임종헌의 세상사는 이야기

1. Merkel: Backstop alternative 'possible within 30 days'. German Chancellor Angela Merkel has suggested an alternative to the Irish border backstop - a key Brexit sticking point - could be found within 30 days. 메르켈 총리 영국의 백스톱 문제 '30일 내 해결 가능'! 악수하는 독일의 메르켈 총리와 영국의 존슨 총리 앙겔라 메르켈 독일 ..

1. Italy government crisis: PM Conte quits amid coalition row. Italy's Prime Minister Giuseppe Conte has resigned following a blistering attack on coalition partner Matteo Salvini. 이탈리아 연립정부 위기! 사임을 선언한 주세페 콘테 이탈리아 총리 이탈리아 연립정부의 위기 속에 주세페 콘테 총리가 20일(현지시간) 사임의 뜻을 ..

1. El Salvador: Evelyn Hernández cleared over baby's death. A 21-year-old woman in El Salvador whose baby was found dead in the toilet where she gave birth has been cleared during a retrial. 엘 살바도르에서 성폭행으로 임신한 아이 화장실에서 사산했다 30년 형 받은 에벌린 에르난데스(21세) 무혐의! 법정에 출두한 에벌린 에르난..

1. Brexit: No-deal dossier shows worst-case scenario - Gove. A leaked cross-government study warning of the impact of a no-deal Brexit outlines a "worst-case scenario", cabinet minister Michael Gove has said. 협상 없이 유럽 연합(EU)을 탈퇴하는 `노-딜 브렉시트'는 영국에 최악의 결과 초래할 것! 브렉시트 강경론자인 보리스 존슨 영국 ..

1. Portland braced for far-right rally and antifa counter-demo. Far-right groups are rallying in the north-western US city of Portland, Oregon, amid fears of clashes with left-wing counter-protesters. 미국 오리건 주 포틀랜드서 극우파 시위에 좌파 맞불시위, 트럼프 '면밀 주시'! 극우파 시위대와 안티파 시위대의 충돌을 막기 위해 출..

1. Sudan conflict: Senior commander Hemeti vows to stick with deal. A key military leader in Sudan has promised to abide by a power-sharing agreement with the opposition. 수단 군 최고사령관 모하메드 함단 '헤메티' 다갈로 수단 군 최고사령관 모하메드 함단 '헤메티' 다갈로(Mohamed Hamdan 'Hemeti' Dagolo)는 야당과 권력 분점을 하기..

1. Israel bars Ilhan Omar and Rashida Tlaib from visiting. Israel is blocking two US Democratic lawmakers, who are prominent critics of the Israeli government, from visiting. 트럼프 미국 대통령의 사주받고 이스라엘 자국 비판 미국 민주당 하원의원 일한 오마르(Ilhan Omar), 라시다 탈리브(Rashida Tlaib) 입국 불허! 미국 민주당 라시..

1. Share markets tumble as recession fears grow. Panic gripped Wall Street on Wednesday as investors fled shares amid fears over a US-China trade war and the health of the global economy. 글로벌 경기 침체에 대한 공포로 다우지스 3.05% 폭락! 미국의 장단기 금리 역전 등 미국을 비롯한 세계경제 침체 우려가 확산되면서 14일(현지시..

1. Hong Kong protests : riot police storm international airport. 홍콩 폭동진압경찰 민주화 요구 시위대가 점거한 국제공항 무력 진압 가능성! 민주화 요구 시위대가 점거한 홍콩국제공항 시위대의 점거 시위로 전날 초유의 폐쇄 사태를 맞았던 홍콩국제공항의 항공편 운항이 13일에도 중단됐다. 수천 ..

1. Trump targets legal migrants who get food aid. US President Donald Trump's administration is to make it more difficult for poorer legal migrants to extend their visas or gain permanent resident status(a green card). 트럼프 미국 대통령 식량 원조를 받는 이민자를 목표로 삼다! 트럼프 행정부는 '공적 부조 규정(public charge rule)'으로 알려..