2020. 3. 18. BBC 월드 뉴스 헤드라인 - 유럽 연합 30일 간 국경 봉쇄

1. Coronavirus: European Union seals borders to most outsiders. The European Union will ban travellers from outside the bloc for 30 days in an unprecedented move to seal its borders amid the coronavirus crisis.

유럽 연합 30일 간 국경 봉쇄 합의, 제3발 입국 금지~!

독일-프랑스 국경  검문소

유럽연합(EU) 회원국들이 코비드-19(신종 코로나바이러스 감염증, 코로나19) 확산을 늦추기 위해 EU 국경을 30일 간 폐쇄하는 데 합의했다. 17일(현지시간) BBC에 따르면 앙겔라 메르켈 독일 총리는 EU 회원국 정상들과 화상회의를 마치고 기자회견에서 EU 전체의 국경 봉쇄 계획을 발표했다.

EU 외부 국경봉쇄란 EU 회원국이 아닌 다른 제3국에서 오는 방문객에 대해 30일 간 입국을 금지하겠다는 계획이다. EU 회원국이나 영국 국민, 해외노동자들, 의료진과 의약품 등 필수 인력이나 물품의 경우에는 적용되지 않는다.

국경 봉쇄 조치는 EU 개별 회원국들이 필요한 내부 정책을 마련하는 즉시 시작될 예정이다. 독일의 경우 17일 오후부터 시작된다. 국경 봉쇄 조치는 일부 EU 회원국들이 코비드-19 확산을 막기 위해 일방적으로 자국 국경을 폐쇄하면서 나온 것이다.

폰에어라이엔 EU 집행위원장은 “이제 우리 국민과 경제를 보호하기 위해 최선을 다해야 한다”며 “우리는 필요한 모든 것을 할 준비가 돼 있다. 우리는 향후 상황에 따라 추가적인 조치를 취하는 데 망설이지 않을 것”이라고 밝혔다. 미카엘 댐버그 스웨덴 내무장관은 기자회견에서 “이 조치는 필요 이상으로 오래 지속돼서는 안 된다”고 강조했다.

EU 정상들은 코비드-19에 따른 경제적 타격에 대해서도 논의했지만 당분간 범유럽 차원의 대응은 보류하기로 결정했다. 유럽중앙은행(ECB)은 지난주 일련의 대책을 발표하면서도 금리를 인하하지는 않았다.

2. Coronavirus: US pushes direct payment plan as part of $1tn stimulus. US Treasury Secretary Steven Mnuchin says he supports sending money directly to Americans as part of a $1tn (£830bn) stimulus aimed at averting an economic crisis caused by the coronavirus.

트럼프, 1조 달러 경기 부양책 일환, '1천 달러 수표 지급'~!

경기 부양책을 발표하는 므느신 미 재무장관

BBC는 17일(현지시간) 도널드 트럼프 미국 대통령이 코비드-19(신종코로나바이러스감염증, 코로나19) 사태로 인한 경제 불황에 맞서 8500억~1조 달러 규모의 부양책을 내놓을 것이라고 보도했다. 미 국민들에게 정부가 직접 1천 달러짜리 수표를 지급하겠다는 계획도 포함됐다. 트럼프 대통령은 직접 대규모 부양책이 곧 제시될 것이라는 점을 강조했다.

코비드-19 태스크포스 브리핑에 참석한 트럼프 대통령도 경기 부양책과 관련해 "우리는 크게 가겠다"는 말을 여러 차례 반복하며 예상을 넘는 대책을 내놓겠다고 강조했다. 그는 "국민이 가능한 한 빨리 돈을 받을 수 있도록 무엇인가를 할 것"이라며 1천 달러라는 금액을 언급하기도 했다.

