[2022.11.23. BBC 월드 뉴스] 인도네시아 자바섬 대지진, 268명 사망, 151명 실종

1. Indonesia earthquake: Many schoolchildren killed as toll soars to 268. Many of those killed and injured in a major earthquake on the Indonesian island of Java were children, rescuers say, as the death toll soars to 268.

 

인도네시아 자바섬 대지진, 268명 사망, 151명 실종

 

지진으로 무너진 건물

인도네시아 자바 섬에서 발생한 대지진으로 숨지고 다친 사람들 중 많은 수가 어린이였다고 구조대원들이 밝혔다. 아프리잘 물리아디(Aprizal Mulyadi, 14세)는 지진이 발생했을 때 "학교에서 교실이 무너지면서 잔해 속에 파묻혔다"고 말했다. 그는 자신이 갇힌 뒤 친구 줄피카(Zulfikar)에 의해 안전한 곳으로 끌려갔다고 말했다. 줄피카는 나중에 사망했다.  

 

1,000명이 넘는 사람들이 부상을 입었다고 관리들은 말했다. 화요일 최근 발표에서 국립재난안전청(BNPB, National Disaster Mitigation Agency)은 151명이 여전히 실종되었다고 덧붙였다.

 

또한 22,000채의 가옥이 피해를 입었고, 58,000명 이상이 이 지역의 여러 지역에 대피했다고 말했다. 진도 5.6의 지진이 월요일 산악 지역을 강타하여 서부 자바 마을 치안주르(Cianjur) 근처의 전체 마을을 덮치는 산사태를 일으켰다.

 

희생자들은 벽과 지붕이 함몰된 후 깔리거나 갇혔다. 아프리잘은 AFP 통신에 "모든 일이 너무 빨리 일어났다."라고 말했다. 국립수색구조청 관계자도 사망자 중 상당수가 청소년임을 확인했다. 헨리 알피안디(Henri Alfiandi)는 "피해자의 대부분은 어린이들이다. 오후 1시가 되어도 아직 학교에 있었기 때문이다."라고 말했다.

 

깊이 10km의 얕은 곳을 강타한 지진에 뒤이어 수십 차례의 여진이 이어져 부실하게 지어진 집들이 무너지면서 더 많은 피해를 입었다. 시베레움(Cibereum) 마을에서 한 가족은 28세 장남의 시신을 되찾기 위해 노력하고 있었다. 구조대원들은 잔해를 치우느라 애를 먹었다. 군 관계자인 파야쿤 병장은 BBC에 "피해자를 깔아뭉갠 콘크리트 2층을 파헤쳐야 한다. 하지만 시신을 봤다"고 말했다. 

 

조코 위도도 대통령은 화요일 외딴 재난 지역을 방문하여 대응자들과 사진을 찍었다. 그는 "내 지시는 여전히 잔해 속에 갇힌 피해자들을 대피시키는 데 우선순위를 두라는 것이다."라고 말했다. 수백 명의 경찰과 다른 구조대원들이 구조 작업에 참여하고 있다. 조코위는 피해를 입은 지역사회에 보상을 약속했다. 

 

지진은 태평양 지각 활동의 "불의 고리" 지역에 위치한 인도네시아에서 흔히 발생한다. 이 나라는 2018년 술라웨시 섬에서 발생한 지진으로 2,000명 이상이 사망한 엄청난 지진과 쓰나미의 역사를 가지고 있다.

 

2. A bold and brilliant Saudi Arabia pulled off one of the biggest shocks in World Cup history as they came from behind to stun two-time winners Argentina in a fantastic Group C opener in Lusail.

 

월드컵 개막전 최대이변, 사우디 2-1 아르헨티나 격파

 

아르헨티나에 역전승을 거두고 기뻐하는 사우디아라비아 대표팀

대담하고 영리한 사우디아라비아는 루사일에서 열린 환상적인 C조 개막전에서 2회 우승팀인 아르헨티나를 2-1로 역전패시키며 월드컵 역사상 가장 큰 충격 중 하나를 터뜨렸다. 세계 랭킹 51위인 사우디아라비아는 전반전 10분에 리오넬 메시가 페널티 지점에서 선취골을 넣었다. 하지만, 아르헨티나는 3번의 득점 찬스를 오프사이드로 놓쳤다. 

 

사우디아라비아 대표팀 그린 팰콘스(Green Falcons)는 하프타임 후 놀라운 10분 동안 게임을 뒤집었다. 후반 3분 스트라이커 살레 알셰흐리(Saleh Al Shehri)가 동점골을 넣은데 이어 후반 8분 미드필더 살렘 알다우사리(Salem Al Dawsari)가 결승골을 터뜨렸다. 그린 팰콘스는 아르헨티나의 공격을 잘 막아내면서 역전의 기회를 마련했고, 결국 2-1 역전승을 거뒀다. 

