[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 713] The Police - Roxanne

'Roxanne(영어 '록샌', 불어 '록산느')'는 1978년 11월 3일 발매된 UK 롹 밴드 폴리스(The Police)의 데뷔 스튜디오 앨범 'Outlandos d'Amour(아웃랜도스 다모어) A면 3번 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 1978년 4월 7일 앨범보다 먼저 첫 싱글로 커트되어 나왔다. 이 노래는 'Every Breath You Take(에브리 브레스 유 테이크)'와 함께 폴리스를 대표하는 곡이라고 할 수 있다. 앨범명 'Outlandos d'Amour'는 'Outlaws of Love(사랑의 무법자들)' 정도의 뜻이 되겠다.

 

앞 좌->우 스팅, 앤디 서머스, 뒤 드럼 스튜어트 코플랜드(매디슨 스퀘어 가든, 2007)

The Police - Roxanne

 

'Roxanne'의 녹음 세션에는 스팅(Sting, 보컬, 베이스 기타, 피아노), 앤디 서머스(Andy Summers, 기타, 백 보컬), 스튜어트 코플랜드(Stewart Copeland, 드럼, 백 보컬) 등 밴드 멤버 3명이 공식 라인업으로 참여했다. 리드 싱어이자 베이시스트 스팅이 작곡한 이 노래의 장르는 레게 롹(Reggae rock), 뉴 웨이브(new wave)다. 펑크 롹 외길을 달려온 폴리스에게 이 곡은 일종의 터닝 포인트가 되었다. 스팅이 처음 이 노래를 만들 때는 보사노바(bossa nova)였지만, 레게풍으로 바꾸자는 드러머 코플랜드의 제안을 받아들여 지금의 스타일이 되었다. 스팅이 무심한 듯 연주하는 베이스라인이 인상적인 곡이다. 러닝 타임은 싱글 버전(Single version) 3분 2초, 앨범 버전(Album version) 3분 15초다.

 

앨범 'Outlandos d'Amour(아웃랜도스 다모어) 표지

The Police - Roxanne (Live)

 

프론트맨 스팅은 1977년 10월 내쉬빌 클럽(Nashville Club)에서 공연하기 위해 밴드가 묵었던 프랑스 파리의 누추한 호텔 근처에서 보았던 매춘부들로부터 영감을 받아 'Roxanne'를 썼다. 노래 제목은 호텔 로비에 걸려 있던 오래된 연극 포스터 'Cyrano de Bergerac(시라노 드 베르주라크)'의 등장인물 이름에서 따왔다. 가사는 화자(話者)가 사랑에 빠진 매춘부에게 몸을 파는 것을 그만두라고 애원하는 내용을 담고 있다. 스팅의 독특한 보컬이 전하는 가사는 진한 호소력으로 다가온다. 한편, 통렬한 후렴구는 이 노래가 레게 롹임을 선언한다. 인트로에 잠깐 나오는 피아노 음과 웃음소리는 의도적인 게 아니라 스팅이 피아노에 덮개가 열려 있는 지도 모르고 걸터 앉는 바람에 소리가 나서 멋쩍게 웃은 것이 그대로 녹음된 것이다.

 

UK 싱글 'Roxanne(록산느)' 표지(1978)

The Police - Roxanne(Remastered 2003)

 

'Roxanne'는 발매 당시에는 좋은 반응을 얻지 못했다. 1979년 초 북미에서 밴드의 첫 싱글로 발매된 'Roxanne'는 2월 US 빌보드 핫 100 차트에 진입해서 4월에는 32위로 정점을 찍었고, 캐나다 차트에서는 31위를 기록했다. 이처럼 국제적인 인기를 바탕으로 1979년 4월 UK에서 재출시된 'Roxanne'는 본국 싱글 차트 12위에 오르는 성공을 거두었다. 'Roxanne'는 롤링 스톤지의 '역사상 가장 위대한 노래 500곡' 목록에서 388위, VH1의 '가장 위대한 롹곡 100선' 목록에서 85위로 선정되었다. 2008년에는 그래미 명예의 전당에 헌액되었다. 로큰롤 명예의 전당은 이 노래를 '로큰롤을 형성한 500곡' 중 하나로 선정했다.