이는 트럼프 대통령이 앞서 추진했던 급여세 면제 조치가 시행되기까지 적잖은 시간과 의회의 반발이 예상되는 만큼 정부가 직접 현금을 보조하는 방식으로 정책 방향을 전환한 것으로 해석된다. 트럼프 대통령은 코비드-19가 지나가면 미국 경제가 빠른 속도로 회복될 것이라고 강조했다.

스티븐 므누신 재무부 장관은 개인 100만 달러, 기업 1000만 달러까지 모두 3000억 달러에 달하는 세금 납부를 90일 간 유예할 것이라고 밝혔다. 므누신 장관은 또 코비드-19로 직접 타격을 받은 항공 및 호텔 업계에 대한 지원 의사도 밝혔다. 아울러 필요시 주식 거래 시간을 단축할 가능성도 시사했다.

트럼프 대통령은 코비드-19 확산 방지를 위해 이날 각 주가 검사에 필요한 재량권을 높이고 원격 진료 서비스를 확대하는 방안도 추진한다고 밝혔다. 그는 또 당분간 여행을 하지 말라고 촉구했다. 미국 내 일부 지역에 대한 여행을 제한할 가능성도 배제하지 않았다. 마이크 펜스 부통령은 육군 공병대가 코비드-19 환자를 돕기 위해 야전 병원을 배치할 수 있다고 밝혔다.

이날 미국 내 코비드-19 확진자는 5853명으로 증가했다. 확진자가 가장 많이 발생한 뉴욕 주의 경우 1700명에 달했다. 이는 국가별 확진자 수 11위인 네덜란드의 1708명과 비슷한 수준이다. 뉴욕과 인접한 뉴저지 주의 환자 267명까지 포함하면 뉴욕인근의 확진자 수는 2000명에 이른다. 뉴욕 시는 주민 이동 통제 조치까지 고려하고 있다.

앤서니 파우치 미 국립보건원 산하 국립알레르기 전염병연구소(NIAID) 소장은 미국내 코비드-19 환자가 정점에 달하는 시점을 45일 후로 보는 관측에 대해 "45일은 불합리하지 않다"고 말했다. 이는 코비드-19 환자 수가 5월 1일께 정점에 달할 수 있다는 의미이다.

한편 미 정부의 대규모 경기 부양조치가 기대되면서 이날 뉴욕 증시는 5~6%대의 상승세로 거래를 마쳤다.

3. Coronavirus: Britons urged to avoid non-essential travel abroad. British nationals should avoid all non-essential foreign travel to tackle the spread of coronavirus, the Foreign and Commonwealth Office (FCO) has advised.

영국, 필수적인 경우 외 해외여행 자제 촉구~!

해외 여행 자제를 촉구하는 도미닉 랍 영국 외무장관

영국 정부가 코비드-19(신종 코로나바이러스 감염증, 코로나19) 대응책의 일환으로 사상 처음으로 자국민에게 필수적인 경우를 제외한 모든 해외여행 금지를 권고했다. 도미닉 랍 영국 외무장관은 17일(현지시간) 하원에 출석해 내놓은 성명을 통해 이같은 여행 자제령을 발표했다.

영국은 그동안 코비드-19가 대규모로 발발한 특정 국가나 지역에 대한 전면 여행금지 또는 필수적인 경우를 제외한 여행금지를 권고해왔다. 그러나 미국을 비롯한 많은 국가들이 동시다발적으로 입국 금지나 국경 통제 조치를 취하자 여행금지 대상을 전 세계로 확대했다.

영국은 일단 30일 간 적용한 뒤 연장 여부를 결정할 예정이다. 랍 장관은 "영국 여행객들은 여러 나라에서 국제적 국경 통제와 봉쇄 확산에 직면하고 있다"면서 "이러한 조치들의 속도와 범위는 전례가 없는 수준"이라고 진단했다.

