[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 433] Carole King - It’s Too Late

'It's Too Late'(잇스 투 레이트)'는 1971년에 발매된 뉴욕 부르클린 태생의 유태계 싱어송라이터 캐럴 킹(Carole King)의 두 번째 스튜디오 앨범 'Tapestry'(태퍼스트리)의 3번 트랙 수록곡이다. 킹이 쓴 곡에 토니 스턴(Toni Stern)이 가사를 붙였다. 곡목 'It's Too Late'는 '(하지만 이젠) 너무 늦었어' 정도의 뜻이 되겠다. 

 

캐럴 킹(2002)

Carole King - It's Too Late (Official Audio)

 

'It's Too Late'의 가사는 사랑하는 관계의 파탄, 결코 비난할 수 없으면서도 나무랄 데 없는 관계의 끝을 묘사한다. 1970년대만 해도 'Still I'm glad for what we had and how I once loved you(난 우리가 가진 것과 한때 당신을 사랑했단 것은 기뻐)'라는 쪽지를 남긴 채 여자가 먼저 남자를 떠나는 것은 진보적인 것이었다. 그래서, 이 노래는 페미니즘(feminism)이라는 주제가 내포된 진정한 이별가라고 할 수 있다. 

 

싱글  'It's Too Late'(잇스 투 레이트)' 슬리브

Carole King - It's Too Late (BBC In Concert, February 10, 1971) 기타 대니 코치마

 

토니 스턴은 그래미 어워드 6회 수상에 빛나는 싱어송라이터이자 기타리스트 제임스 테일러(ames Taylor)와 킹의 짧은 로맨스에서 영감을 받아 하루 만에 'It's Too Late'의 가사를 썼다. 킹과 테일러는 50년 이상 친구이자 음악에 있어서 협력자 관계였다. 킹도 테일러를 생각하면서 노래를 썼다고 말한 바 있다. 참고로 킹은 작사가 게리 고핀(Gerry Goffin), 거라지 롹 밴드 마이들 클래스(Myddle Class)의 베이시스트 찰스 라키(Charles Larkey), 작곡가 릭 에버스(Rick Evers), 아이다호 목장주 릭 소렌슨(Rick Sorenson)과 네 번 결혼했다. 

 

Carole King - It's Too Late (Official Lyric Video)

 

킹이 가벼운 재즈 스타일로 피아노를 연주하면서 뉴욕 브루클린 억양으로 부르는 따뜻하고 진지한 노래는 가사의 애절함을 더한다. 킹의 보컬은 냉철하면서도 격한 감정이 묻어난다. 커티스 에이미(Curtis Amy)의 소프라노 색소폰 솔로와 대니 '쿠치' 코치마(Danny 'Kootch' Kortchmar)의 일렉트릭 기타 솔로 재즈 그루브는 인상적이다. 여기에 바탕을 깔아주는 찰스 '찰리' 라키(Charles 'Charlie' Larkey)의 베이스 라인, 티나지 않게 박자를 쪼개는 조얼 오브라이언(Joel O'Brien)의 드럼, 각 악기의 사운드 사이를 날아다니는 랠프 슈켓(Ralph Schuckett)의 일렉트릭 피아노가 가세해 강한 롹 언더비트(under-beat)의 감성 발라드를 연출한다.  

 

Carole King - It's Too Late (Live at Montreux, 1973)

 

'It's Too Late'는 1971년 4월에 싱글로 발매되어 빌보드 핫 100 차트에서 5주 동안 1위를 달렸다. 어덜트 컨템포러리(Adult Contemporary) 차트에서도 1위에 오르며, 2,200만 장의 판매고를 올렸을 뿐만 아니라, 그래미 어워드에서 '올해의 레코드' 등 4개의 부문상을 수상했다. 빌보드는 'It's Too Late'와 A면 수록곡 'I Feel Earth Move'(아이 필 어스 무브)를 1971년 3위 음반으로 선정했다. 킹의 대성공으로 1970년대는 싱어송라이터 붐이 일기도 했다. 이 곡은 롤링 스톤의 2021년판 '역사상 가장 위대한 500곡' 목록에서 310위로 선정됐다.

 

Carole King - It's Too Late (from Welcome To My Living Room)

 

'It's Too Late'는 케빈 레이놀즈(Kevin Reynolds) 감독, 케빈 코스트너(Kevin Costner), 척 부시(Chuck Bush) 주연의 1985년 코미디 영화 'Fandango'(판당고)의 사운드트랙에 삽입되었다. 또, 2006년 알레한드로 아그레스티(Alejandro Agresti) 감독, 키아누 리브스(Keanu Reeves), 산드라 블록(Sandra Bullock) 주연의 로맨스 멜로 영화 'The Lake House'(레이크 하우스), 에릭슨 코어(Ericson Core) 감독, 마크 윌버그(Mark Wahlberg) 주연의 스포츠 실화 영화 'Invincible'(인빈서블)의 배경음악으로도 쓰였다. 

 

Carole King(캐럴 킹) - It’s Too Late(잇스 투 레이트)

 

Stayed in bed all mornin' just to pass the time 그냥 시간을 보내기 위해 오전 내내 침대에 있었어/There's somethin' wrong here, there can be no denyin' 여기 뭔가 잘못된 게 있어, 부정할 수 없어/One of us is changin', or maybe we've just stopped tryin' 우리 중 한 명은 변하고 있어, 아니면 우린 그런 시도를 멈춘 것인지도 몰라

 

And it's too late, baby, now it's too late 이제 너무 늦었어, 자기야, 이젠 너무 늦었다고/Though we really did try to make it 우린 정말 노력했지만/Somethin' inside has died 안에 있는 무언가가 죽었어/And I can't hide and I just can't fake it 난 그걸 숨길 수도 없고, 아닌 척할 수도 없어/Oh, no, no, no, no, no 오, 이런...../(No, no, no, no) (이런.....)

 

It used to be so easy, livin' here with you 여기서 당신과 사는 게 너무 편하고 쉬웠지/You were light and breezy, and I knew just what to do 당신은 밝고 쾌활해서 난 뭘 해야 할지 알았어/Now you look so unhappy and I feel like a fool 지금 당신은 너무 불행해 보이고, 난 바보처럼 느껴져

 

And it's too late, baby, now it's too late/Though we really did try to make it (we can't make it)/Somethin' inside has died/And I can't hide and I just can't fake it/Oh, no, no 

 

There'll be good times again for me and you 좋은 시절이 당신과 내게 다시 올 거야/But we just can't stay together, don't you feel it, too? 하지만 우린 함께 있을 수 없어, 당신도 그렇게 느끼지?/Still I'm glad for what we had and how I once loved you 난 우리가 가진 것(함께 한 것)과 한때 당신을 사랑했단 것은 기뻐

 

But it's too late, baby, now it's too late/Though we really did try to make it (we can't make it)/Somethin' inside has died/And I can't hide and I just can't fake it/Oh, no, no, no, no

 

It's too late, baby/It's too late now, darling/It's too late

 

2022. 10. 28. 林 山