[2023.1.2. BBC월드뉴스] 그래미상 수상 가수 어니터 포인터 사망, 74세

1. Grammy-winning singer Anita Pointer dies aged 74. Anita Pointer, from the Grammy-winning Pointer Sisters, has died aged 74, her publicist has announced.

그래미상 수상 가수 어니터 포인터 사망, 74세

74세의 나이로 사망한 어니터 포인터

그래미상을 수상한 포인터 시스터즈의 어니터 포인터가 74세의 나이로 사망했다고 그녀의 홍보 담당자가 발표했다. 그녀는 캘리포니아에 있는 베벌리 힐스의 집에서 가족들에게 둘러싸여 죽었다.

가족들은 그녀의 죽음에 깊은 슬픔을 느꼈다고 말했다. 그들은 성명에서 "하늘은 아니타와 함께 더 사랑스러운 아름다운 곳"이라고 말했다. 네 자매 중 둘째인 포인터와 그녀의 자매들은 'Jump(For My Love)'와 'Fire'(파이어) 등 히트곡으로 명성을 날렸다.

펑크, 소울, R&B 등 다양한 장르를 넘나드는 활동을 한 이 그룹은 1973년에 그들의 이름을 딴 데뷔 앨범을 발매했다. 미국에서 인종적 불안이 있던 시기에 단결과 관용을 요구한 펑키한 곡인 'Yes We Can Can'은 이 음반의 대히트곡이 되었다.

그리고 1975년, 그들의 히트곡인 'Fairytale'(동화)은 그래미상 최우수 컨트리 보컬 퍼포먼스상을 수상했다. 백인들이 지배하는 컨트리 부문에서 최우수상 수상은 매우 이례적인 일로 남아있다.

이 그룹은 보니 포인터가 솔로 활동을 위해 떠난 후 1979년에 거의 해체될 뻔했지만, 남아있는 자매들은 다시 뭉쳐서 이전의 복고적인 이미지를 벗고 현대적인 팝 사운드를 추구했다.

1980년대 내내, 그들은 미국 차트의 강자로 남아 있었고, 'He's So Shy', 'Jump (For My Love)', 'Neutron Dance'를 포함한 그들의 히트곡들은 오늘날까지 많이 스트리밍되고 있다.

그러나 포인터의 개인적인 삶은 비극으로 점철되었다. 2003년, 그녀의 유일한 아이인 제이다 포인터는 겨우 37세의 나이로 암으로 사망했다. 그녀는 손녀 록시 매케인 포인터를 키웠다.

그녀의 가족은 "그녀가 지금 딸 제이다와 그녀의 여동생 준 & 보니와 함께 있고 평화롭게 지내고 있다는 것을 알게 되어 위안을 받았다"고 말했다.

2. Jeremy Renner: Avengers star "critical but stable" in hospital after snow plough accident. Marvel actor Jeremy Renner is in a critical but stable condition in hospital after an accident occurred while he was ploughing snow.

'어벤저스' 스타 제러미 레너 제설기 사고, 중상

 

제러미 레너

마블 배우 제러미 레너가 눈을 치던 중 사고가 발생해 위독하지만 안정된 상태로 병원에 입원 중이다. 스타의 대변인은 51세의 그가 네바다 주 리노 근처에 있는 그의 집에서 일어난 사건 이후 일요일에 병원으로 이송되었다고 말했다. 그들은 레너가 "기상 관련 사고"에 이어 "훌륭한 치료를 받고 있다"고 덧붙였다.

눈보라가 몰아치는 가운데 미국 전역에서 수십 명이 목숨을 잃었다. 겨울 폭풍은 또한 정전을 야기했고 수천 편의 항공편을 취소하도록 강요했다. 현지 공보관 크리스틴 비티는 할리우드 리포터와의 인터뷰에서 레너가 현지 병원으로 이송됐으며 사고에 연루된 사람은 자신뿐이라고 밝혔다. 그녀는 와슈 카운티 보안관 사무실의 주요 사고 조사팀이 사건의 경위를 조사하고 있다고 덧붙였다.