BBC는 영국 외무부가 모든 해외 여행 금지를 권고한 것은 사상 처음이라고 설명했다. 영국 외무부는 몇몇 국가를 제외하고는 현재 해외에 있는 자국민이 서둘러 영국으로 돌아올 필요는 없다고 밝혔다. 만약 해외에 체류 중인 국민이 귀국을 원할 경우 항공사나 여행사 등에 연락해 교통편을 확보해야 한다고 조언했다.

4. Coronavirus: French Open tennis moved to September. The French Open has been moved to September and October as a result of the coronavirus pandemic.

프랑스 오픈, 코비드-19로 대회 개최 9월로 연기~!

프랑스 오픈이 열리는 롤랑 가로스 테니스 경기장

US 오픈, 윔블던, 호주 오픈과 함께 세계 4대 그랜드 슬램 대회 중 하나인 프랑스 오픈 테니스 대회(롤랑가로스)가 코비드-19로 인해 4개월 연기된 9월에 열린다. 프랑스 테니스연맹(FFT)은 17일(현지시간) "5월24일부터 6월7일까지 개최할 예정이었던 프랑스 오픈을 9월 20일~10월 4일로 연기한다"고 공식 발표했다.

프랑스 테니스 연맹은 "5월까지 상황이 어떻게 전개될지 아무도 예측할 수 없고, 프랑스에 내려진 이동금지령으로 인해 대회 준비가 불가능하다. 대회 준비에 관여하는 모든 사람의 건강과 안전을 보장하기 위해 대회를 4개월 연기하기로 했다"고 설명했다.

프랑스는 코비드-19 확산 저지를 위해 17일부터 보름 간 전역에 이동금지 명령을 내린 상태다.

5. China to restrict US journalists from three major newspapers. China has effectively expelled journalists from three US newspapers in retaliation for restrictions on its news outlets in the US.

'중국은 아시아의 진짜 병자' 기사에 미국 기자 3명 또 추방~!

뉴욕 타임스 등 미 주요 일간지

중국 당국이 지난 4일 ‘중국은 아시아의 진짜 병자’란 기고를 실은 미국 월스트리트저널의 베이징 주재 기자 3명의 외신기자증을 취소했다. 외신기자증은 중국 당국이 외국인에게 내 주는 거주 허가와 연동하기 때문에 기자증 박탈은 사실상 비자가 취소되는 것으로 추방과 다름없는 조치다.

겅솽(耿爽) 중국 외교부 대변인은 19일 온라인 정례 브리핑에서 “월스트리트저널은 미국의 국제정치 학자 월터 러셀 미드가 기고한 ‘중국은 진짜 아시아의 병자다’라는 사설을 보도했다”며 “중국은 외신기자 사무에 관한 법률에 따라 19일부터 베이징 주재 월스트리트저널 기자 3명의 외신 기자증을 회수한다”고 밝혔다.

중국 외교부는 외교부 건물에서 하던 외신기자 상대 회견을 코비드-19 사태 이후 중국판 카카오톡인 위챗을 사용하는 온라인 브리핑으로 대신하고 있다. 겅 대변인은 “월스트리트저널의 사설은 중국 정부와 중국 인민의 방역 노력을 헐뜯는 것”이라며 “이는 중국 인민의 극렬한 분노를 불러일으키고, 국제사회의 광범위한 비난을 받았다”고 비판했다.

겅 대변인은 이어 “중국은 이에 대해 월스트리트저널 측에 여러 차례 교섭을 제기하고, 공개적인 사과와 관련자에 대한 처벌을 촉구했다”며 “유감스럽게도 월스트리트저널은 오늘까지도 공식적인 사과는 물론 관련자 처벌에 대해서도 아무런 조치를 하지 않았다”고 지적했다. 또 “중국 인민은 인종차별적인 논조와 악의적으로 중국을 모함하는 매체를 환영하지 않는다”며 “중국은 앞으로도 국제관례와 법에 따라 각국 외신 기자에게 편의를 제공할 것”이라고 설명했다.

