[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 697] Ike & Tina Turner - River Deep, Mountain High

'River Deep, Mountain High(리버 딥, 마운틴 하이)'는 1966년 9월 UK, 1969년 US에서 발매된 부부 듀오 아이크 & 티나 터너(Ike & Tina Turner)의 동명(同名) 스튜디오 앨범 오프닝 타이틀 곡이다. 티나 스스로 자신의 시그니처 곡 중 하나로 꼽는 이 노래는 그녀의 음악 인생에서도 매우 중요한 계기가 된다. 이후 티나는 폭력 남편 아이크 없이 솔로 아티스트로서 성공 가도를 걸어가게 된다. 티나는 1962년 아이크와 결혼했다. 하지만, 아이크는 결혼 초부터 티나를 주먹과 발길질로 패기 시작했다. 16년 동안이나 남편의 폭력에 시달린 티나는 결국 1978년 아이크와의 이혼에 성공했다.

 

아이크와 티나 터너(1973)

Tina Turner - River Deep, Mountain High

 

곡목 'River Deep, Mountain High'를 직역하면 '강은 깊고, 산은 높다' 정도의 뜻이다. 그러나, 그렇게 해석하면 중국 송대(宋代) 칭위안(靑原) 웨이신(惟信) 선사(禪師)의 법어(法語) '山是山 水是水(산은 산이요, 물은 물이로다)'처럼 무미건조하게 느껴질 수도 있다. 그보다는 '깊은 강처럼, 높은 산처럼' 정도로 해석하는 것이 훨씬 자연스럽다고 할 수 있겠다. 노래의 주제는 곡목처럼 강처럼 깊고, 산처럼 높은 사랑이다. 이 노래는 티나가 '당신을 향한 내 사랑은 강처럼 깊고, 산처럼 높다'고 목놓아 부르는 지독한 사랑 타령이다.

 

앨범 'River Deep, Mountain High(리버 딥, 마운틴 하이)'

Ike & Tina Turner - River Deep Mountain High (1966 promo, edited)

 

'River Deep, Mountain High'는 'The Wall of Sound(소리의 벽)' 창시자이자 작곡가/음반 제작자 필 스펙터(Phil Spector), 팝 싱어송라이터/음반 제작자 제프 배리(Jeff Barry), 팝 싱어송라이타/음반 제작자 엘리 그리니치(Ellie Greenwich) 등 세 명이 공동으로 작곡했다. 배리와 그리니치는 1962~1965년까지 부부 관계였다. 음반 제작은 천재 프로듀서이자 살인마라는 양면성을 가진 인물 스펙터가 맡았다. 이 노래의 장르는 소울(Soul), 러닝 타임은 3분 40초다.

 

싱글 'River Deep, Mountain High'

Tina Turner - River Deep Mountain High

 

'River Deep, Mountain High'의 크레딧에는 아이크 & 티나 터너가 올라갔지만, 실제로 노래는 티나 혼자 부른다. 스펙터는 자신의 강력한 '사운드의 벽'을 당해낼 보컬리스트는 티나밖에는 없다고 생각했다. 그래서, 그는 로마 레코드(Loma Records) 소속 티나를 자신의 필스 레코드(Philes Records)로 데려오기 위해 아이크와 협상을 벌였다. 아이크는 동의했지만, 노래는 듀오 아이크 & 티나 터너에게 귀속되기를 원했다. 당시로서는 거액인 2만 달러(2022년 18만 달러)를 지불하고 티나를 데려온 스펙터는 아이크가 노래를 부르지 않는다는 제한 조건을 걸었다.

 

필 스펙터(1965)

Tina Turner - River Deep Mountain High (Live HD)

 

싱글 'River Deep, Mountain High'는 발매 당시 US 빌보드 핫 100 차트에서 88위에 그치며 좋은 반응을 얻지 못했다. 아이크는 그 이유에 대해 "스펙터가 음반을 발표하고 다른 사람의 이름을 올렸다면 큰 히트를 쳤을 것이다. 하지만 티나의 이름이 있었기 때문에 백인 방송국들은 그것을 R&B 음반으로 분류하고 틀어주지 않았다."라고 말한 바 있다. 하지만, 유럽에서는 스페인 차트 1위, UK 차트 3위, 네덜란드 차트 9위에 오르며 비교적 큰 성공을 거두었다. 롤링 스톤(Rolling Stone)과 NME는 이 곡을 '역대 가장 위대한 노래 500곡' 목록에서 각각 33위, 37위에 올렸다. 로큰롤 명예의 전당은 이 노래를 '롹앤롤을 형성에 공헌한 500곡' 목록에 추가했다. 1999년에는 그래미 명예의 전당에도 헌액되었다.

 

Ike & Tina Turner(아이크 앤 티나 터너) - River Deep, Mountain High(리버 딥, 마운틴 하이)

 

[Verse 1]
When I was a little girl, I had a rag doll 내 어렸을 적, 헝겊 인형을 가지고 있었지/Only doll I've ever owned 내가 가진 유일한 인형이었어/Now I love you just the way I loved that rag doll 난 그 헝겊 인형을 사랑했던 것처럼 이제 당신을 사랑해/But only now my love has grown 하지만 지금 내 사랑은 더 커졌어

 

[Pre-Chorus]
And it gets stronger in every way 그건(사랑은) 모든 면에서 더 강해지고 있어/And it gets deeper, let me say 그리고, 더 깊어지고 있어/And it gets higher day by day 또 나날이 더 높아지고 있어

 

[Chorus]
And do I love you, my oh my 내가 당신을 사랑하고 있는 걸까?/Yeah, river deep, mountain high, yeah, yeah, yeah 그래, 깊은 강처럼, 높은 산처럼, 그래, 그렇고 말고/If I lost you, would I cry 당신을 잃는다면 내가 울까?/Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby 오, 내가 당신을 얼마나 사랑하는지, 자기야, 자기야, 자기야, 자기야

 

[Verse 2]
When you were a young boy, did you have a puppy 당신은 어렸을 때 강아지를 키워 본 적이 있어?/That always followed you around? 강아지가 늘 당신을 졸졸 따라다녔어?/Well, I'm gonna be as faithful as that puppy 난 그 강아지처럼 당신에게 충실할 거야/No, I'll never let you down 난 절대 당신을 실망시키지 않을 거야

 

[Pre-Chorus]
It goes on and on like a river flows 사랑은 강물이 흘러가듯 끊이지 않고 계속돼/And it gets bigger, baby, and heaven knows 사랑은 점점 더 커져가, 자기야, 하늘도 알 거야/And it gets sweeter, baby, as it grows 그리고 점점 더 달콤해져, 자기야, 자라면서

 

[Chorus]
And do I love you, my oh my/Yeah, river deep, mountain high, yeah, yeah, yeah/If I lost you, would I cry/Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby

 

[Bridge]
I love you, baby, like a flower loves the spring 사랑해 자기야, 꽃이 봄을 사랑하듯/And I love you, baby, like a robin loves to sing 사랑해, 자기야, 울새가 노래하는 걸 좋아하듯/And I love you, baby, like a schoolboy loves his pet 사랑해 자기야, 남학생이 그의 애완동물을 사랑하듯/And I love you, baby, river deep, mountain high 사랑해 자기야, 깊은 강처럼, 높은 산처럼/Baby, baby, baby, yow

 

[Chorus]
Do I love you, my oh my/Yeah, river deep, mountain high, yeah, yeah, yeah/If I lost you, would I cry?/Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby

 

2024. 3. 12. 林 山.

#IkeNTina Turner #RiverDeepMountainHigh #Soul #PhilSpector