레너는 마블 시네마틱 유니버스 (Marvel Cinematic Universe)에서 호크아이(Hawkeye) 역을 맡은 것으로 가장 잘 알려져 있다. 그는 또한 'The Hurt Locker'(허트 로커)와 같은 영화에서 주연을 맡았는데, 이 영화로 그는 오스카 남우주연상 후보에 올랐다. 레너는 'American Hustle'(아메리칸 허슬)과 'Mission Impossible - Ghost Protocol'(미션 임파서블 - 고스트 프로토콜)에서도 비중 있는 역을 맡았다. 

레너는 또한 'The Town'(더 타운)에서의 역할로 오스카 남우조연상 후보에 올랐다. 그는 현재 파라마운트 시리즈 'The Mayor Of Kingsstown'(더 메이어 오브 킹스타운)에 출연하고 있고, 최근에는 'Glass Onion: A Knives Out Mystery'(유리 양파: 나이브스 아웃 미스터리)에 카메오로 출연했다.

3. Ukraine war: Putin should face trial this year, says top lawyer. Russian President Vladimir Putin should go on trial in Ukraine this year for war crimes committed there, says the man who led the prosecution of former Serbian leader Slobodan Milosevic.

최고 변호사, 블라디미르 푸틴 전범 기소해야

전범 기소설이 나도는 블라디미르 푸틴

슬로보단 밀로셰비치 전 세르비아 지도자의 기소를 주도한 제프리 니스 경은 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 올해 우크라이나에서 저지른 전쟁 범죄로 재판을 받아야 한다고 말했다.

니스 경은 BBC에 푸틴이 전쟁 중 민간인 목표물에 대한 공격에 대해 "죄를 지은 사람"이라고 말했다. 영국의 변호사는 검사와 정치인들이 "이것을 훨씬 더 자유롭고 공개적으로 설명하지 않고 있다"고 놀라움을 표시했다. 러시아는 전쟁범죄를 부인하고 있다. 

그러나 제프리 경은 라디오 4의 브로드캐스팅 하우스 프로그램에서 민간인 목표물이 공격받고 있는 동안의 모스크바의 행동을 "인류에 반하는 범죄"라고 설명했다. 반인륜적 범죄는 소위 전쟁의 "규칙" 하에서 가장 심각한 범죄 중 하나로 간주된다.

이 법들은 민간인에 대한 공격 또는 그들의 생존에 필수적인 기반 시설에 대한 공격을 금지하고 제네바 협약과 같은 국제 조약에 명시되어 있다. 예를 들어, 겨울 동안 러시아의 우크라이나 에너지 시설에 대한 반복적인 공격은 민간인들에게 가해지는 피해 때문에 전쟁 범죄로 간주되어 왔다. 러시아는 군사적 목표만을 타격하고 있다고 주장한다.

모스크바군은 지난 2월 인근 국가에 대한 전면적인 침공 이후 수천 건의 가혹행위로 국제사회로부터 비난을 받아왔다. 키이우 검찰총장은 어린이 450여명이 사망한 것을 포함해 지금까지 6만2천여건의 전쟁범죄가 기록됐다고 밝혔다. BBC는 이 수치들을 확인할 수 없었다.

니스 경은 1998년부터 2006년까지 구 유고슬라비아 국제형사재판소(ICTY)에서 일했다. 그는 2002년 크로아티아, 보스니아, 코소보에서 저지른 전쟁 범죄로 헤이그에서 재판을 받은 전 세르비아 지도자 슬로보단 밀로세비치를 상대로 소송을 주도했다. 한때 "발칸의 도살자"로 알려진 밀로셰비치는 재판이 끝나기 전에 감옥에서 사망했다. 

니스 경은 우크라이나 전쟁에 대해 언급하면서 푸틴에 대한 사건이 "이보다 더 명확할 수 없다"며 크렘린에서 그 남자로 이어지는 일련의 지휘 체계가 "의심의 여지가 없다"고 말했다. 그는 브로드캐스팅 하우스와의 인터뷰에서 "가장 중요한 것은 하급 군인보다는 러시아 지도자 자신을 재판하는 것"이라고 말했다.

그는 재판은 "내가 아는 한 내일 아침이 될 수 있다"며 우크라이나인들이 우크라이나어로 진행해야 한다고 덧붙였다. 푸틴 자신은 참석할 필요가 없을 것이라고 그는 말했다.

니스 경은 러시아 지도자가 지금까지 더 강력한 조치에 직면하지 않은 가능한 이유에 대해 추측했다. 그는 평화 협정의 일환으로 기소에서 면제하려는 움직임이 있을 수 있음을 시사했다.