 

UK 재발매 싱글 표지(1979)

The Police - Roxanne (Official Music Video)

 

'Roxanne'의 뮤지직 비디오는 ㄷ두 가지 버전이 있다. 첫 번째 버전은 쇼의 사운드 체크(sound check, 연주 전의 음향 조절)에 해당하는 무대에서 밴드가 노래를 연주하는 모습을 보여준다. 이 버전에는 밴드 라이브 장면의 슬로우 모션 샷도 많이 등장한다. 두 번째 버전은 사운드 스테이지(sound stage, 영화 촬영을 위한 방음 스튜디오)에서 촬영되었으며, 빨간색 배경 앞에서 밴드가 공연하는 모습을 보여준다.

 

The Police(폴리스) - Roxanne(록샌, 록산느)

 

[Instrumental Intro]

 

[Verse 1]
Roxanne 록샌(록산느)/You don't have to put on the red light 당신은 홍등(紅燈)을 켤 필요가 없어요[빨간 등(紅燈)을 걸어두는 홍등가(紅燈街)는 사창가(私娼街)를 뜻하며, 유곽(遊廓)이나 창가(娼家) 등이 늘어선 거리]/Those days are over 그 시절은 끝났어요/You don't have to sell your body to the night 당신은 밤늦게까지 몸을 팔지 않아도 돼요/Roxanne 록샌(록산느)/You don't have to wear that dress tonight 당신은 오늘 밤 그 드레스를 입지 않아도 돼요/Walk the streets for money 돈을 위해 거리를 배회하지 않아도 돼요/You don't care if it's wrong or if it's right 옳고 그름은 신경쓰지 않아도 돼요

 

[Pre-Chorus]
Roxanne/You don't have to put on the red light/Roxanne/You don't have to put on the red light

 

[Chorus]
(Roxanne) Put on the red light 록샌(록산느) 홍등을 켜요('You don't have to'가 생략된 문장일 수도.....)/(Roxanne) Put on the red light/(Roxanne) Put on the red light/(Roxanne) Put on the red light/(Roxanne) Put on the red light, oh

 

[Verse 2]
I loved you since I knew you 난 당신을 처음 알았을 때부터 사랑했어요/I wouldn't talk down to ya 난 당신을 폄하(貶下)하지 않을 겁니다/I have to tell you just how I feel 난 지금 내 마음을 당신에게 전해야만 해요/I won't share you with another boy 난 당신을 다른 남자와 공유하지 않을 겁니다/I know my mind is made up 난 결심했어요/So put away your makeup 그러니 화장은 지워요/Told you once, I won't tell you again 다시는 그런 말 하지 않겠다고 했었죠/It's a bad way 그건 실수였어요

 

[Pre-Chorus]
Roxanne/You don't have to put on the red light/Roxanne/You don't have to put on the red light

 

[Outro]
(Roxanne) You don't have to put on the red light/(Roxanne) Put on the red light/(Roxanne) Put on the red light/(Roxanne) Put on the red light/(Roxanne) Put on the red light/(Roxanne) Put on the red light/(Roxanne) Put on the red light/(Roxanne) Put on the red light/(Roxanne) Put on the red light/(Roxanne) Put on the red light/(Roxanne) You don't have to put on the red light/(Roxanne) Put on the red light/(Roxanne) You don't have to put on the red light/(Roxanne) Put on the red light/(Roxanne) Put on the red light/(Roxanne) Put on the red light/(Roxanne) Put on the red light 

 

2024. 4. 10. 林 山.

#ThePolice #Roxanne #Reggaerock #newwave #Sting

 

*'Roxanne'은 '빛나는 별 또는 밝은 별(bright star)'을 뜻하는 페르시아어 'Roshanak(로샤낙)'에서 유래했다. 'Roshanak(로샤낙)'은 '얼굴(face)'이라는 뜻을 가진 '록(rokh)'+'밝은(bright)' 또는 '빛나는(glowing)'이라는 뜻을 가진 '샨(shan)'+'아담한 것 또는 사람(little one)'이라는 뜻을 가진 'k'의 합성어다. 마케도니아 왕 알렉산드로스의 부인 록사나(Roxana)에 사용된 그리스어 이름도 'Rhōxanē(라틴어 Roxana)'다. 페르시아어 'Roshanak(로샤낙)'->그리스어 'Rhōxanē'->라틴어 'Roxana' 등의 변천 과정을 거쳐 지금의 'Roxanne'으로 정착된 이름이다. 아베스타나 쿠르드어에서도 'Roshanak'은 '밝은(bright), 태양(sun), 햇빛(sunlight), 태양신(sun god), 낮(day)'을 뜻한다.