월터 러셀 미드는 미국 바드 칼리지 교수로 월스트리트저널에 칼럼을 기고하고 있다. 그는 지난 4일 칼럼에서 “박쥐가 옮긴 바이러스를 중국 당국이 통제하고자 노력하고 있지만, 문제의 진짜 범위를 숨기려 하는 것 같다”고 비판했다. 미드 교수는 이어 코비드-19 사태로 중국 경제가 침체하면 전세계 상품 생산 및 공급이 무너질 수 있다고 우려했다.

6. Nazanin Zaghari-Ratcliffe released from Iran prison. Nazanin Zaghari-Ratcliffe has been temporarily released from prison in Iran because of the coronavirus outbreak, her husband says.

이란, 나자닌 자가리-랫클리프 등 수감자 8만5천 명 일시 석방~!

이란 감옥에서 석방된 나자닌 자가리-랫클리프

이란 보건부는 17일(현지시간) 정오 현재 코비드-19(신종 코로나바이러스 감염증, 코로나19) 사망자가 전날보다 135명 증가해 988명이 됐다고 발표했다. 지난달 19일 이란에서 처음으로 사망자 2명이 나온 이후 27일 만에 코비드-19로 1천 명 가까이 숨졌다. 이날 추가 사망자는 일일 증가 폭으로는 최다다.

사망자가 사흘 연속 100명 이상씩 늘어나면서 치명률도 6.1%로 높아졌다. 확진자는 1만6천169명으로 전날보다 1천178명 증가했다. 이란의 코비드-19 사망자와 확진자는 중국, 이탈리아 다음으로 많다. 누적 완치자는 5천389명(완치율 33.3%)이라고 보건부는 덧붙였다.

이란 보건 당국은 그간 세계보건기구(WHO), 중국, 유럽에서 지원한 코비드-19 검진 키트를 사용했지만, 다음주 안으로 이란 생명공학 회사 3곳에서 검진 키트가 대량생산된다고 밝혔다.

솔람 호세인 에스마일리 이란 사법부 대변인은 이란력으로 새해 연휴(3월 19일 시작)에 맞춰 수감자 약 8만5천 명을 일시 석방했다고 발표했다. 그는 일시 석방이 코비드-19 확산에 대한 예방 조처라고 설명했다.

이란 사법부는 매년 새해 연휴를 앞두고 귀휴 형태로 모범수를 일시 석방하는 데 올해는 그 규모가 평년의 배 정도 많다. 일시 석방자를 포함해 이란 교도소에 수용된 기결수는 20만 명 정도로 알려졌다.

석방자 가운데는 이란-영국 이중국적자인 나자닌 자가리-랫클리프가 포함됐다. 랫클리프의 영국인 남편은 아내가 2주간 일시 석방됐다고 트위터를 통해 밝혔다.

랫클리프는 영국 자선단체 톰슨로이터재단에서 프로젝트 매니저로 일했다. 그녀는 2016년 4월 친정 가족을 만나러 이란을 방문하고 영국으로 돌아가려다 공항에서 체포돼 2017년 1월 이란 체제를 전복하려 했다는 혐의로 징역 5년형이 확정됐다. 영국 정부는 이란에 그의 석방을 꾸준히 요구했다.

이란 사법부는 또 마스크, 방호복 등 위생용품을 사재기한 경제 사범 60명을 체포했으며, 압수한 물품을 의과대학에 분배했다고 밝혔다. 아울러 간호사를 사칭해 '실제 사망자가 정부 공식집계보다 더 많다'는 허위 사실을 인터넷을 통해 유포한 용의자도 체포했다고 덧붙였다.

이란 외무부는 "코비드-19의 자국 내 확산 방지를 위해 부통령이 위원장을 맡는 국가조정위원회와 보건부 산하 국가과학위원회 등을 조직하고 국가적 차원의 대응 조치를 수립, 실행 중이다"라고 설명했다. 이어 확진자 치료를 위해 전국에 병원 수십 곳을 코비드-19 치료 전담 병원으로 지정하고, 현재 35개의 전담 진단 시설에 20여개가 추가될 것이라고 밝혔다.