니스 경은 우크라이나를 관할하는 국제형사재판소(ICC)가 "이번 범죄에 대한 푸틴의 책임에 대해 아직 발표하지 않았다"고 말했다. 그는 푸틴을 기소하지 않는 것에 일종의 "정치적 이점"이 있는지에 대한 의문을 제기했다고 말했다.

그러나 그는 푸틴에 대한 재판을 방해하는 평화 정착에 대한 생각은 "우크라이나 국민에 대한 정의의 완전한 부정이 될 끔찍한 전망"이라고 말했다. 이에 대해 ICC는 카림 칸 검사에게 어떠한 조사도 연기하라는 "압력이나 영향력"의 주장도 거부했다.

ICC는 성명을 통해 "책임이 반드시 달성되어야 할 필수 사항임을 입증하기 위해 칸 검사는 계속해서 증거를 수집하고 있다."라고 밝혔다. 검찰은 우크라이나에서 전쟁 범죄의 증거를 수집하기 위해 현장에서 일하고 있으며 충분한 증거가 수집되면 체포 영장이 발부될 것이라고 덧붙였다.

4. Lula sworn in as Brazil president as predecessor Bolsonaro flies to US. Luiz Inacio Lula da Silva has been sworn in as the new president of Brazil - the third time he has held the country's highest office.

룰라 브라질 대통령 취임 선서, 보우소나루 미국행

사회적 소수자와 함께 취임식장에 나란히 선 룰라 브라질 대통령

루이스 이나시우 룰라 다 시우바가 브라질의 새 대통령으로 취임했다. 그가 브라질 최고위직을 맡은 것은 이번이 세 번째다. 룰라로 널리 알려진 이 노련한 좌파 정치인은 또한 2003년과 2010년 사이에 나라를 이끌었고 10월의 대선에서 자이르 보우소나루를 이겼다.

첫 연설에서 룰라는 "끔찍한 폐허"에 나라를 재건하겠다고 맹세했다. 그는 취임식을 피해 금요일에 미국으로 간 전임자의 정책을 비난했다. 아침 일찍부터 의회 앞에 모인 룰라 지지자들은 그의 노동자당의 붉은 색으로 치장했다. 그들은 그들의 지도자가 선서하는 것을 보기 위해 모였지만, 또한 축하를 위해서였다.

삼바의 전설 마르티노 다 빌라를 포함한 60명 이상의 예술가들이 "룰라팔루자"라고 불리는 음악 축제의 일부로 국기로 장식된 두 개의 거대한 무대에서 공연했다.

룰라 복장을 한 남자가 들고 있는 한 현수막에는 "사랑은 증오를 이겼다"고 적혀 있었다. 후임 지도자의 또 다른 지지자는 "브라질은 이러한 변화가 필요했다,"고 말했다. 룰라의 고향인 페르남부코 출신인 줄리아나 바레토는 이전에 그녀의 나라가 "재난"이었다고 BBC에 말했다.

룰라 대통령과 제랄도 알크민 신임 부통령은 공식 취임식이 시작될 때 선서가 있었던 의회 건물로 가기 전 오픈톱 컨버터블을 타고 시내를 행진했다. 이들은 지난 며칠간 내각을 선정하고 주요 국영기업의 책임자들을 임명하는 데 시간을 보냈다.

취임 직후 룰라는 브라질 국민들에게 희망을 심어주려 했으며, "국가를 재건하고 모두를 위한 브라질을 만들겠다"고 약속했다. 그가 손수건을 꺼낸 경우가 몇 번 있었다. 그의 가장 감정적인 순간은 취임식 후 브라질 사람들에게 연설할 때였다. 그는 음식을 간절히 원하고 신호등에서 구걸하는 사람들에 대해 이야기할 때 흐느끼기 시작했다.

아마도 룰라는 부패 혐의로 유죄 판결을 받은 후 감옥에서 잠시 머물렀음에도 불구하고 20년 만에 최고위직으로 복귀하는 이런 날이 올 것이라고는 생각하지 못했을 것이다. 그 후 2021년에 유죄 판결이 무효화되었다.

그의 의회 연설의 대부분은 통합과 재건에 관한 것이었다. 이 두 단어는 팬데믹으로 심하게 타격을 받고 정치적으로 크게 양극화되어 깊게 분열된 국가에서 중요하다.

