Hula Girl(훌라 걸)은 1934년에 하와이의 기타리스트 Sol Hoopii(솔 후피)가 취입한 노래다. 중국과 하와이의 피를 이어받아 호놀룰루에서 태어난 솔 후피는 스틸 기타(Steel guitar)의 테크니션으로서 매우 유명하다. 후피의 연주는 담백한 파르세트(假聲)와 정확한 리듬, 놀라운 핑거 워크가 특징이다.
하와이 음악은 1915년 ‘샌프란시스코-파나마-태평양 엑스포’에서 미국 청중에게 소개된 이후 최초의 월드 뮤직 열풍을 몰고 왔다. 박람회에서 풀잎 치마를 입은 댄서들과 하와이안 슬렉 키 기타(Hawaiian Slack Key Guitar)인 키호알루(Ki ho'alu) 기타리스트들이 등장하자 미국인들은 하와이 음악에 열광했다. 이후 서정적인 하와이 기타 사운드는 다른 장르의 음악에도 대단한 영향력을 미치게 된다.
폴리네시아 토착민들은 멕시코와 포르투갈 이주민들과 함께 하와이에 들어온 기타와 우쿨렐레를 바탕으로 슬랙 키 기타 스타일을 창조해낸다. 19세기 말 하와이에서 발전된 연주 테크닉인 슬랙 키 기타 스타일은 무릎에 기타를 올려놓고 오픈 튜닝 상태에서 스트링 위에 메탈 소재의 막대를 미끄러뜨려 사운드를 생성하는 방식이었다. 슬랙 키의 공명하는 사운드는 특히 단조롭게 윙윙대며 애통함을 자아내는 데 효과적이었다. 이 연주법은 슬라이드 기타(Slide Guitar) 테크닉의 모습으로 블루스에 큰 영향을 미쳤고, 랩 스틸 기타(Lap Steel Guitar)의 형태로 컨트리 음악에도 큰 영향을 주었다.
솔 후피는 1920~30년대에 가장 위대한 슬랙 키 기타리스트였다. 그는 재즈에서 영향 받은 요소를 가미하는 한편, 코드와 화성, 프레이즈(priase)의 활용에서 탁월한 실력을 발휘했다. 그가 발전시킨 튜닝은 페달 스틸 기타(pedal steel guitar)의 도래로 이어졌고, 훗날 컨트리 뮤직에 포함되었다. 쾌활한 'Hula Girl'을 통해 후피의 천재성을 경험할 수 있다. 환희에 찬 재즈 같은 리듬은 그의 멜로디컬하고 풍부한 솔로가 보여주는 멋진 일탈로 마무리된다.(죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 1001, 2013. 1. 10., 로버트 다이머리, 토니 비스콘티, 이문희, Garth Cartwright)
Sol Hoopii(솔 후피) - Hula Girl(훌라 걸)
All the time in the tropical clime 열대 기후 지방에서는 늘/Where they do the hula hula dance 사람들은 훌라 춤을 춰요/I fell in love with a chocolate dove 난 달콤하고 온화한 사람과 사랑에 빠졌어요/While learning that funny 재미있는 춤을 배우면서요
This poor little kid, why she never did 이 불쌍한 꼬마, 왜 그녀는 하지 않았을까요?/A bit of loving before 전에 사랑을 한번도/So I made up my mind, that I struck a find 그래서 난 결심했고, 찾았지요/The only girl I'd dare adore 내가 감히 사랑할 수 있는 유일한 아가씨
I love a pretty little Honolulu hula (hapa-haole) hula girl 난 예쁜 호놀룰루 훌라(하파-홀) 훌라 걸을 사랑해요/She's the candy kid to wriggle, Hula girl 그녀는 꿈틀거리는 캔디 키드, 훌라 걸/She will surely make you giggle, Hula girl 그녀는 반드시 당신을 키득거리게 할 거에요, 훌라 걸/With her naughty little wiggle 그녀의 장난꾸러기 작은 꿈틀거림으로
Some day I'm goin' to try to make 언젠가 난 만들려고 노력할 거에요/This hula hula girlie mine, this girlie mine 이 훌라 훌라 걸을 내 꺼, 이 아가씨를 내 꺼로/'Cause all the while I'm dreaming of her 왜냐면 난 늘 그녀를 꿈꾸거든요/My Honolulu (hapa-haole) hula girl 나의 호놀룰루(하파-홀) 훌라 걸
Out at the beach, with your dear little peach 당신의 귀엽고 아담한 사람과 함께 해변으로 나가/Where the waves are rolling in so high 높은 파도가 몰려오는 곳/Holding her hand, while you sit on the sand,당신이 모래밭에 앉아 있는 동안 그녀의 손을 잡고/You promise you'll win her heart or die 그녀의 마음을 얻거나 아니면 죽겠다고 약속하죠
You start in to tease, you give her a squeeze 당신이 집적거리며 그녀를 꼭 껴안아 주면/Her heart is all in a whirl 그녀의 마음은 온통 소용돌이쳐요/If you get in a pinch, go to it's a cinch 궁지에 몰리면 식은 죽 먹기지요/When spooning with a hula girl 훌라 걸과 함께 나란히 누워 있을 때는요
2022. 6. 28. 林 山
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 354] Digital Underground - The Humpty Dance (0) | 2022.07.03 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 353] The Cramps(크램프스) - Human Fly(휴먼 플라이) (0) | 2022.07.01 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 351] Whitney Houston - How Will I Know (0) | 2022.06.26 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 350] The Smiths - How Soon Is Now? (0) | 2022.06.26 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 349] Cypress Hill - How I Could Just Kill a Man (0) | 2022.06.25 |