Iag Bari(약 바리)는 루마니아 출신의 12인조 로마인(Roma, 집시) 밴드 팡파레 치오칼리아(Fanfare Ciocărlia)의 3집 앨범 'Iag Bari - The Gypsy Horns From The Mountains Beyond'의 3번 트랙에 수록된 타이틀 곡이다. 곡목 'Iag Bari'의 영어 제목은 'The Big Longing'(크나큰 동경, 갈망, 열망, 그리움)이다.
앨범 'Iag Bari'는 2001년 5월 루마니아 부쿠레슈티의 일렉트로코드 스튜디오(Studio Electrocord)에서 녹음되었으며, 독일 베를린의 유에프오-사운드 스튜디오(UFO-Sound Studios)에서 믹싱되었다. 제작자는 헨리 에른스트(Henry Ernst)와 헬무트 모이만(Helmut Neumann)이다. 이 앨범은 2001년 피라냐 뮤직(Piranha Musik)에서 발매되었다.
'Iag Bari'의 녹음 세션에는 코스텔 오피리카 이반체아(Costel Oprică Ivancea, 섹소폰, 클라리넷), 댄 아이오넬 이반체아(Dan Ionel Ivancea, 섹소폰, 보컬), 코스티카 트리판(Costică Trifan, 트럼펫, 보컬), 폴 마리안 불가루(Paul Marian Bulgaru, 트럼펫), 라자르 라둘레스쿠(Lazăr Rădulescu, 트럼펫, 보컬), 크라시운 오비디우 트리판(Crăciun Ovidiu Trifan, 트럼펫), 베네딕트 스텔레(Benedikt Stehle, 퍼커션), 코스텔 우르수(Costel Ursu, 베이스 드럼), 콘스탄틴 칸테아(Constantin Cântea, 튜바), 모넬 트리판(Monel Trifan, 튜바), 콘스탄틴 칼린(Constantin Călin, 테너 혼), 로렌티우 미하이 이반체아(Laurențiu Mihai Ivancea, 바리톤 혼) 등 12명이 참여했다.
팡파레 치오칼리아는 1996년에 마치 혜성 같은 존재로 홀연히 나타나 폭발적 사운드로 세계를 휩쓸었다. 발칸 브라스(Balkan Brass) 사운드가 바로 그들의 무기였다. 오스만 제국 시절부터 발칸 반도 지역에는 브라스 밴드들이 존재해왔고, 집시들은 이들을 아시아적 풍미를 가미한 맹렬한 파티 음악을 연주하는 그룹들로 개조시켰다.
팡파레 치오칼리아는 빠르고 탄탄한 발칸 스타일 펑크(funk)를 창조해낸다. 놀라운 점은 이들 중 그 어느 누구도 직업 뮤지션이 아니었다는 사실이다. 농부 혹은 지역 공장 노동자 출신이었던 이들은 결혼식과 연회장에서 공연을 맡아 했기에 그 지역 주민들 사이에서만 국한적으로 알려져 있었다. 바로 여기에 독일의 사운드 엔지니어 헨리 에른스트가 출현한다.
헨리 에른스트는 루마니아의 집시 음악에 큰 애착을 느꼈고, 무언가 특별한 것을 찾던 중이었다. 에른스트는 바로 팡파레 치오콜리아에서 해답을 찾게 된다. 그는 이 그룹을 독일로 데려갔고, 이들은 모든 독일 관중을 매혹시켜버린다. 낡아빠진 금관악기를 들고 200BPM의 속도로 연주하는 팡파레 치오칼리아는 걷잡을 수 없게 아우성치는 듯한 사운드를 창조해냈다. 그들의 맹렬한 그루브는 댄스 플로어를 요동치게 했고, 페스티벌의 분위기를 한껏 띄워놓았다. 팡파레 치오칼리아는 스타덤에 오르게 되었고, 디제이들은 앞다퉈 이들의 노래를 리믹스해 원초적인 발칸 그루브를 재창조하려 했다.
출처 : 죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 1001, 2013. 1. 10. 로버트 다이머리, 토니 비스콘티, 이문희, Garth Cartwright, 위키미디어 커먼즈
Fanfare Ciocărlia(팡파레 치오칼리아) - Iag Bari(약 바리)
Iag Bari, Iag Bari/Tu de mange me mo gi/Tu mudar me dui iaga/Ri co tuce incarman/Iag Bari, Iag Bari/Tu de mange me mo gi/Tu mudar me dui iaga/Ri co tuce incarman
Te maraman lasa/To dole ogesa/Te gule ustesa/Aptar me mo gi/Te maraman lasa/To dole ogesa/Te gule ustesa/Aptar me mo gi
Iag Bari, Iag Bari/Tu de mange me mo gi/Tu mudar me dui iaga/Ri co tuce incarman/Iag Bari, Iag Bari/Tu de mange me mo gi/Tu mudar me dui iaga/Ri co tuce incarman
S-ar celes s-ar diles/Li andar co gi roves/Sostar mandar mudares/Sostar mandar barvares/S-ar celes s-ar diles/Li andar co gi roves/Sostar mandar mudares/Sostar mandar barvares
Te maraman lasa/To dole ogesa/Te gule ustesa/Aptar me mo gi/Te maraman lasa/To dole ogesa/Te gule ustesa/Aptar me mo gi
Iag Bari, Iag Bari/Tu de mange me mo gi/Tu mudar me dui iaga/Ri co tuce incarman/Iag Bari, Iag Bari/Tu de mange me mo gi/Tu mudar me dui iaga/Ri co tuce incarman
2022. 9. 18. 林 山