이란 외무부는 또 "이란 정부는 코로나19 확산을 봉쇄하려고 세계보건기구(WHO) 등 국제기구, 관련 국가들과 유기적으로 공조하고 있다"라며 "WHO, 유엔아동기금(UNICEF·유니세프) 등 국제기구가 제공하는 의료 물자 등의 국제 원조를 환영한다"라고 덧붙였다. 이어 "코비드-19 확산 방지를 위한 국제적 공조가 중요한 상황에서 불법적, 비인도적, 강압적, 일방적인 미국 정부의 제재로 인해 이란 정부의 노력이 방해를 받고 있다"라고 강조했다.

7. Manchester Arena bombing: Hashem Abedi guilty of 22 murders. The brother of Manchester Arena bomber Salman Abedi has been found guilty of murdering 22 people.

맨체스터 아레나 폭탄 테러 22명 살해 하심 아베디 유죄~!

맨체스터 아레나 폭탄 테러 22명 살해 혐의 공범 하심 아베디

맨체스터 아레나 폭탄 테러로 22명을 숨지게 한 살만 아베디의 동생 하심에게 유죄 판결이 내려졌다. 영국 검찰은 2017년 5월 22일 맨체스터 아레나에서 열린 아리아나 그란데(Ariana Grande) 쇼가 끝난 직후 매표소 인근 휴게소에서 자행한 살만 아베디의 자살 폭탄 테러에 동생 하심도 공동책임이 있다고 논고했다.

22세의 하심은 최소 1 명에 대한 살인 사건으로 유죄 판결을 받았다. 그는 지난 주 변호사를 해촉하고 재판에 더 이상 참여하지 않기로 결정한 뒤 만장일치로 유죄 판결을 받았다.

살만과 하심 아베디는 맨체스터의 리비아계 이민자 가정 출신이다. 아베디 형제는 다시 고국으로 돌아간 부모를 방문하기 위해 여러 차례 리비아를 오간 것으로 나타났다.

형인 살만은 2017년 5월 22일 오후 10시33분께 맨체스터 아레나에서 열린 미 팝스타 아리아나 그란데의 공연이 끝난 직후 매표소 인근 휴게소에서 자살폭탄을 터트렸다. 이로 인해 아베디 외 22명이 사망하고 116명이 다쳤다.

리비아에 있던 하심 역시 살인과 살인미수 등의 혐의 공범으로 테러 다음 날 체포됐다. 리비아 법원은 하심이 영국 국적을 갖고 있는 만큼 영국으로 인도할 것을 승인했으나, 리비아 내전으로 인해 관련 절차가 지연돼 왔다.

그러다가 리비아 내무부는 2017년 7월 17일(현지시간) 오전 10시 30분(영국 서머타임, BST) 미티가 국제공항에서 하심 아베디를 영국에 인도했다. 하심은 영국 정부 소유의 비행기 편으로 압송되어 맨체스터 아레나 폭탄 테러 혐의에 대해 검찰 수사를 받았다.

하심은 맨체스터 아레나 자살 폭탄 테러 용의자로 현장에서 사망한 살만 아베디가 극단주의 무장단체인 다에시(IS)와 연계됐다고 증언했다. 하지만 한 여성 친척은 살만이 다에시나 기타 어떤 무장단체와도 연결이 없었다고 주장했다.

여성 친척은 2016년에 친한 친구가 흉기에 찔려 죽는 것을 목격한 뒤부터 살만이 극단적인 생각을 하게 된 착한 아이였다고 말했다. 살만은 친구가 무참하게 살해당했는데도 영국 사회에서 아무도 거기에 대해 분노하지 않는다며 영국인들이 무슬림이라는 이유로 심한 차별대우를 하고 있다고 불평했다고 한다.