[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 714] Lord Invader - Rum and Coca Cola

'Rum and Coca Cola(럼 앤 코우커 코울러)'는 베네수엘라(Venezuela)계 US 피아니스트/작곡가/밴드리더 라이오넬 벨라스코(Lionel Belasco)가 작곡하고, 카리브해 앤틸리스 제도(Antilles)의 트리니다드(Trinidad) 컬립소(Calipso, Calypso) 뮤지션 로드 인베이더(Lord Invader)가 가사를 쓴 컬립소 노래다. 이 노래는 1943년 트리니다드에서 대단한 히트를 쳤다. 컬립소는 트리니다드에서 출현해 바베이도스(Barbados), 자메이카(Jamaica) 등 카리브해 지역에서 유행한 풍자(諷刺, satire) 음악이다.

 

로드 인베이더(1940년대)

Lord Invader - Rum and Coca Cola

 

제2차 세계대전 중 US는 외세의 침략을 예방한다는 명분으로 약 2만 명의 양키(Yankee) 군대를 트리니다드에 파병했다. 사실상 무력 침략 점령이었다. 양키 군대의 점령에 반발한 트리니다드 유명 뮤지션 루퍼트 웨스트모어 그랜트(Rupert Westmore Grant)는 저항의 일환으로 이름을 로드 인베이더(Lord Invader)로 바꾸고 양키 군대의 조국(祖國) 침략이라는 주제를 담은 노래 'Rum and Coca Cola'를 발표했다. 예명(藝名) 'Lord Invader'에는 바로 'US 침략군'이라는 뜻이 담겨 있다.

 

라이오넬 벨라스코

Lord Invader - Rum and Coca Cola (1943)

 

럼주(Rum)는 UK, 프랑스, 스페인 식민지였던 카리브해 나라들과 브라질, 남아메리카 북부 나라들의 인민(人民, people)들이 즐겨 마시던 앨커홀(alcohol) 음료였다. 코우커 코울러(可口可乐, Coca Cola)는 제국주의(帝國主義, Imperialism) US 또는 양키 군대를 상징하는 음료다. 럼주는 주로 콜라를 섞고 얼음을 넣어서 마시는데, 럼주와 코우커 코울러는 바로 양키 군인들이 선호하던 술과 음료였다.

 

모레이 앰스터댐(1970)

Lord Invader - Rum and Coca Cola

 

'Rum and Coca Cola'는 양키 점령군이 트리니다드의 고유문화를 타락시키는 것을 은유적으로 표현한 노래다. 고유문화의 타락상은 가사 'Both mother and daughter(모녀가 함께)/Working for the Yankee dollar(양키의 달러를 벌기 위해 일을 하더군)'에도 적나라하게 나타나 있다. 여기서 'Working'은 '(양키에게 몸을 파는) 일' 곧 '매춘(賣春 prostitution)'을 암시한다.

 

맥신(후좌), 라번(후우), 패티(앞) 앤드루스 시스터스(1943)

The Andrews Sisters - Rum and Coca Cola

 

1944년 12월 11일 US 여성 보컬 그룹 앤드루스 시스터스(The Andrews Sisters)가 발매한 싱글 'Rum and Coca Cola'는 빌보드 팝 싱글 차트에서 10주 동안 상위권을 달리는 등 대단한 히트를 쳤다. US 배우/코미디언/작가/프로듀서 모레이 앰스터댐(Morey Amsterdam)은 원곡자(原曲者)의 허락도 없이 작사가 크레딧에 자신의 이름, 작곡 크레딧에는 자신의 사업 파트너 제리 설리번(Jeri Sullivan)과 폴 배런(Paul Baron)의 이름을 올렸다. 앤드루스 시스터스 버전의 장르는 파펼러 뮤직(Popular music), 컬립소, 럼버(rhumba), 러닝 타임은 3분 8초다.

 

로드 인베이더의 고향 트리니다드의 산 페르난도

The Andrews Sisters - Rum And Coca Cola (1944)

 

앤드루스 시스터스 버전은 로드 인베이더 버전과 제목도 같고, 주제도 비슷했으며 가사도 어느 정도 일치했다. 변명의 여지 없는 표절이었다. 벨라스코와 인베이더는 'Rum and Coca Cola'의 음악과 가사에 대한 저작권 침해로 소송(訴訟, lawsuit)을 제기해 수년간의 재판 끝에 1948년 마침내 승소(勝訴)했다. 인베이더는 로열티로 15만 달러를 받았고, 앰스터댐은 저작권을 보유하는 것이 허용되었다.

 

Lord Invader(로드 인베이더) - Rum and Coca Cola(럼 앤 코우커 코울러)

 

[Verse 1]
And when the Yankees first went to Trinidad, 양키들이 처음 트리니다드에 갔을 때/Some of the young girls were more than glad, 젊은 여자들 중 몇몇은 매우 기뻐했어/They said that the Yankees treat them nice, 그(녀)들은 양키들이 친절하게 대해 주고/And they give them the better price. 돈도 더 많이 준다고들 했지

 

[Chorus x2]
They buy rum and Coca Cola, 그(양키)들은 럼주와 코우커 코울러를 사지/Went down Point Cumana, 포인트 쿠마나로 갔더니/Both mothers and daughters, 모녀가 함께/Workin' for the Yankee dollar. 양키의 달러를 벌기 위해 일을 하더군

 

[Verse 2]
And look, I had a little chick the other day, 요전에 나한테 작은 여자애가 있었지/But her mother came an took her away, 그런데, 걔 엄마가 와서 데려갔어/And so and her mother and her sisters 걔 엄마와 자매들도 마찬가지야/Went to make out with some soldiers. 몇몇 군인들과 데이트하러 갔지('make out'은 '애무하다, 섹스하다'의 뜻이다)

 

[Chorus]
They buy rum and Coca Cola,/Went down Point Cumana,/Both mothers and daughters,/Workin' for the Yankee dollar.

 

[Verse 3]
They have some Aristos in Port Of Spain 그들은 포트 오브 스페인(트리니다드 토바고의 수도)에 몇몇의 아리스토스(사회에서 가장 유명하거나 영향력 있는 사람들, 특히 부유하거나 영향력 있는 가문에서 태어난 사람들을 의미)를 가지고 있지/I know a lot but I won't call them 난 많은 걸 알고 있지만 그들에게 전화는 하지 않을 거야/And when they did, they wouldn't give you a right 그렇게 했을 때, 그들은 당신에게 (그런) 권리를 주지 않을 거야/But you go see them with the foreign husbands late at night. 그런데, 당신은 늦은 밤 외국인 남편들이랑 같이 그들을 보러 가잖아

 

[Chorus]
They buy, rum and Coca cola,/Goin' down Point Cumana,/Both mothers and daughters,/Workin' for the Yankee dollar.

 

[Verse 4]
I know a couple who got married one afternoon, 어느 날 오후에 결혼한 부부를 난 알고 있지/And was to go to Miami on the honeymoon, 마이애미로 신혼여행을 갈 예정이었어/But the bride run away, with the soldier man, 그런데, 신부가 (양키) 군인과 함께 달아났어/And the stupid husband went stark ravin' mad. 그러자 멍청한 남편은 미친 듯이 화를 냈지

 

[Chorus]
Because rum and Coca Cola,/Goin' down Point Cumana./Both mothers and daughters,/Workin' for the Yankee dollar.

 

2024. 4. 10. 林 山.

#LordInvader #RumandCocaCola #Calypso #RupertWestmoreGrant #LionelBelasco #TheAndrewsSisters