 

리오넬 스칼로니의 아르헨티나는 2021년 코파 아메리카 우승을 포함한 36경기 무패 행진에 힘입어 강력한 우승 후보로 토너먼트에 참가했다. 더구나 이번 대회를 끝으로 월드컵에서 은퇴할 마지막 대회로 관심을 모은 경기였지만, 정작 경기의 주인공은 사우디아라비아였다. 1990년 카메룬 이후 월드컵에서 아르헨티나를 꺾은 비유럽팀은 사우다아라비아가 처음이다.

 

사우디아라비아는 조 최약체라는 평가를 뒤엎고 강력한 우승 후보 아르헨티나를 격파함으로써 1994년 미국 대회 이후 28년 만에 16강 진출의 가능성을 여는 한편, 이번 대회에서 아시아 팀 최초로 승리와 승점을 기록했다. 앞서 경기를 치른 개최국 카타르는 에콰도르에 0-2로 패했고, 이란은 잉글랜드에 2-6으로 대패를 당했다.

 

충격적인 패배를 당한 아르헨티나는 A매치 연속 무패 행진이 36경기에서 중단됐다. 16강 진출에도 비상등이 켜져 남은 멕시코전과 폴란드전에 대한 부담이 커졌다. 아르헨티나는 토요일에 멕시코와 대결하고 사우디아라비아는 폴란드와 대결한다. 

 

아르헨티나에 한 가지 희망이 있다면 42년 전 대회 개막전에서 패한 뒤 결승까지 진출한 기록이 있다는 점이다. 이번 대회에서도 아르헨티나가 42년 전의 기록을 재현할 수 있을 것인지 그 귀추가 주목된다. 아르헨티나의 개막전 패배는 1950년 영국이 미국에 패하고, 1982년 서독이 알제리에 패한 것처럼 월드컵 역사상 가장 큰 충격의 희생자라고 할 수 있다.

 

월드컵에서 아르헨티나를 꺾은 마지막 세 팀이 대회 우승(2014년 독일, 2018년 프랑스)이나 결승(2018년 크로아티아)에 진출했다. 사우디아라비아도 과연 결승까지 진출하거나 우승할 가능성이 있을까? 그렇게 예상하는 사람들은 거의 없을 것이다. 하지만, 그린 팰콘스는 이제 16강에 진출함으로써 1994년의 노력에 필적할 수 있는 절호의 기회를 갖게 되었다.

 

3. Mathura: India police arrest parents of woman found dead in a suitcase. Police in India have arrested the parents of a young woman for allegedly murdering her and dumping her body near an expressway.

 

인도 경찰, 딸 살해 후 여행가방에 넣어 버린 부모 체포

 

시신이 담긴 여행가방이 발견된 도로

인도 경찰은 딸을 살해하고 고속도로 근처에 시신을 버린 혐의로 그녀의 부모를 체포했다. 이 여성의 시신은 금요일 북부 우타르 프라데시 주 마두라 시 근처에서 비닐에 싸여 빨간 여행 가방에 담겨진 채 발견되었다.

 

피고인인 그녀의 아버지 니테쉬 쿠마르 야다브(Nitesh Kumar Yadav)와 어머니 브라즈발라(Brajbala)는 아직 어떠한 진술도 하지 않았다. 경찰은 이번 사건을 '명예살인' 혐의로 수사하고 있다고 밝혔다.

 

인도에서는 명예살인(또는 오랜 전통을 깨는 것으로 인식되는 사람들에 대한 범죄)이 정기적으로 보고되고 있다. 피해자는 주로 카스트 외부 또는 하위 카스트 내에서 가족의 의사에 반하여 사랑에 빠지거나 결혼하는 젊은 남녀다.

 

피해자인 아유쉬 차우드하리(Aayushi Chaudhary)는 델리의 한 사립 대학에서 공부하고 있었고, 그곳에서 가족과 함께 살았다고 경찰이 밝혔다. 월요일 자세한 보도 자료에서 경찰은 22세 딸의 아버지가 11월 17일 다른 카스트 출신의 남성과 결혼하는 문제로 다투다가 그녀를 살해했다고 주장했다. 그들은 부모가 시신을 여행 가방에 싸서 밤에 야무나 고속도로 근처에 두었다고 주장했다.

 

경찰은 부검 결과 여성의 머리, 얼굴 및 기타 신체 부위에 상처 자국이 드러났다고 밝혔다. 경찰은 그녀가 "가슴에 두 번 총을 맞고" 사망했다고 덧붙였다. 그들은 아버지가 사용한 총과 범죄에 사용된 것으로 추정되는 자동차를 압수했다.

 

4. Iran must release protesters' bodies - UN rights office. The UN human rights office has warned the situation in Iran is "critical" and criticised authorities for apparently not releasing protesters' bodies.

 

유엔 인권사무소, '이란, 민주화 시위대 시신 석방해야' 

 

이란 보안군의 총에 맞아 죽은  키안 피르팔락(9세, 좌)과 세페르 마그수디(14세, 우)

유엔 인권사무소는 이란의 상황이 "중요하다"고 경고하고, 당국이 시위대의 시신을 공개하지 않는 것으로 보인다고 비난했다. 반정부 불안에 대한 보안군의 대응이 강화되면서 사망자 수가 증가하고 있다고 리즈 트로셀(Liz Throssell) 대변인이 말했다.

