'Shakin' All Over(셰이킨 올 오버)'는 1960년 6월 발매된 UK 롹 밴드 조니 키드 앤 더 파이러츠(Johnny Kidd & the Pirates)의 싱글이다. 이 싱글은 1960년 8월 UK 싱글 차트에서 1위를 차지했지만, 유럽 이외의 지역에서는 히트를 치지 못했다. 곡목 'Shakin' All Over'는 '온몸이 떨려', '온몸이 전율해' 정도의 뜻이 되겠다.
Johnny Kidd & The Pirates - Shakin' All Over
'Shakin' All Over'의 녹음 세션에는 조니 키드(Johnny Kidd, 본명 Albert Heath, 보컬), 앨런 캐디(Alan Caddy, 리듬 기타), 브라이언 그렉(Brian Gregg, 베이스 기타), 클렘 캐티니(Clem Cattini, 드럼) 등 밴드 멤버 4명과 스코틀랜드 출신 객원 연주자 조 모레티(Joe Moretti, 리드 기타)가 공식 라인업으로 참여했다. 곡은 조니 키드와 가이 로빈슨(Guy Robinson)이 공동으로 썼다. 장르는 리듬 앤 블루스(Rhythm and blues), 롹 앤 롤(rock and roll), 러닝 타임은 2분 15초다.
Johnny Kidd & The Pirates - Shakin' All Over(2017 Stereo Remix/Remaster)
보컬리스트이자 작곡자 조니 키드는 'Shakin' All Over'에 대해 "내가 친구들과 함께 돌아다니다가 정말 예쁘고 섹시한 여자를 우연히 만났을 때, 우리는 'quivers down the membranes(세포막이 떨려)'라고 말하곤 했다. 그건 우리가 매력적인 여자를 언급할 때 흔히 하는 말이었다. 내가 이 노래를 쓰도록 영감을 준 것은 무엇보다도 이것이었다고 솔직하게 말할 수 있다."고 말했다.
Johnny Kidd & The Pirates - Shakin' All Over(Reading 1978)
팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "더 파이러츠는 스코틀랜드인 세션 뮤지션 조 모레티를 강제 징집하여 그로부터 오싹한, 단조 기타 훅을 얻어냈다. 그는 코러스 부분 시작 이전 프렛보드 위로 담배 라이터를 미끄러뜨려 낸 '쉬머(shimmer)' 사운드의 공적을 인정받아 별도로 1파운드의 세션비를 더 받았다. 이런 오싹한 분위기는 앨런 캐디의 곤충 같은 핑거 피킹 주법으로 더욱 증폭되며, 캐디의 기타 사운드는 브라이언 그렉의 베이스라인 피치카토 메아리인 양 울려 퍼지며 고음역대를 둥둥 떠다닌다. 그리고 모레티의 역사에 남을 솔로-클렘 캐티니의 경쾌하게 내달리는 드럼 브레이크가 이것을 소개해준다-에서는 조지 해리슨과 키스 리처즈의 초기 단계 기타 사운드를 발견할 수 있다."고 평했다.
Johnny Kidd & The Pirates - Shakin' All Over
[Verse 1]
When you move in right up close to me 당신이 내 바로 가까이 오면/That's when I get the shakes all over me 그때마다 난 온몸이 떨려
[Chorus]
Quivers down the backbone 등뼈가 전율해/I got the shakes down the knee bones 무릎뼈까지 흔들려/Yeah, the tremors in my thigh bone 그래, 대퇴골까지 떨려/Shakin' all over 온몸이 와들와들 떨려
[Verse 2]
Just the way that you say goodnight to me 당신이 나한테 잘 자라고 인사하는 것처럼/Brings that feelin' on inside of me 내 안에 그런 느낌이 들게 해
[Chorus]
Quivers down the backbone/I got the shivers down the thigh bone 대퇴골에 소름이 돋았어/Yeah the tremors in my backbone 그래 내 등뼈의 전율/Shakin' all over 온몸이 와들와들 떨려
[Chorus]
Quivers down my backbone/Yeah the shakes in my knee bone/I got the tremors in my thigh bone/Shakin' all over
[Outro]
Well, you make me shake it and I like it, baby 글쎄, 당신은 나를 떨리게 만들고 난 그게 좋아, 자기야/You make me shake it and I like it, baby/Well, shake, shake, shake/Shake, shake/Shake, shake, shake/Shake, shake, shake
(誤譯이 있을 수 있음)
2024. 8. 1. 林 山
#JohnnyKidd #ThePirates #Rhythmandblues #rockandroll