룰라는 자신이 감옥에 갇혔던 부패한 정치인이라고 느끼는 사람들에게 자신이 이제 다시 대통령궁에 소속되어 있고 그들의 지도자가 될 수 있다고 확신시키는 것이 그의 궁극적인 도전이 될 것이라는 것을 알고 있다. 그는 교육, 건강, 아마존 열대우림 보호를 위한 기금을 고갈시키는 것과 관련이 있다고 말한 전임 정부의 유산을 되돌릴 것을 약속했다.

의회에서 지켜보는 사람들의 큰 환호에, 그는 또한 논란이 되고 있는 보우소나루의 총기법을 즉시 철회하겠다고 약속했다. 룰라는 그의 정부가 "복수의 정신"에 의해 동기부여를 받는 것이 아니라, 실수를 한 사람들이 그들의 실수에 대해 책임을 지게 할 것이라고 말했다.

그는 특히 보우소나루의 코비드19 정책을 거론하며 그가 브라질에서 대유행 기간 동안 '집단학살'을 일으켰다고 비난했는데, 이에 대한 철저한 조사가 필요할 것이다.

보우소나루 행정부의 또 다른 주목할 만한 정책 변화는 브라질의 가장 잘 알려진 기후 운동가 중 한 명인 마리나 실바가 환경 및 기후 장관으로 다시 임명된 것이다. 그녀는 2030년까지 아마존에서 "산림 벌채 제로"에 도달하겠다는 룰라의 공약을 달성할 것으로 기대된다.

브라질리아의 분위기는 보우소나루가 집권했을 때와 다를 바 없다. 많은 사람들이 "사랑이 증오를 이긴다"는 문구가 적힌 현수막을 흔들거나 티셔츠를 입고 있었는데, 이는 많은 사람들이 보우소나루가 '증오'를 부추겼다고 느낀 이야기를 언급한 것이다.

그러나 다양성과 포용성 또한 오늘 취임식에서 큰 부분을 차지했다. 보우소나루가 대통령 띠를 물려주는 마지막 공식 임무를 포기함에 따라, 그 영예는 쓰레기 수거업자인 에니 소우자에게 돌아갔다. 그리고 룰라 옆에는 원주민 지도자, 흑인 소년, 장애인 인플루언서가 서 있었다. 인종차별이 너무 흔한 이 나라에서 그것은 지속될 중요한 이미지였다.

브라질리아 주는 보우소나루의 일부 지지자들이 절차를 방해할 수 있다는 우려 속에 약 8,000명의 경찰 병력의 도시에 배치했다.

*극우 파시스트 보우소나루는 편협한 소인배..... 

5. Dozens escape Mexican jail in deadly attack. Dozens of inmates have escaped from a prison in northern Mexico after gunmen, suspected to be members of a drug cartel, opened fire on the facility.

멕시코 교도소 총기 난사, 10명 사망, 24명 탈출

교도소 밖에 모인 수감자 가족들

멕시코 북부의 한 교도소에서 마약 카르텔 조직원으로 의심되는 무장괴한들이 총기를 난사해 수감자 수십명이 탈출했다. 당국은 이들이 장갑차를 타고 치와와 주립 교도소 밖에 도착해 경비원들에게 총격을 가했다고 밝혔다.

국경 도시 시우다드 후아레스에서 대담하고 잔인한 공격을 하던 중 4명의 죄수와 함께 10명이 사망했다. 경찰은 24명의 수감자들이 탈출했다고 말한다. 서로 다른 범죄 집단과 마약 카르텔의 수감자들이 각각 다른 감방에 수용되어 있는 교도소 내에서의 싸움도 13명의 부상자를 냈다. 교도소 당국은 이들 중 4명이 병원에서 치료를 받고 있다고 밝혔다.

밖에는 친척들이 모여 서로 껴안고 소식을 기다리며 울었다. 한 여성은 테러범들이 검은 옷을 입고 있었고, 경찰보다 무장이 잘 되어 있었으며, 지나가는 차량을 향해 총을 쏘고 있었다고 말했다. 그 여파로 지방 당국을 지원하기 위해 군대와 주방위군이 소집되었다.