 

그녀는 민주화 시위대 시신을 300명 이상으로 책정했다. 그녀는 또한 가족들이 묵비권을 행사하거나 사망 원인에 대해 거짓 진술을 하지 않는 한 시신이 압수되고 있다는 보고에 대해 우려를 표명했다.

 

지난 9주 동안 시위에서 총에 맞아 숨진 여러 사람의 가족과 가까운 소식통은 그들이 시신을 되찾기 위해 영안실에 갔을 때 그들이 그들이 "폭도들"에 의해 살해된 방관자들 또는 민병대원들이라는 국영 언론 보도에 따르라는 압력을 받았다고 주장했다.

 

지난 주 세페르 마그수디(14세)의 가족과 가까운 소식통은 BBC 페르시아와의 인터뷰 에서 남서부 도시 이제에서 열린 시위에서 그가 총에 맞아 숨진 지 몇 시간 후 보안군이 영안실에서 그의 시신을 탈취해갔다고 말했다. 이 소식통은 "보안군들이 친척들에게 시신을 넘겨주지 않을 것이라고 말했다"며 "사람들이 뭔가를 할 수도 있다"고 전했다.

 

다른 가족들은 보안군이 친척들을 살해했다고 공개적으로 비난했지만, 소식통들이 국영 TV에 강제로 진술한 사망 원인에 대한 공식적인 설명에 동의했다.

 

세페르 마그수디(Sepehr Maghsoudi)가 사망한 같은 날 이제(Izeh)에서 운전하다 총에 맞아 숨진 9세 키안 피르팔락(Kian Pirfalak)의 어머니는 그의 장례식에서 조문객들에게 "테러분자들"에 의해 살해된 것이 아니라 "보안군에 의해 살해된 것"이라고 말했다고 국영 언론이 보도했다.

 

제이납 몰래이(Zeynab Molaei)는 "어떻게 총격이 일어났는지 내게 직접 들었기 때문에 테러리스트들이 그것을 했다고 말할 수 없다"면서 "사복부대가 내 아이를 쐈다. 그게 다다."라고 말했다. 그날 늦게 그녀는 국영 TV 인터뷰에서 발언을 철회하는 것처럼 보이며 "오용되어서는 안 된다"고 경고했다. 그녀는 눈에 띄게 괴로워 보였고 소셜 미디어의 많은 사람들은 그녀가 강요당했을 수도 있다고 경고했다.

 

그리고 월요일 북서부 도시인 자반루드(Javanrud)에서 온 비디오에는 그의 가족이 시신을 영안실로 옮기는 것을 거부했기 때문에 수의에 싸인 시위자의 시신이 픽업트럭 뒤에 실려 이송되는 모습이 담긴 것으로 알려졌다. 

 

유엔인권사무소 소식통에 따르면 케르만샤 주의 자반루드는 지난주 40명 이상이 사망한 주로 쿠르드족이 거주하는 여러 도시 중 하나다. 월요일 자반루드에서만 최소 5명이 사망했다고 보고한 쿠르드 인권단체 헨가우와 목격자들은 혁명수비대와 기타 보안군이 해당 도시의 시위대를 향해 기관총과 반자동 소총을 발사했다고 비난했다.

 

서부 아제르바이잔 주 마하바드에 사는 한 청년은 월요일 BBC World Service의 Newshour 프로그램에 "지난 주에만 내 ​​도시에서 수십 명이 사망했다" 고 말했다. 이어 그는 "나는 내 눈으로 도시 내부에 있는 수백 대의 병력 수송차를 보았다. 그리고 많은 사람들로부터 그들이 탱크를 보았다고 들었다. 정말 지금 점점 더 잔인해지고 더 미쳐가고 있다."고 덧붙였다.

 

그는 "어젯밤, 그들은 단지 사람들을 겁주기 위해 시위에 참여하지도 않은 일부 민간인 동네에서 총격을 가했다. 그들은 민가 창문을 향해 무작위로 총을 쏘고 있었다. 그들은 사람들의 차를 부수고 있었다."고 증언했다. 

 

유엔 인권 사무소 트로셀은 이란 당국에 "시위를 진압하기 위해 불필요하거나 과도한 무력을 사용하는 대신 평등, 존엄, 권리에 대한 사람들의 요구를 다룰 것을 촉구했다"면서 "이란의 심각한 인권 침해에 대한 책임의식 결여는 여전히 지속되고 있으며 불만이 커지는 원인이 되고 있다."고 말했다. 그녀는 또한 이란 당국에 평화적 시위에 가담했다는 이유로 구금된 모든 사람들을 석방하고 이들에 대한 혐의를 철회할 것을 촉구했다. 

 

이란 밖에 본부를 둔 인권활동가통신(HRANA)에 따르면 전국적으로 1만7400명 이상이 구금됐다. 또한 60명의 어린이를 포함해 434명의 시위대가 사망했다고 보고했는데, 이는 UN이 제시한 수치보다 훨씬 높은 수치다. 시위에 연루된 6명은 지금까지 "신에 대한 적개심" 또는 "지구상의 부패" 혐의로 사형을 선고받았다.