에 소독약을 넣어요
Her phobia is infection 그녀의 공포증은 감염/She needs one to survive 그녀는 살아남기 위해 하나만 필요해요/It's her built-in protection 그것은 그녀의 내장된 보호막/Without fear she'd give up and die 두려움 없이 그녀는 포기하고 죽어요
2022. 3. 8. 林 山