시날로아와 후아레스 마약 카르텔 간 폭력 충돌이 수년간 이어져 지난 10년간 수천명이 사망했다. 이 교도소는 지난 8월 교도소 내 폭동이 거리로 쏟아져 나와 11명이 사망한 사건이 일어난 곳이기도 하다. 두 사건 모두 마약 카르텔이 여전히 교도소 시스템에 미치는 영향력을 강조한다. 

텍사스주 엘파소에서 국경을 넘어 위치한 시 검찰은 이번 공격에 대한 수사를 약속했다. 탈출 몇 분 전 무장한 남자들이 인근 거리에서 경찰에게 총격을 가해 차량 추격전을 벌였고 결국 4명의 남자가 구금됐다.

이 도시의 다른 지역에서는 관리들이 무장 공격이라고 부르는 것 이후에 두 명의 운전자가 더 사망했다. 당국은 이 사건들이 연관성이 있는 것으로 추정되는지 여부에 대해서는 아직 밝히지 않고 있다.

6. Ukraine claims hundreds of Russians killed by missile attack. Ukraine says it has killed around 400 Russian soldiers in a missile attack on the occupied Donetsk region.

우크라인, '미사일 공격으로 러군 4백 명 사살'

우크라인 군이 공개한 공격 현장 사진

우크라이나는 점령된 도네츠크 지역에 대한 미사일 공격으로 약 400명의 러시아 군인들이 사망했다고 밝혔다. 이 미사일은 러시아군이 주둔하고 있는 것으로 추정되는 마키우카 시의 한 건물을 겨냥했다. 

그 수치는 확인되지 않았다. 친러시아 당국은 사상자는 인정했지만 보도된 수치는 확인하지 않았다. 키이우에서는 러시아의 최근 무인기와 미사일 공격이 계속되면서 일요일 밤 공습이 울렸다. 

러시아가 지원하는 도네츠크 점령지역의 고위 관리인 다닐 베조노프는 미사일이 새해 첫날 자정 2분 후 마키우카를 공격했다고 말했다. 그는 미국이 제공한 미사일을 언급하며 "미국 MLRS 하이마스로부터 직업학교에 엄청난 타격이 가해졌다"고 말했다.

베조노프는 메시지 앱 텔레그램에 올린 글에서 "사망자와 부상자가 있었고, 정확한 숫자는 아직 알려지지 않았다"고 덧붙였다. 많은 러시아 논평가들과 블로거들은 그 공격을 인정했지만 그 숫자는 알려진 것보다 적다고 주장했했다.

러시아 사회자 블라디미르 솔로비요프는 텔레그램에 "손실이 상당했다. 400에 가깝지도 않다"고 말했다. 우크라이나군에 따르면 사망자 400명 외에 300명이 부상을 입었다.

러시아 정부는 새해 전날 밤 최소 25발의 로켓포가 이 지역에 발사됐다고 밝혔다. 마키우카에서 공격이 있은 지 몇 시간 후, 키이우는 비난을 받았다. 올렉시 쿨레바 우크라이나 수도 지역 주지사는 드론과 미사일 공격이 중요 인프라를 겨냥했다고 말했다. 키이우의 한 남성이 파괴된 러시아 드론의 파편에 의해 부상을 입었다고 수도의 시장이 덧붙였다.

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령이 2023년 우크라이나의 승리와 '정상 복귀'를 기원한 데 따른 것이다. 블라디미르 푸틴 대통령은 러시아 TV의 신년 연설에서 러시아가 주권과 독립을 지키기 위해 싸울 것이라고 말했다.

키이우 군은 21일 0시(GMT 23시) 직후 최근 공격을 경고했다. 신문은 텔레그램을 통해 "수도에 공습경보가 발령됐다"고 전했다. 그 도시의 군사 행정 책임자인 세르히 폽코(Serhy Popko)는 사람들에게 대피소에 머물라고 말했다.

쿨레바 지역 주지사는 이 무기들이 이란산 샤헤드 무인기라며 "중요한 인프라 시설을 목표로 하고 있다"고 말했다. 그는 "지금 가장 중요한 것은 경보가 울릴 때까지 침착하게 대피소에 머무는 것"이라고 말했다.

러시아는 몇 달 동안 우크라이나의 에너지 인프라를 목표로 삼아, 추운 겨울 동안 발전소를 파괴하고 수백만 명을 어둠 속으로 빠뜨렸다.